Yet it took five years before the Dreyfusards secured a second military trial, at which the captain was again found guilty, this time after the top brass forged evidence against him.
然而，德雷福斯一案历经五年才获得第二次军事审判机会，这次，在高级军官出示的伪证下，德雷福斯上尉再次被判有罪。
On top of this, often after years of investigation, they also weigh the evidence, and decide whether to send a suspect for trial.
除此之外，往往在长时间的调查后，他们也权衡证据取舍，并决定是否将嫌疑人移送审判。
Tiller testified during the trial that he spent years under police protection after the FBI discovered an anti-abortion hit list in 1994 that named Tiller as the top target.
在审判中提勒作证说，自从1994年FBI发现一份以他为头号目标的反堕胎组织暗杀名单，他多年以来都是在警方保护下度过的。
However, it is relatively rare for such cases to actually go to trial because often top officials do not want to be placed in the position of having to testify.
然而，实际上这类案件被审判是相对罕见的，因为高官们不希望坐上证人席。
The trial is expected to last ten weeks and could feature as many as 102 witnesses, including some of Wall Street's top brass.
审判预计会持续十周左右，可能会有102名证人参加。
A group of top doctors are currently on trial for indirectly causing the deaths of 117 children by injecting them with growth hormones tainted with the human form of mad cow disease.
一群顶尖的医生目前正在受审，原因是间接注射了人类疯牛病病毒污染的生长激素而导致了117个孩子的死亡。
The first train has run on the line as a trial at a top speed of 110 kilometers an hour.
该地铁线上的首趟试运营列车的最高速度为每小时110公里。
Meanwhile, the BBC will also be delivering snippets of top comedy shows to mobile phones, in a trial run for a TV-to-phone service, with more to come.
其间，BBC公司还向行动电话传送顶级喜剧节目的剪辑片段，将其作为一项“电视到电话”的试行服务，接下来还会有更多。
Top management from CIMC Raffles, representatives from owner and class shook hands with sea trial crew and gave them warm hugs.
在鲜花簇拥下，公司高层、船东代表、船级社代表等激动地与试航人员一一握手、祝贺。
Now the trial report will be submitted to the top officials of district administration, who will decide whether to continue, " he added."
试验报告将提交给当地行政的最高长官，由他们决定计划是否进行下去，”他补充说。
There have been times when one trial, one test after another has piled in on top of us. How easy it is to think then, 'I've had enough!
有些时候，当试炼接踵而至，我们便很容易会抱怨说：「我已经受够了！
While Tourists put on skis or sit in the sleigh, conveniently glide down from the top of the slope, along the trial, their keen interest will naturally arise, and it is infinitely enjoyable.
旅游者登上滑雪板或坐上雪橇，从坡顶沿滑道顺势滑下，兴趣油然而生，其乐无穷。
While Tourists put on skis or sit in the sleigh, conveniently glide down from the top of the slope, along the trial, their keen interest will naturally arise, and it is infinitely enjoyable.
旅游者登上滑雪板或坐上雪橇，从坡顶沿滑道顺势滑下，兴趣油然而生，其乐无穷。
应用推荐