Nine times out of ten, the meeting ends with them asking me for introductions to VCs.
这样的会议十次有九次以他们要求我介绍风险投资公司结束。
Now that VCs have competitors, that's going to put a market price on the help they offer.
现在风投们已经有了竞争者，这将对他们所能提供的帮助进行到市场定价。
When they go to VC firms they have to ask for more because they know VCs aren't interested in such small deals.
但一到风险投资公司那里，就需要更多资金，因为他们对小额资金不感兴趣。
For example, if one of two private network connections fails, VCS has the remaining network connection and the disk heartbeat region that allow heartbeats to continue normally.
例如，假设两个私有网络通讯中的一个失效，VCS拥有剩下的网络通讯和磁盘心跳区域，允许心跳正常地继续下去。
But remember that to get that combination, your startup will have to appeal to both super-angels and VCs.
但是要记住要得到那样的组合，你的创业公司对超级天使和风投们都需要产生吸引力。
With regards to a VC that sees all of the competition, I have found that most VCs are very good at not leaking information across companies.
对于那些会看所有的竞争对手的VC，我发现他们中的大部分非常擅于保证信息不会在这些公司之间漏掉。
Developers interact with centralized VCS systems using a client/server model, where changes to your local copy of the source code can only be pushed back to the central repository.
开发人员使用客户机/服务器模型与集中式VCS系统交互，对本地源代码拷贝的更改只能推回到中心存储库中。
The no man's land between angels and VCs was a very inconvenient one for startups, because it coincided with the amount many wanted to raise.
在天使与风投之间的无人地带对于创业公司来说是非常不便，因为它正好与许多创业公司想募集的资金相符。
The reason is other VCs. I know a number of VCs now, and when you talk to them you realize that it's a seller's market.
因为这世界上有很多很多的风头公司，而根据我跟他们打交道的经验——你也会学到的——这完全是个卖方市场。
However, the VCs have a weapon they can use against the super-angels, and they have started to use it.
然而，风投们有一个可以对超级天使使用的武器，并且他们已经开始使用。
Remember that if things do not go according to plan, VCs will want to remove anyone from the management team that they feel is not delivering, including you.
记住如果谁有违反计划的行为，投机资本家会把他们踢出管理层，他们觉得这不是交接，当然这里面也包括你。
By 2004, an executive from Silicon Valley Bank was quoted in the San Francisco Chronicle after leading a contingent of VCs back to the Holy Land saying Israel was poised to explode again.
2004年，旧金山纪事报引用了硅谷银行的一位主管带领一支风投队伍回到圣地后说的一句话，他说以色列随时准备着在爆发一次。
VCs at least have a viable survival strategy, and I agree that the FDA needs to get its house in order.
风投公司至少有一个可行的生存战略，而且我同意美国食品及药物管理局应该先管好自己。
This is largely true because most VCs have a 20% minimum threshold in order to invest so bringing in multiple VCs can be very expensive in terms of dilution.
这很可能是真的，因为大多数的风投公司拥有20%的最小限额，这样引进多加风投公司的话在稀释其股份时就会付出很大的代价。
The first concern is that VCs are well-established, so Kaifu Lee will have to convince the market that his model is also viable.
第一个要考虑的问题是：风险投资应该是行之有效的，因此李开复将不得不让市场承认他的模型是可行的。
So by agreeing to uncapped notes, VCs who don't care about valuations in angel rounds can make offers that super-angels hate to match.
因此通过同意不加上限的券据，不关心天使轮估值的风投们，可以提供超级天使们不愿竞争的报价。
To the extent that valuations are being driven up by price-insensitive VCs, they'll fall again if VCs become more like super-angels and start to become more miserly about valuations.
从某种程度上来说，估值是被对于价格不敏感的风投们拉升起来的，如果风投们变得更像超级天使们且开始变得对估值变得更加吝啬，它们就将回落。
Even VCs who come from technical backgrounds, perhaps as CTOs or VPs of Engineering, don't really set about trying to efficiently allocate dollars towards research as an end to itself.
VC中有很多搞技术出身的，比如做过工程类企业技术总监、副总裁什么的。即使这些人也不会把有效分配研发资金作为最终目的。
But I encourage everyone who is raising money, both VCs and entrepreneurs, to do exactly that.
但是我要鼓励所有筹资者，不管是风险投资者或企业家，就这么干吧。
And that will cause the brand gap between the top VCs and the super-angels gradually to erode.
而且那将导致顶级风投与超级天使们之间的品牌鸿沟逐渐被侵蚀。
Some work in association with other angels so that they can provide enough funding that the company doesn't have to rely on VCs too early on.
公司如果不想过早地依赖风投公司，有些专门赞助人与其他赞助人合作也可以提供充足的资金。
The design of VCS requires that a minimum of two heartbeat-capable channels be available between nodes to protect against network failure.
VCS的设计，要求在节点之间至少有两个可用的有心跳能力的链路用于防止网络故障。
VCS USES heartbeats to determine the "health" of its peers.
VCS利用心跳线确定“健康”的集群同伴。
Do startups that want to get really big need the sort of advice and connections only the top VCs can supply?
创业公司们真的非常需要顶级风投们所能提供的那种建议和关系么？
Nowadays Valley VCs are more likely to take 2 weeks than 2 months.
目前硅谷的风投们更可能花2周而不是2个月的时间。
Ask for references. Don't be shy - prospective VCs are checking up on you... you have every right to do the same with them.
请求提供参考信息，不要不好意思，投资者会对你进行调查，你也有同样的权力。
This clause allows the VCs to get access to internal company information (such as the financials, budgets, and so on).
这个条款允许风投了解企业内部信息(比如财务预算等等)。
As companies become cheaper to launch, fewer entrepreneurs need the kind of cash infusions that VCs provide.
开创一家公司越来越便宜，所以很少企业家需要风投的资金注入。
VCS systems generally refer to each collection of source code in which changes can be made and tracked as a repository.
VCS系统一般把每个可以进行更改和跟踪的源代码集合称为存储库。
VCS systems generally refer to each collection of source code in which changes can be made and tracked as a repository.
VCS系统一般把每个可以进行更改和跟踪的源代码集合称为存储库。
应用推荐