And that is on top of the impact, even her critics acknowledge, of inspiring a generation of obsessive readers unafraid of fat books and complex plots.
即使她的批评者也承认，这本书的巨大影响使一代读者不再害怕厚书和复杂的情节。
NEWSWEEK's Daniel Klaidman spoke to the nation's top law-enforcement officer about critics, staying humble, and the threats to the nation. Excerpts.
NEWSWEEK(新闻周刊)的丹尼尔·克莱德曼(Daniel Klaidman)对话国家最高执法机关长官，谈论有关于批评者，谦逊以及对美国的威胁。摘录如下。
Mr Streiff insists his health is now fine, but critics suggested he was no longer at the top of his game when the industry's crisis required nothing less.
斯特·雷夫坚持说他的身体现在很好，但反对者指出，在行业危机要求“一个都不能少”的情况下，他已经不再是行业的领头羊了。
Critics say it opens the door for the creation of babies by parents who may want their kids to be top of the class.
批评者认为，这一技术使得父母可以按照自己的意愿创造孩子，使他们成为优等生。
The Oscars are still a few weeks away, but most publications and critics-not to mention the Golden globes-have long since picked their top movies of 2009.
奥斯卡距今还有几周，但是大多数出版人和影评人——哈，更别提金球奖了——早已经选定了他们心目中的2009最佳影片。
While Real Madrid fans are enjoying the Champions League with new hope and a bevy of top-dollar superstars, critics are accusing Mr. Perez of ruining the sport.
虽然皇马球迷对冠军杯充满新的希望，诸多身价不菲的超级明星也让他们感到欣喜，但批评人士指责佩雷斯正在毁掉足球运动。
Tsinghua has claimed it'll crack the world's top 20 in the next decade, for instance, but most critics remain skeptical.
清华已经宣称自己在未来的10年，将跻身世界大学前20名的行列。但许多人对此持怀疑态度。
These top earning scientists have, however, come under fire, with critics questioning whether their heart truly lay in science – or in their paychecks.
不过，这些顶级科学家还是备受争议，很多人质疑他们是在专心做科研，还是在赚钱。
That should help to pacify all the critics, the fact these top people have come out and vindicated 'Tiny'.
这将有助于停息对我们所有批评，事实上，这些最顶级的人已经出来辩护说‘这是一件小事’。
The Social Network, chronicling the rise of Facebook, had been the early Oscar favorite for best-picture, named the year's top drama by key critics groups and the Golden Globes.
《社交网络》，描写Facebook的崛起之路，最早被列为奥斯卡最佳影片奖的候选，被批评家们肯定，领衔了今年各大奖项的头奖，包括金球奖。
But the critics themselves faced criticism Tuesday after 52-year-old top chef Bernard Loiseau was found shot dead in his home on Monday afternoon, his own hunting rifle at his side.
但是，本周二餐厅批评家们自身也面临着批评，那是在周一下午52岁的高级厨师贝尔那尔-路瓦梭被人发现在家中中弹身亡之后，他自己的猎枪就在身边。
It was labeled a masterpiece by the very critics who had once called it a folly, and it went on to be one of the top grossing films of all time.
这是一件杰作标示的非常批评谁曾经认为这是一个愚蠢的，而且又是一个最赚钱的电影所有的时间。
He was voted Top Jazz Pianist in DownBeat's most recent Readers' Poll as well as winning Jazz Times' both Critics' and Readers' Poll.
他被投票强拍最近的读者的投票的高层爵士乐钢琴家和嬴得爵士乐的次的批评家和读者的投票。
He was voted Top Jazz Pianist in DownBeat's most recent Readers' Poll as well as winning Jazz Times' both Critics' and Readers' Poll.
他被投票强拍最近的读者的投票的高层爵士乐钢琴家和嬴得爵士乐的次的批评家和读者的投票。
应用推荐