BATS, one of the largest alternative exchanges, announced last month that it was acquiring rival Chi-X to create an even larger platform.
最大的新兴交易所之一——BATS上月宣布正在收购竞争对手Chi - X，以打造一个规模更大的平台。
And of course its Un*x, which to me as programmer is a huge benefit, it’s handy to develop on the same platform as the platform where the majority of my work will get deployed.
与此同时，它是unix，这对一个程序员来说相当棒，它可以在我的工作平台上十分方便的开发软件。
Comparing to RubyMine 1.x, the new version is built on the latest IntelliJ platform which brings many IDE generic additions and improvements-in VCS support, UI and usability.
相比rubymine 1 .x版本，新版本是在最新的IntelliJ平台上构建的，这个平台提供了大量的IDE通用功能以及性能优化-在VCS支持，UI和易用性上。
When OS X rolled around, Apple seemed to have realized that in order for its future platform to thrive, it couldn't afford to have the means for creating great software controlled by someone else.
当OSX日益兴起，苹果公司似乎意识到，为了未来操作平台的兴盛，它负担不起发开软件主动权被他人控制的代价。
With a default set of rules, and the tweaks required for Mac OS X implemented if you're using that platform, you're ready to fire up Snort.
具备了默认的规则集，并且对MacOSX(如果使用该平台的话)进行了调整，就可以开始启动Snort了。
There are versions for Windows, Linux, and Mac OS X; download the one appropriate to your platform.
有适用于Windows、Linux和MacOSX 的版本；下载适于您平台的一个版本。
If there are hardware-specific configuration options required for the X Windows system, these details must be added and supplied to the specific hardware platform X configuration file.
如果需要支持特殊的硬件配置，则这些配置信息必须添加到硬件平台的X视窗配置文件中。
If there are hardware-specific configuration options required for the X Windows system, these details must be added and supplied to the specific hardware platform X configuration file.
如果需要支持特殊的硬件配置，则这些配置信息必须添加到硬件平台的X视窗配置文件中。
应用推荐