One of the more innovative uses was to use it in windows as, up until then, they had just been holes in walls.
其中一个更具创新性的用途是把它用在窗户上，因为在那之前，窗户还只是墙上的洞。
But, as one analyst pointed out, someone had to pour the drinks and create the conditions that allowed the bubble to grow until it burst.
但是，正如一位分析人士指出，某些人曾为其斟酒，并创造了允许泡沫增长的条件，直至其破裂。
Rather than shooing people away until they meet the monetary demand up front, there's more than one way to build a paywall, as the Times has demonstrated.
正如时代杂志所展示的那样，并不是只有竖立收费墙一条道，为什么要在满足自己的金钱需求之前赶走人们呢？
As a side effect of rules 1 and 2 above, one should expect a migration to be a trial and error process to be done iteratively until a satisfactory result has been achieved.
作为规则1和规则2所产生的副作用，您应当期望移植操作是一个需要被迭代完成的试验和错误过程，直到得到一个满意的结果为止。
I set my tripod up and composed the shot as best I could, trying different angles until I found one I liked, then waited for the sun to come up.
我放置好三脚架，尽可能好地完成了拍摄。我试了不同的角度，直到发现了我喜欢的一种，然后等着太阳露面。
This is generally done by selecting one process for execution and letting it run for a short period (called a timeslice), or until it needs to wait for some event, such as IO to complete.
通常的做法是，选择一个要执行的进程，并让它在短时间内运行(这个时间称为时间片)，或者一直运行到它需要等待的一些事件，如要完成的IO等。
Count each time you return to the starting position as one push-up. Do as many push-ups as you can until you need to stop for rest.
每一次恢复到初始位置计算为一次俯卧撑，尽最大可能进行最多次数的俯卧撑，直到你需要休息为止。
Hotels in London, until recently one of the world's most expensive cities to visit, are slashing prices as they compete for a dwindling pool of overseas visitors.
直到最近，伦敦一直是世界上最昂贵的旅游城市之一，而现在，伦敦的酒店正开始全面降价，以争夺日益减少的的海外游客。
Do you refactor that test immediately, mark it as ignored until you finish the current story and cycle back to the ignored one?
你是否会立刻重构那个测试，还是把它标记为“忽略”，等你完成当前的故事再回过头去处理那个被忽略的测试？
Data flows from one block to the next in an asynchronous fashion, often being buffered at the source or target until such time as it is needed.
数据流以异步方式从一个块进入到另一个块当中，根据需要它通常在源或目标处进行缓存。
Several moments went by until one of the big Jacks pawed at the ground with his hooves and another looked behind him, as if to check the rear for a surprise attack.
过了好一会儿，有一只大公驴开始用前蹄刨地，另一只回头望向他，仿佛是在防备着，以免后面那只突然向他袭击。
Just as in the old days you could either ignore a ringing phone or allow it to go on to the answer machine, so today it's quite possible to put your emails to one side until you're ready for them.
跟以前一样，你或者可以对铃声放任不管，或者可以任由它进入语音答复系统，因此在今天，你或许能够把邮件放在一边，直到你做好准备去对付它们。
It wasn't until people started thinking of this as a vast civic surplus, one they could design for rather than just dissipate, that we started to get what we think of now as an industrial society.
但直到人们开始将这些视为一种巨大的城市附属品，他们可以参与设计，而不仅仅是使用，我们才开始进入我们所认为的工业社会。
A one club man, as well as playing 245 times for United and scoring 17 goals, he also had an unbroken record of 33 games for England from his debut in 1954 until 1957the only man to do so.
他也是一升只侍一主的球员，代表曼联队出战245场次比赛，并且攻入17粒进球，他还保持着一项纪录——他是唯一一个在1954到1957年间为英格兰连续出场33此的球员，其中从无间断。
As soon as one plank became old and rotted, it would be replaced, and so on until every working part of the ship was no longer original to it.
只要一块木板腐烂了，它就会被替换掉，以此类推，直到所有的部件都不再是最初的那些。
As such, it's important to place getting adequate sleep as your number one priority until it's restored again.
所以，把获得充足的睡眠放在第一优先级直到恢复，就很重要了。
Once every method has at least one test, use a code coverage tool, such as Cobertura, to write one test for every branch until each line of code is tested.
当每个方法都有了至少一个测试，使用一个代码覆盖率工具如cobertura为每个分支编写一个测试，直到每一行代码都能够被测试。
All of which makes sediba more similar to modern humans than are other australopithecines—and more similar, even, than Homo habilis, until now seen as one of the earliest humans.
所有这些都让南方古猿sediba比其它灵长类更象现代人——甚至比至今被认为是最早人类之一的“能人”还象现代人。
For example, to get the value of a specific metric element, such as the current value of the monitored metric, we have to check each metric element until we find the one with the right name attribute.
例如，要获取一个特定指标元素的值，比如受监控的指标的当前值，我们必须检查每个Metric元素，直到我们发现包含正确name属性的元素。
A cesium clock operates by exposing cesium atoms to microwaves until they vibrate at one of their resonant frequencies and then counting the corresponding cycles as a measure of time.
一个铯钟的工作原理是：将铯原子暴露于微波中，直到它们以一个频率共振，然后以一个相应的周期作为时间度量。
Faraway Friend is someone you grew up with or went to school with or lived in the same town as until one of you moved away.
远方的朋友是这样的一个人：和你从小一同长大的，或者是同学，或者和你原本住在同一个镇上，后来你们中的一人搬到了别处。
All of which makes sediba more similar to modern humans than are other australopithecines—and more similar, even, than Homo habilis, until now seen as one of the earliest humans.
所有这些使得源泉种比其它南猿，甚至比能人更像现代人类，直到现在有人把源泉种视为最早的人类成员之一。
Microcredit—small loans to the poor, ideally to start a tiny business—has until recently been seen as one of best hopes for the three-quarters of Indians who still live on less than $2 a day.
小额信贷就是给穷人的小额贷款，让他们做些小本生意。这种理想状态下的贷款模式，对四分之三人均日消费不足两美元的印度人而言，已经成为他们的最美好的生活愿景之一。
Just as in sales job hunting is a Numbers game and you need to keep knocking on doors until the right one opens.
就像卖东西一样，找工作是一个数字游戏，你必须逐个尝试直到适合的出现。
As the reflection of universal regulation of art, some of classical Chinese literary categories and principles remain valuable until now, "To be abnormal but reasonable" is one of them.
因为反映了普遍性艺术规律的缘故，我国古典文论中的某些范畴与命题至今仍具生命力，“反常合道”就是其中之一。
Faraway Friend is someone you grew up with or went to school with or lived in the same town as until one of you moved away.
远方的朋友和你一起长大或上同一所学校，直到其中一位搬走。
He offers the mime a job to dress up as the gorilla until they can get another one.
他主动提供一个工作给这个哑剧演员，装扮成一只大猩猩直到他们能找到另一只真的。
Until one day the grim promise fails and tension builds as the God fearing townsfolk of Backwater wait for someone to die.
直到有一天失败的严峻和紧张的承诺为基础的神回水乡亲等待有人担心死。
Until one day the grim promise fails and tension builds as the God fearing townsfolk of Backwater wait for someone to die.
直到有一天失败的严峻和紧张的承诺为基础的神回水乡亲等待有人担心死。
应用推荐