"It's no longer the case that the common man in England is embarrassed to show he knows about food," Tomes says.
托姆斯说：“在英国，普通人不再羞于表现出对食物的了解。”
Those are not the most encouraging words to hear just before eating lunch at Hong Kong's smartest British restaurant, but head chef Neil Tomes has more to say.
在香港最气派的英国餐馆吃午餐前听到的这些话并不是最鼓舞人心的，但主厨尼尔·托姆斯还有更多的话要说。
Again, though, the most popular tomes are the most likely to survive.
所以需要再一次重申，那些最受欢迎的书籍是最有可能保存下来的。
Ever wanted a digital cookbook to replace all the tomes in your kitchen?
神奇食谱-想要一本数字食谱来代替厨房里的大部头食谱大全吗？
This is one of those heavy tomes that its publisher, Osborne, is fond of (720 pages).
这是它的出版商—osborne—喜欢出版的大部头书籍之一(720页)。
The bookshops in the mega churches are full of tomes on management as well as spiritual uplift.
各大型教会的书店满是有关管理以及精神振奋的大部头著作。
Most undertake not just to lower bills, but to dispense with whole tomes of the 3.4m-word code.
大部分措施不仅要减少账单数目，还想完全废除那本340万字的税务指南。
Well, Nannette, judging by those great tomes you are struggling with, we have something in common.
兰丽缇，从你阅读的那些大部头看来，我们有一些共同点。
Bookstore shelves are packed with tomes on how to run a marathon, and training groups have proliferated.
书店的架子上摆满了如何跑马拉松的指导书，马拉松训练团体也数目激增。
The gluier glial tissue is where the largest prestige percentage and bring tomes of brain tumors beg in.
神经胶质的组织是大部分脑部肿瘤生成的地方。
After regulation, turn the burner off and on again several tomes to check that ignition occurs correctly.
调节后，关闭燃烧器然后再启动多次检查点火的正确性。
A search for the keyword 'RFID' alone turns up tomes' worth of patents, conferences, products and articles.
如果到网络上搜索RFID这个关键词，就可以找到相当一本书厚的专利技术以及相关的研讨会、产品和文章。
He demanded his tuppence back from the Dawes Tomes Mousley Grubbs Fidelity Fiduciary Bank, and started a run.
他执意取回道斯·汤姆斯·莫斯利·格拉布斯·富达信托银行中的两便士，并引发了挤兑风潮。
The two tomes were due back a month later but were never returned and have been accruing late fees ever since.
这两本大部头书籍应在一个月后归还，但它们一去不回，自那时起，逾期不归还图书的罚金不断增加。
Great riches litter the lower halls, not only gems and magic items but art and literature and scholarly tomes.
大量的财富被扔在低层大厅里面，并不仅仅是宝石和魔法物品并且还有艺术品，图书以及学术文献。
Anyone who has slalomed through the avalanche of specialist tomes on the crisis will recognise many of his sources.
但凡读者曾经克服障碍，滑过记述本次危机的专著雪崩，就会知道他的作品多处源头所在。
You may read scores of erudite tomes on psychology without coming across a statement more significant for you and for me.
可能你已阅读过许多深奥的心理书籍，而尚未意识到有这样重要的一句话。
Hastings is comfortable creating his own rules for how to run a business; you don't see any management tomes in his office.
黑斯廷斯轻松地创造了自己的怎样经营一个企业的业务规则，在他的办公室你看不到任何有关管理的大部头著作。
He went on about there still being much of value deep within the cathedral in the form of tomes of ancient origin and wisdom.
他无休止地述说着大教堂深处那些记载了古老起源和智慧且仍有不菲价值的古书。
The youngsters are even more horrified when presented with tomes of instructions through which they must plough before getting down to work.
不仅如此，当这些年轻人知道自己必须在工作前“啃”掉大卷大卷的使用说明时，他们将感觉更加崩溃。
Books on the great man pour from the printing presses, ranging in quality from ponderous academic tomes to Hugh Brogan's delightful biography.
有关这位伟人的著作喷泉般涌现于各种印刷读物上，其文体既有艰深晦涩的学术巨著，也不乏休·布罗根妙笔下的传记。
This was the spring of 1997, one year after Meeker had garnered fame by publishing the first of her analytical tomes on the future of the Internet.
那是1997年春天。再往前一年，她发表了首部有关互联网未来的分析巨著，从而声誉雀起。
And when New Testament experts publish their theories, they tend to turn out highly technical tomes that only fellow specialists could, or would want to, read.
当新约专家们发表他们的理论时，他们喜欢出版充满术语的大部头书籍，只有业内人士才能看懂或愿意去看。
Armed with moveable type presses, Scottish plagiarists "looted" British booksellers by selling bootlegged tomes at prices 30-50 percent below the price of an original.
利用活字印刷，苏格兰剽窃者大肆“掠夺”英国书商，以低于原来价格30 - 50%的价格大量出售盗版。
Seek out the tomes of Dickens, Austen, and Hawthorne. Deliberately find books that are hard to read such as William Faulkner's the Sound and the Fury and James Joyce's Ulysses.
翻出那些狄更斯、奥斯汀和霍桑的大部头书吧，还要有意地找一些难懂的书来读，例如威廉姆·福克纳的《喧哗与骚动》和詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》。
Table 4 lists DB2 certification books and other worthy tomes. IBM Database Magazine also maintains a nice list, and IBM's certification website offers a similar certification book list.
表4列出了DB 2认证书籍以及其他一些有价值的书籍(IBM数据库杂志也提供了一个列表，并且IBM认证网站也提供了类似的认证书籍列表)。
There is a final volume, Selected Letters, brought out by the priceless Richard Ellmann in which he publishes a certain number of them which had been considered as unpublishable in the first tomes.
他在这个信件选集里，出版了一些曾经在前面几大册，被认为是不可出版的信件。
There is a final volume, Selected Letters, brought out by the priceless Richard Ellmann in which he publishes a certain number of them which had been considered as unpublishable in the first tomes.
他在这个信件选集里，出版了一些曾经在前面几大册，被认为是不可出版的信件。
应用推荐