Although they are only allowed to take minority stakes in Chinese telecoms companies, having a local partner could give a foreign operator better access to other telecoms projects in China.
尽管它们只获准在中国的电信企业持有少数股份，但拥有一家当地合作伙伴，可让外资运营商更好地参与中国的其它电信项目。
But the months ahead may prove particularly chilling for foreign creditors and investors after the decision by a Russian court to freeze shares in telecoms operator Vimpel Communications.
但对外国债权人和投资者来说，未来几个月可能会更让人寒心：俄罗斯法院做出裁定，冻结电信运营商VimpelCommunications的股票。
The telecoms operator said fierce competition would also hurt the sector, but added that its strong cash flow would allow it to continue looking for overseas acquisitions.
这家电信运营商表示，激烈的竞争也会给全行业带来打击，但补充说，其强大的现金流使其能够继续寻找海外收购机会。
RIM's statement appears to make no promises to the millions of BlackBerry users worldwide who are contracted directly to a mobile-telecoms operator.
RIM公司的声明中并没有任何对于世界范围内数以百万黑莓手机直接与移动电信终端相连的使用者给出这样的承诺。
Thomas Tauke, the head of public policy for Verizon, a telecoms operator, has compared existing regulation to a mystery house, full of empty rooms and dead-end stairwells.
威瑞森公共政策部门主管托马斯•托可，将现存的监督比作充满空房间与死楼梯井的神秘屋。
In November Vivendi snatched GVT, a small Brazilian fixed-line telecoms operator, away from Telefónica, Spain’s former monopoly, which had offered to buy it.
11月，威望迪从西班牙前垄断企业Telefónica手中夺得一家巴西小型固定电话通讯运营公司GVT,Telefónica已提出报价购买GVT。
TWO firms want to redefine the Internet. Or so it seems, judging by the "legislative framework proposal" that Google and Verizon, an American telecoms operator, published on August 9th.
从谷歌和威瑞森(Verizon，美国电信厂商)8月9日提交的“框架性立法提案”来看，这两家公司希望可以重新定义互联网，至少看上去是这样。
TWO firms want to redefine the Internet. Or so it seems, judging by the "legislative framework proposal" that Google and Verizon, an American telecoms operator, published on August 9th.
从谷歌和威瑞森(Verizon，美国电信厂商)8月9日提交的“框架性立法提案”来看，这两家公司希望可以重新定义互联网，至少看上去是这样。
应用推荐