I hate to turn up out of the blue uninvited.
虽然我讨厌不请自来地出现在那里。
It's so noisy outside that I can only turn up the radio to drown the noise out.
外面太吵了,我只能将录音机调大声点来掩盖那些噪音。
Interesting as it might appear, a made-up conversation will probably turn out to be dull.
一段虚构的对话看起来可能很有趣,但最终可能会变得很无聊。
All you have to do is to type in the address! Finally, a central computer system takes in all the information that it receives from the sensors and cameras and works out when to speed up, stop and turn.
你所要做的就是输入地址!最后,中央计算机系统会录入从传感器和摄像机接收到的所有信息,并计算出何时加速、停车、和转弯。
This low tax on land was part of the reason for the property bubbles in these countries, because untaxed land value was paid to Banks, which, in turn, lent it out to bid up prices all the more.
如此低的土地税,是催生这些国家房地产泡沫的部分原因,因为那些未征税的土地价值都支付给了银行,而银行又将其以贷款形式借出,进一步推高房价。
But when they turn up, and their skin colour is apparent, the job turns out to have been filled.
但是面试的时候他们的肤色明显出卖了他们,雇主们就声称职位已经招满。
I shot up to lay buckets out into the storm and to turn a wheelbarrow upright so we'd wake up to plenty of water in the morning.
我迅速爬起来,把一个桶子放在暴风雨中,并把手推车直立起来,这样我们转天早上醒来时就会存上很多水。
But the woman failed to turn up to court and the magistrate struck out the case.
但是这位女子最终没有在法庭出现,而法官则删除了这个案子。
Do not turn me over to the desire of my foes, for false witnesses rise up against me, breathing out violence.
求你不要把我交给敌人,遂其所愿,因为妄作见证的,和口吐凶言的,起来攻击我。
After a disaster aid agencies turn up with a lot of money and are under pressure to carry out big programmes very fast, often in areas they have little knowledge of.
灾难发生之后,援助机构面临突然涌现的大量资金以及快速实施复杂救助行动的压力,同时,对受灾区域他们又常常所知甚少。
The concert follows a similar pattern: I can't work out whether it's a date; other people turn up dispelling any lingering confusion; we all have a pleasant enough time, then he drives me home.
接下来去看演唱会也是一种相同的模式。我不知道这是否算是一种约会,其他人的出现驱散了这种挥之不去的困惑,我们都玩地很开心,然后,他开车送我回家。
But a society would want compelling evidence that the social contract had been torn up before flexing the tax system to offset what may turn out to be only temporary fluctuations in relative incomes.
不过,在实行税收体系弹性以抵消可能只是暂时性的收入浮动之前,一个社会要想找到自己是公民社会的强有力的证据,很有可能会被打倒。
This article lays out an approach that won't turn your inherited sites into design winners, but it will free you up to work on design winners.
本文展示了一种方法,它不会让您继承的站点变为设计冠军,但它允许您利用设计冠军。
At some point, something may turn up online that you would rather not have out there-anything from an inflammatory blog post you regret publishing, to confidential data that accidentally got exposed.
在某些情况下,一些你本不想让其出现在网上的东西可可能会出现,可能是一篇你后悔发表的煽动性博客文章,或者意外发布的机密数据。
Turn off the phones, plug in your headphones (to block out sound), put up a “do not disturb” sign, turn off your email notifiers, maybe put your email in vacation mode.
关掉手机、摘掉耳机(或者设成静音),摆出一个“勿扰”标志,关掉邮件题型软件,或者把邮箱设为假日模式。
Monkeys don't read specs to find out why they should be shocked. They turn red and put up a finger.
人们没有阅读规范来发现为何会受到震惊,他们只是涨红了脸,把手放在脸上。
Unwrapping a stick of gum can even turn out to be a substitute ritual for lighting up a cigarette as a conditioned response to stress.
点燃香烟是你在压力下的条件反射,打开一块口香糖甚至就可以替代你的习惯性动作了。
Some pollutants turn on genes that release inflammatory chemicals, others call out immune cells that quash invaders and clean up trash using inflammatory mechanisms.
一些污染物会开启基因,使其释放致炎化学物;另一些污染物召集免疫细胞,通过抗炎机制抵抗侵入物并清除废物。
And if video-gamers are really betterequipped to make quick decisions, they might also turn out to be better driversand end up in fewer accidents.
同时,如果电游玩家的确更能快速决策,他们也应该会成为更好的驾驶员并发生更少的交通事故。
And this in turn means that pushing people out of Medicare, in addition to depriving many Americans of needed care, would almost surely end up increasing total health care costs.
反过来说,如果将人们挤出“老年医保”,除了剥夺许多美国人必需的医疗保健外,几乎可以肯定地将增加整个医疗保健的成本。
Instead of helping to turn out one more widget, you'd be cleaning up another few miles of river or teaching 10 more kids how to read.
你不再是帮着多生产一个小玩意儿,而是要多清理数英里的河道,或多教10个孩子学会阅读。
No one is tearing up the Einsteinian rule book just yet. As physicists well know, astonishing results like this often turn out to be wrong, especially when they haven't been double-checked.
没有人在丢弃爱因斯坦的观点,就像物理学家知道的,令人震惊的结果经常被证明是错误的,特别是没有进行过仔细的复查。
Here's a possibility: it may turn out that when you take your first drink from your mother's breast, the earliest bacteria set up shop and decide who gets to follow.
这里有一个可能性,它可能产生于你第一次吸食你母亲的母乳时,最早的细菌建立了自己的族群并选择它们的寄生者。
Coming up with a curriculum that would turn likely dropouts into college grads was a major challenge, but figuring out how to pay for the school seemed an even bigger obstacle.
把这些本来要辍学的孩子变成大学毕业生是主要的挑战,但是孩子们在支付学费上似乎具有更加大的困难。
If the IMF's loss predictions turn out to be accurate, there is still too little capital in the system. But most think that the chance of another Lehman-style blow-up has been greatly reduced.
如果国际货币基金组织对银行业的损失预测属实,那么银行界残存的资金所剩无几,不过大部分的专家认为,另一场雷曼型金融地震爆发的机会已经大幅降低。
Accommodation is absolutely free - just turn up - but visitors are entirely responsible for their own comforts (and that includes digging out a loo).
住宿是绝对免费的找就是了但游客必须为自身舒适完全负责(包括挖出一个厕所)。
Accommodation is absolutely free - just turn up - but visitors are entirely responsible for their own comforts (and that includes digging out a loo).
住宿是绝对免费的找就是了但游客必须为自身舒适完全负责(包括挖出一个厕所)。
应用推荐