Joseph says that given such a lengthy time period for the trip, emotional bonds between the astronauts are likely to form — and it would be unwise not to anticipate them acting on those bonds.
约瑟夫博士说，在一段这么长时间的旅途里，宇航员之间很可能会形成情感纽带，所以可以大胆推测他们会在这种情感纽带的基础上有所行动。
The SLA should specify an average round-trip latency and packet loss over a given time period — within a month, say.
SLA应该指定给定时间周期(假设一个月)内的平均来回延迟和数据报丢失。
A recent trip highlighted stunning beach sunsets, and the color palette is mind-boggling-one evening boasted seven different rainbows in a 30-minute period.
我最近的一次旅行，主要欣赏了令人惊叹的日落海滩，像调色板一样，短短三十分钟时间内，如七彩虹般呈现出令人难以置信七种颜色。
The SLA should specify an average round-trip latency and packet loss over a given time period—within a month, for example.
SLA应该指定一个给定时段（例如 1个月）内的平均往返延迟和包损失。
The United States Coast Guard says that over the past eight months 3,846 Cubans have made the trip—a 7.5% increase on last year's already high figure for the same period.
美国海岸警卫队表示：在过去八个月中，有3846位古巴人偷渡美国——在去年同期已很高的数字基础上又增加了7.5%。
Mr Gillis said his wife was accused of travelling to China on a spy mission in 1996, but her passport shows that she did not make a trip to the country during that period of time.
杰夫·吉利斯表示，他的妻子被指控曾于1996年前往中国执行间谍任务，但是潘-吉利斯的护照显示那一段时间她并没有来过中国。
The trip point is different, is a time period may be extended indefinitely expedition is slash adventure, is to catch up to as sank a ship frigate animal like a walnut shell.
这次旅行有点不同，是一次期限可以无限延长的远征，是凶多吉少的冒险，是追赶能像敲碎核桃壳一样撞沉一艘二级战舰的动物。
The optimal control of minimal period on the changing order set can be transferred into the calculation for problem of trip salesman, and the optimal arrangement is a special optimal control.
变序集上周期最小的最优控制可以转化为一个求解旅行推销员问题，而最优调度恰好是一类特殊的最优控制。
Your assistance on my recent trip was much appreciated. Without your advice and guidance I couldn't possibly have achieved as much as I was able to in so short a period of time.
非常感谢你在我最近旅途上所给予的帮助。如果没有你的建议与指导，我就不可能在如此短的时间内获得如此大的收获。
My skill in the language improved significantly over the trip, which contributed even more to my desire to stay there for an extended period of time.
中国之行使我的语言技能显著提高，这使我甚至想在那里再呆一段时间。
By analyzing the characteristic of the transit passenger's trip in the time and space, a working day is ascertained as the measurement period in the calculating the capacity of transit network.
通过对城市公共交通客运量在时间、空间上的分布特点分析，将网络容量的度量周期确定为一个工作日。
The maximum length of each insured trip is 182 days if insurance period is one year.
如保险期间为一年，每次承保旅程最长期限为182天。
In order to avoid unnecessary refund charges, employees shall reserve the unused ticket for the next trip within the validity period.
为了避免产生不必要的退票费用，员工应尽量保留未使用的机票，并在机票有效期内的下一次出差时使用。
Thanks you for leading us during this period of trip, this costful journey.
谢谢你带我们这一程，这宝贵的旅程。
The Personal Effects benefit only covers the trip outside the city where the Insured Person is Studying and the maximum insurance period for this benefit is 30 days per trip.
随身财产保险仅适用于被保险人在留学期间的出外旅行，且该保险责任保障的外出旅行期间每次最长以30天为限。
The maximum length of each insured trip is 90 days if insurance period is one year.
如保险期间为一年，每次承保旅程最长期限为90天。
The Maximum length of each insured trip is 182 days if insurance period is one year.
如果保险期间为一年，每次承保旅程最长期限为182天。
The maximum length of each insured trip is 30 days if insurance period is one year.
如保险期间为一年，每次承保旅程最长期限为30天。
After a long period of precipitation, memories of the last trip will become the base of the next trip; reality and imagination will imitate and promote each other.
经过长时间沈淀，上一段旅行的回忆，成为下一段旅行的基底，现实与想像互相模仿、交互推进。
Most people find a trip to the repair shop part and parcel of a Mercury retrograde period, especially when Mercury retrogrades in the digital-sign of Aquarius.
水星逆行期间，大多数人都发现维修家宅是不可缺少的一部分，尤其是水星以数字式记号 逆行水瓶座 的时候。
For annual policy, the insured can have more than one trip during the insured period with the maximum insured day for each trip is 90 days.
如选择年度保单，被保险人在保险期间内可进行多次旅行，但每次旅行最长保障期限为90天。
We're going to have quite a long period of time to regroup and recover from the travel of the trip.
在返程后，我们有一段很长的时间来重整队伍和恢复精力。
Employees who are still in Probation period are not eligible to attend the trip.
试用期的员工无法参加此次旅游。
If the period of insurance you chose as "year with 90 days per trip Max", then the maximum period of each insured trip is 90 days.
投保时若选择保险期限为“1年(每次出境时间不超过90天)”，则本保单每次承保旅行最长期限为90天。
At present stage in China, tourism in rural areas is one for leisure, with the characteristics of short period, short trip, low consumption and repetition.
我国现阶段乡村旅游属于休闲旅游，有短时、短途、低消费、重复的特征。
This is a few scattered pieces of the 2008 business trip to Suzhou once shot, photo reminds me abruptly that period of time past.
这几张散片是2008年有一次去苏州出差时拍的，照片让我蓦地想起了过去的那段时光。
This is a few scattered pieces of the 2008 business trip to Suzhou once shot, photo reminds me abruptly that period of time past.
这几张散片是2008年有一次去苏州出差时拍的，照片让我蓦地想起了过去的那段时光。
应用推荐