To his delight, he got the ticket for free.
令他高兴的是，他免费得到了这张票。
To his delight, the boss agreed to the raise.
让他喜出望外的是，老板竟然同意了给他加薪。
To his delight his novel was accepted for publication.
使他大为高兴的是，他的小说被接受出版了。
To his delight he saw a sympathetic gleam in her eyes.
让他开心的是，他在她的眼里看到了感情的光芒。
As he cleared away the crap to his delight he found the bird.
他把粪便清除掉，使他高兴的是发现了这只鸟。
Much to his delight, it turned out that the graduate student was right.
让他万分高兴的是，原来研究生是正确的。
He took the egg home. To his delight, he found that it was an egg of pure gold.
他把蛋带回了家，欣喜的发现这是一枚纯金蛋。
He took the egg home. To his delight, he found that it was an egg of pure gold.
他将蛋带回家，惊喜地发现这是一个金蛋。
Sometimes, to his delight, he was allowed to take short trips outside the small town.
有时他还可以离开小镇到外面走一走，这使他感到很欣喜。
To his delight, he watched the villagers run up the hill again to help him drive the wolf away.
令他高兴的是，他看到村民们再次跑上山来帮他赶走狼。
He looked round, and, to his delight, saw the rivers Huanghe and Weihe, with their jolly waves yelling for him.
他看看周围，发现了黄河和渭河，它们那欢快的波浪仿佛在向他召唤。
He looked round, and, to his delight, saw the rivers Huanghe and Weibe, with their jolly waves yelling for him.
他看看周围，发现了黄河和渭河，它们那欢快的波浪仿佛在向他召唤。
To his delight, Nick saw her eyes light up with joy. Then Susan nodded in agreement and responded, "I think it's a great idea!"
让Nick高兴的是，他看到她的眼睛充满快乐。然后Susan点点头表示赞同然后回答说：“我觉得这是一个了不起的注意！”
On one car ride, he was taking in the view of zillions of cars on the Ben Franklin Bridge when, to his delight, a big purple bus painted all over in ads rolled by.
当他第一次坐车经过富兰克林大桥时，他看到了很多车，这也许是他“这辈子”第一次看到这么多车。最让他高兴的是看到一台紫色的涂满广告的大巴。
To his delight and relief the dentist's touch was, if not quite as light as thistledown, at least sensitive, and certainly far from the brutal assault he had feared.
让他欣慰的是牙医的手脚虽然不能说轻如飞絮，但起码也是小心翼翼的；当然远远不是他起初害怕的那种残忍的动作。
To his delight, the extracted tissue thrived and grew, and many of the cells in the resulting culture did indeed contain proteins known to be characteristic of neural stem cells.
让他兴奋不已的是，提取出的组织很旺盛的生长，并且最终在培养环境中的很多细胞都发现有神经干细胞特有蛋白质的存在。
One morning to his delight, he saw the animals form in line, charge and then retreat, and afterwards gallop about, appearing greatly contented with the lot that had befallen them.
一天早上，他欣然看见十二匹马排成一列，向前冲锋，继而退却，然后四处奔驰，似乎对命运十分满意。
Dickon had stood listening to the lecture, his round eyes shining with curious delight.
狄肯站在那儿听演说，圆圆的眼睛里闪烁着好奇与喜悦的光。
Much to the surprise of his fellow officers and to the delight of the Japanese commander, Nicholson seeks to improve his men's morale by forcing them to build a solid, well-constructed bridge.
让他的下级军官非常吃惊同时让日本指挥官高兴的是，尼科尔森通过让他们修建一座坚固、施工精良的大桥来提高他们的斗志。
But on February 29th the same judge reversed his ruling, to the delight of a bevy of free-speech advocates.
但2月29号该法院撤销了原来的判决，这令自由言论的拥护者欣喜。
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.
恶人献祭，为耶和华所憎恶。正直人祈祷，为他所喜悦。
They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.
心中乖僻的，为耶和华所憎恶。行事完全的，为他所喜悦。
As the day passed, his state of mind passed from wonder to delight.
就在这一天之内，他的思想状况由惊讶变成了喜悦。
She gives Elizabeth the warmth of heart and liveliness of spirit to sustain her husband in his darkest days, and to delight him in his bright ones.
她的伊丽莎白用一颗温暖的心和四射的活力在她丈夫最黑暗的日子里默默支撑他，在光明的日子里带给他欢乐。
They all watched as his behavior changed from stereotypic and inactive behavior to a beautiful exhibition of natural exploratory behavior and delight.
他们注意到新星的行为不像以往那样千篇一律和不灵活，而是表现出一种对大自然探索的愉悦。
Today, I'm going to pick up on some of those other scenes that he mentions as his secret points of delight in the novel.
今天，我将与你们分享一些,有关纳博科夫提及的其它令他愉悦的,小说里的神秘场景。
All of us took perverse delight in watching as a few bottlenecks formed and one person slowly had a growing, teetering stack of blocks on his left waiting for him to process.
我们所有的人都反常地喜欢看到一些障碍形成，一个人那里慢慢地出现一个增长的，不稳定的盒子堆，在其左边等待他去处理。
All of us took perverse delight in watching as a few bottlenecks formed and one person slowly had a growing, teetering stack of blocks on his left waiting for him to process.
我们所有的人都反常地喜欢看到一些障碍形成，一个人那里慢慢地出现一个增长的，不稳定的盒子堆，在其左边等待他去处理。
应用推荐