Shares of Yahoo plunged after the statement over concern that the transfer may have eroded the value of Yahoo's holdings in Alibaba, one of its prized assets.
在一份声明热切关注转让支付宝这一对雅虎最有价值的资产，可能会侵蚀雅虎在阿里巴巴所指股份的价值后。雅虎股份大跌。
The quality of asset allocation matters more than the transfer itself of assets from the public to private sector.
资产配置质量的重要性远远超过从公共部门到私有部门的资产转移。
A judge approved the transfer of General Motors' profitable assets to a new government-run entity, clearing the way for the carmaker's speedy exit from bankruptcy protection.
法官批准了关于通用汽车公司有益资产转为国有的计划，以此为通用加速走出破产保护而扫清道路。
In the case of transfer-in, sale, replacement, mortgage, guarantee or seal up of any fixed assets under construction, an explanation thereon must be given.
固定资产中如有在建工程转入、出售、置换、抵押、担保或封存等情况，应予以说明。
The fifth chapter makes a positive research about four modes of asset -restructuring performance, ownership transfer, purchase and mergers, integral and divestiture assets and equity sale.
第五章分别对资产重组的四种主要方式，即股权转让、收购兼并、资产置换和资产剥离与所拥有股权的出售绩效做了实证研究。
Transfer any of my assets to the trustee of any revocable trust created by me, if such trust is in existence at the time of such transfer.
在我的信托财产存续时期，将我的任何资产转移至我信托财产的受托人。
But more importantly, the transfer of 14 shareholding enterprises COSCO assets should be part of integrated operations, the Group is also listed as a whole a key step in the process.
但更重要的是，14个股份制企业中远集团的资产转让应当是综合行动的一部分，工作组还作为一个整体在这个过程中关键的一步上市。
Drawing from the experience of the four "bad Banks", compared with the transfer of non-performing assets, the debt to equity can make the recovery rate of Banks' bad debt rise by nearly 10%.
以四大坏账银行的经验看，与转让不良资产相比，债转股可令银行不良资产回收率提高近10%。
The ultimate ownership of assets to be transferred, or may not transfer.
最终的归属的资产转让，或不得转让。
At present, the export account receivable and the transfer revenue of expected intellectual property right can be taken in the major assets to issue securities.
目前，选择出口贸易应收款和预期知识产权转让收入，作为主要资产进行证券化具有一定的可行性。
The crucial important success is how to transfer the ownership of stock of assets managing company successfully.
债转股成功的关键在于资产管理公司如何将股权成功转让。
The Parties shall then enter into a separate assets or business transfer agreement, specifying the terms and conditions of the transfer of the assets.
届 时双方将另行签订资产或业务转让合同，对该资产转让的条款和条件进行约定。
The valuations assigned to non-cash assets should be their fair market values at the date of transfer to the partnership.
非现金资产应按其转入日的公允市价计入合伙企业的会计账簿。
It reflects the value of transfer of the fixed assets in the production of the current period.
它反映了固定资产在当期生产中的转移价值。
Most idle buildings are reborn by transfer of shareholdings or assets. It is like the owner selling his hen to others as he has been unable to feed it.
大多数烂尾楼通过股权转让或资产转让重获新生，就像主人养不起他的母鸡而卖给别人。
It is deferent from ordinary goods selling and the ordinary transfer of the enterprise's assets.
它是企业的所有权在不同的市场主体之间的移转，既不同于货物买卖也不同于企业财产的转让。
Unlike most of its European peers, it didn't transfer assets to its banking book but marked them to market.
与大多数欧洲同行的做法不同，瑞信并未将资产转移到银行帐户内，而是按市值计价。
Franchise management is a kind of modern form of commerce. Its essence is the transfer of knowledge property right of incorporeal assets such as the patent, trademark and special technology.
特许经营是一种现代商业形式，它的实质是专利、商标、专有技术等无形资产的知识产权的转让。
For professional sports clubs, most of th em mainly rely on, except tickets fee, their development of intangible assets the transfer of players and the selling of TV rights as their receipts.
职业体育俱乐部经营过程中，其主要收入除了门票之外，一般集中于俱乐部无形资产的开发收入、运动员的转会收入和出售电视转播权的收入。
Unable to sell assets, they have come up with a compromise of sorts, and have started agreeing to "synthetic risk transfer" arrangements with hedge funds.
既然没法出卖资产，他们就寻找别的出路。其中之一就是与对冲基金合作的“综合风险控制”计划。
On June 19th it ordered all state-owned firms that had listed on the stockmarket since 2005 to transfer 10% of their shares to the National Social Security Fund to shore up its assets.
在6月19日，中国要求从2005年以来所有在股市上市的国有公司过户其股票的10%给国家社保基金来支持其资产。
Any remittance made by foreign investors from the proceeds of the sale or transfer of shares of assets upon liquidation or winding up of enterprises are exempted from the payment of any tax.
外国投资者通过销售或者通过清算进行资产股份转让或者企业清理所获得的收益如果汇回本国，将免除任何税收。
Depreciation is the value which is physical depletion of transfer for using fixed assets while allowance for declining of fixed assets caused by outside environment variety.
减值准备是由于外部环境变化而导致的固定资产无形损耗那部分价值。
Regarding the allocation and transfer of fixed assets within the same corporation, the entry value is determined as the original carrying value of the fixed assets.
固定资产分配在同一法人实体，作为原记录固定资产价值的账面价值。
Article 5: the ownership of the State-owned assets and equity of enterprises subject to the transfer shall be clear.
第五条被划转企业国有产权的权属应当清晰。
Article 5: the ownership of the State-owned assets and equity of enterprises subject to the transfer shall be clear.
第五条被划转企业国有产权的权属应当清晰。
应用推荐