It provides direct train services between Chengdu and the city of Lodz.
它提供成都和罗兹市之间的直达列车服务。
If businesspeople can choose between a three-hour train journey from city-center to city-center and a one-hour flight, they'll choose the train, says an executive travel consultant.
一位高级旅行顾问说，对于商务人士而言，如果他们在穿梭城市中心时，可以在三小时的火车旅程和一个小时的飞机飞行之间做出选择，他们会选择火车。
The Chengdu-Europe express railway provides direct train services between Chengdu and the city of Lodz.
成都-欧洲快速铁路提供了成都和罗兹市之间的直接火车服务。
They get off the train to explore a different town, city, or wherever their projects take them.
他们下了火车，去探索不同的城镇、城市，或者他们的项目要去的地方。
That train took him a thousand miles across the country to a totally strange city.
这列火车带他横跨国家，走了一千英里，来到一个完全陌生的城市。
Fresh off the plane or train in a strange city, you find yourself invited back to someone's place, into their bedroom.
在一个陌生的城市刚刚从飞机或火车上下来，你被带入另一个人的家，进入他们的卧室。
As if glad to be free of the city, the train slackens speed and proceeds at a pace an arthritic giraffe could match.
火车似乎也为摆脱了城市的喧嚣而高兴，车速放慢下来，就是一匹生关节炎的长颈鹿也能跑得这么快。
A man is on life support after being pinned between a New York City subway train and the platform.
一名男子被卡在了纽约市地铁列车和站台之间，目前正在接受医疗救护。
The two CIA officers, with a dozen armed guards, were then taken by truck and train to a prison in Mukden (Shenyang), the largest city in Manchuria, almost 300 miles away.
随后，这两名中情局人员被十几名武装警卫坐卡车和火车押送到奉天(沈阳)监狱。沈阳是将近300英里以外的东北最大城市。
The entire trip from Adelaide to Darwin lasts 48 hours. Choosing to take only the second half, we flew from Sydney to pick up the train at the inland city of Alice Springs.
“甘”号列车从阿德雷德到达尔文的全程要行驶48小时，我们选择只乘下半程，从悉尼乘飞机前往内陆城市艾丽丝泉市去搭乘火车。
Does this train pass through Carson City?
这班火车经过卡逊市吗？
Thousands of enthusiastic people waved in the eastern Indian city of Kolkata as a flower-adorned train began its inaugural journey to Bangladesh's capital, Dhaka.
成千上万人聚集在印度东部城市加尔各答，欢送一辆由鲜花装饰的列车缓缓启动，驶往孟加拉的首都达卡，开始了其处女航。
So I packed my bags and, as soon as I could, got on a train, and very early the next morning there I was, in that unfamiliar city.
因此我很快整理好行装登上了火车，第二天一大清早我就到达了那座陌生的城市。
To mention a few… the girl who helped me to find Chengdu railway station, the old man who helped to get down from train in Shijiazhuang, the hotel-assistant, who helped to find city map etc , etc.
我仍然记得那些“恩人”们——带我找到成都火车站的女孩，我在石家庄下火车时助我一臂之力的老者，还有不辞辛苦帮我找地图的宾馆服务员……
She describes how she encouraged her daughter, at age nine, to travel alone for 17 hours by train from their home in the eastern coastal city of Yantai to Beijing in the North.
她讲述了自己如何鼓励女儿在九岁时独自一人乘坐17个小时的火车从烟台来到北京。
Should you arrive in Jinan by train your impression of the city will be quite different from that of those who come by air.
若乘火车到济南，相比于乘飞机，你对济南的印象会截然不同。
A retailing “academy” is being set up, paid for mainly by Westfield, the Australian company that owns Stratford City, to train potential employees.
一家零售“学院”正在建设中，资金主要由StratfordCity的澳大利亚母公司Westfield支付，目的是训练有潜力的雇员。
Residents from 25 DE Agosto, a small town 38 miles north of Montevideo, travel by train for a cultural visit to Solis Theatre in the capital city.
位于蒙得维的亚〔乌拉圭首都〕北部38英里的一座小镇阿冈斯托，这里的居民乘火车去首都的索利斯剧院参加文化活动。
“It was a huge impact, ” said Maya Maroto, 31, of Burtonsville, Md., who was in the third car of the train that hit the standing train as she headed into the city to see a movie.
“那真是猛烈的一撞，”来自马里兰州Burtonsville31岁的MayaMaroto说，她当时位于后面一列列车的第三节车厢，正准备前往市区看场电影，她所在的列车撞上了前面靠站的列车。
Where I was living in Perth before I came to China was like that, only 5 minutes walk from the train station and 2 minutes walk from a bus route to the city and a big shopping centre.
在我来北京之前，我在帕斯住的地方情况就是这样的，只要走5分钟就可以到火车站，走2分钟就可以到达开往城里的公交线和一个大型的购物中心。
She stayed behind, the way a city stays behind as a train pulls out of the station.
她就在身后，就像一辆火车离开车站，城市还是停留在那里。
In this state, he made his way back to the devastated city to try to do what he had meant to do that day: catch the train.
在这样的情形下，他依然设法回到了被摧毁的城市，然后设法完成他那天原定的计划：赶火车。
It was a hot, humid, sun-flushed afternoon in Dar es Salaam, the sprawling Tanzanian port city, and there was an atmosphere of near crisis as the train pulled in.
在坦桑尼亚散漫铺陈的港口城市达累斯萨拉姆，一个炎热，潮湿，阳光照耀的下午。当火车进站时，车站里有一种几乎是大难临头的气氛。
A train passenger traveling from Baghdad to Karbala, a Shiite holy city some 60 miles south of the capital, reads a prayer book.
一名从巴格达到卡尔巴拉的乘客正在火车上阅读祈祷书，卡尔巴拉是距离首都南部60英里外的圣城。
The fastest way to travel from Pudong into the city is on the Maglev (short for 'magnetic levitation') train line.
从浦东到市区乘坐磁悬浮(全称是“磁力悬浮火车”)列车最快。
Using the train network is a viable option, especially if journeying city-to-city within Europe and places like Japan where the infrastructure is good and the trains are reliable.
使用火车网络是很可行的，特别是欧洲内部的城市之间旅行或者是像日本那样基础建设优良和火车可靠的地方。
Because rent in Paris is too expensive, he lives an hour's train ride outside the city.
因为巴黎的房租太贵，他住在坐火车进城要一个小时的地方。
To what platform does the train for City Hall come?
往市政厅的火车停在哪一个月台？
To what platform does the train for City Hall come?
往市政厅的火车停在哪一个月台？
应用推荐