Certainly, any national energy policy that's built on cap and trade or a carbon tax or any other mechanism for fighting global climate change is now dead.
现在，所有以碳排量限制与交易法案或是碳排放税以及其他抗击全球气候变化机制为基础的国家能源政策肯定全都泡了汤。
Two approaches are on offer. Some think the best way to limit emissions is to tax them; others argue for a system that sets a cap on pollution, and lets polluters trade the right to emit.
可供选择的方法有两种：有的人认为向排放物征税是最佳的限制手段；其他人支持一种对污染物施加管制的方案，并允许污染者将排放权进行交易。
A carbon tax or cap and trade system will take years to design, negotiate and implement, it adds.
碳税或总量控制和排放权交易制度的设计、谈判和实施工作要耗费数年时间，报告补充说。
Nations should instead consider a global carbon tax or a “cap and trade” system that would allow countries to emit a given amount of CO2 or sell permits to other countries.
各国应考虑实行全球碳税或“总量控制和排放权交易”制度，即允许各国排放一定数量的二氧化碳或将排放权出售给其他国家的制度。
Customs duties have fallen as trade barriers have been reduced. A tax on financial transactions would be hostage to the next recession or banking crisis.
正如遭受赤字打击的国家所经历的那样，自我筹集资金的效果是很难预测的，减少的贸易壁垒已经使得关税收入降低，而对金融交易征税则可能会受制于下一次的经济衰退或银行危机。
Personal income, tax revenue, profits and prices dropped, and international trade plunged by a half to two-thirds.
个人收入，税收，盈利和定价下降了，国际贸易有一半到三分之一受到影响。
According to China Radio International, an unnamed official with Wuhan's tax bureau stated that the tax bill observes China's tax laws, which require tax to be paid on all trade within China.
根据中国国际广播电台的报道，武汉市国税局的一位匿名官员声明，这张税单符合我国税法相关规定，即中国境内进行的所有交易都必须交纳税款。
He favours a voluntary cap-and-trade system for curbing carbon emissions, which is like arguing for a voluntary income tax.
他赞成用一种自愿的碳交易体制来降低碳排放，这有些像自愿为自己的收入纳税。
Too many politicians pretend that carbon taxes will hurtconsumers more than a cap-and-trade scheme, even though the cost of carbonpermits will be passed on to consumers just as quickly as a tax.
尽管碳排放许可对消费者的负担和税收差不多，但还是有很多政客都认为税收会比“限制排放与交易许可”机制更伤害消费者。
A more common objection to Mr Obama's cap-and-trade proposal is that it would amount to a huge tax hike in the middle of a recession.
他们更多时候共同反对的是奥巴马的总量管制与排放交易方案将会在这个经济衰退期间课以重税。
A different free-trade fight looms with France, which is pushing for a "carbon tax" to be imposed at Europe's borders, though the details are unclear.
一种与众不同的自由贸易斗争在法国赫然出现，此事件正迫使整个欧洲境内实施“二氧化碳税”，具体细节尚不明确。
Best of all, set a carbon tax, which is less susceptible to capture by business lobbies than is a cap-and-trade system.
最好的是设定一项碳排放税，此税相比“总量管制和排放交易体系”更不容易受商业游说的影响。
After all, a cap-and-trade system would in effect be a tax on carbon (though Mr. McCain apparently doesn't know that), and really would raise energy prices.
毕竟，“总量限额与交易制度”事实上就是给碳化物征税(虽然麦凯恩明显不知道这一点)，而且的确会增加能源价格。
Surprisingly, they also passed up the opportunity to lavish more subsidies on ethanol. They did not even bother to consider a carbon tax or a cap-and-trade scheme for greenhouse gases.
令人惊讶的是，他们也放弃了狂补酒精燃料的机会，就连征收碳税或者是控制温室气体的总量管制计划，他们都懒得考虑。
He favours a voluntary cap-and-trade system for curbing carbon emissions, which is like arguing for a voluntary income tax. As it happens, he favours a voluntary income tax, too.
他赞成用一种自愿的碳交易体制来降低碳排放，这有些像自愿为自己的收入纳税。
That would likely work best under a cap-and-trade or carbon tax system.
这种方法在碳排放限额交易（cap-and-trade）或碳税体系下可能最为有效。
It's expected the tax will be levied on every trade in bonds, shares and other financial products.
该税收政策预计将会在债券、股票以及其他金融产品的各种交易进行征税。
Global Carbon Tax or 'Cap and Trade' urged.
敦促实行全球碳税或“总量控制和排放权交易”。
Results show stamp tax adjustment has an effect on the volatility of noise trade.
结果表明税率调整对噪音交易收益的波动性有一定的影响。
The transnational investors leave for the zones of rent tax to set up holding companies, international financial corporation, patent holding companies, international financial trade firms, etc.
他们纷纷前往租税乐园设立控股公司、国际财务公司，成立专利权控股公司、国际贸易公司，等等。
No tax shall be levied on the incomes that the representative offices obtained from accepting the entrustment of the domestic enterprises to undertake the commodity export trade business in China.
代表机构从事接受我国境内企业委托代理我国商品出口贸易业务所取得的收入，不予征税。
The paper states the relations between international tax and international trade and it also introduces the tax system features of US, France and Japan and so on.
该文论述了国际税收与国际贸易的关系，介绍了美国、法国、日本等国税制的特点，分析了导致各国税负差异的原因。
Using Transfer Price Control is the common method to avoid tax for internal trade of the multinational company.
在内部交易中运用转移定价是跨国公司逃避税收的惯用方法。
However, when the excess burden of distorting the leisure-income trade-off is included, marginal tax rates of far less than 100 percent are optimal.
但是，如果把扭曲闲暇—收入替换关系的超额负担包括在内，大大低于100%的边际税率才是最适的。
Microcosmically, it is fully discussed about the concrete measures such as environmental tax and trade of emission permit and the practice of them in our country.
微观层面，文章对环境保护具体经济制度，包括环境税、排污权交易、押金退款等进行了全面分析，并对上述制度在我国的实践提出了设想。
We need to use both cap and trade and carbon tax.
我们必须同时引入限额与交易和碳税收。
We need to use both cap and trade and carbon tax.
我们必须同时引入限额与交易和碳税收。
应用推荐