They were unaware of the fate that was to befall them.
他们并不知道即将降临到他们头上的厄运。
Nevertheless, "luck" seemed to befall this poor village.
然而不久,“幸运之神”降临到这个村子里。
An appeal or prayer for evil or misfortune to befall someone or something.
让病祸或不幸降于某人或某物上的请求或祈祷。
Shall you ever have courage to announce to Lady Catherine what is to befall her?
你有没有勇气把咖苔琳夫人的自讨没趣,向她自己宣布一遍?
In statistics alone, Katrina was one of the worst disasters to befall the United States.
仅就统计来看,卡特里娜是降临在美国的最严重灾难之一。
I thank GOD for allowing adversity to befall upon me, because it made me more fullness.
感激神让你面临逆境,这样你才更成熟长大!
The Elephant (who was the Bodisat) loved the children and never permitted any harm to befall them.
大象(它是达摩的化身)非常喜爱孩子,从不让他们受到任何伤害。
THERE is surreal calm in Brussels, amid the greatest crisis to befall the European project in its history.
在史上最大危机降临欧洲计划之时,布鲁塞尔出现了不切实际的淡定。
Mining remains dangerous work, as the disasters that seem to befall small Appalachian towns every few years attest.
采矿仍然是危险工作,最近,美国阿巴拉契亚的小城群落每几年就会遭遇一次灾难。
Unless, of course, the indentation of your code doesn't correctly reflect its scope, in which case you fully deserve the formatting catastrophe about to befall you.
当然,如果代码的缩进不能正确反映它的范围,那么这种情况下必须进行重新格式化。
The Japanese have responded to the worst disaster to befall them in modern times stoically – some, such as the workers who volunteered to stay in the stricken plant, heroically.
日本民众对于发生在他们身上的当代最为严重的灾难以坚韧的精神作出了回应——像是那些自愿守护在受损的核电站的英勇的工人们。
Others would claim that woe was sure to befall such a disparate currency union sooner or later: if not Greece, then some other weak member of the club would have been the cause.
其他人则会说,在欧元区这个货币联盟中,各成员国情况相异,爆发问题只是迟早的事:即使不是希腊,其它经济实力较弱的成员国也可能成为诱因。
When God hands us this reality, he has already incidentally assured its end, so death is something one needn't be anxious to bring about; death is a festival that is sure to befall you.
上帝在交给我们这件事实的时候,已经顺便保证了它的结果,所以死是一件不必急于求成的事,死是一个必然会降临的节日。
Let not thy thoughts at once embrace all the various troubles which thou mayest expect to befall thee: but on every occasion ask thyself, What is there in this which is intolerable and past bearing?
不要让你的思想涉及那你可能预期将落于你的所有苦恼,而是在每个场合都问自己,在这种场合里究竟有什么不可忍受的东西和不能过去的东西?
The things that befall us are often due to a lack of social support.
降临在我们身上的事情往往是由于社会支持的缺乏。
Bad luck may befall to anyone at any time.
任何人任何时候都可能交噩运倒霉。
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
现在你们又要把这个带去离开我,倘若他遭害,那便是你们使我白发苍苍,悲悲惨惨地下阴间去了。
But I have since come to realize that my abject ignorance was really a gift: to be a literarily inclined illiterate at age 26 is one of the most glorious fates that can befall mortal girl.
但是现在,我意识到我可怜的无知却是一件礼物:对于一个凡间女子来说,26岁时能在文学上倾向于无知,是最荣耀的事情之一。
Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.
现在我来,要使你明白本国之民日后必遭遇的事,因为这异象关乎后来许多的日子。
The same fate could soon befall the unusually large Rabb's fringe-limbed tree frog, which glides through the forest using its big webbed feet to steer safely to the ground.
同样的命运很快就会降临到大拉布的条纹肢树蛙身上,它通过使用它的大脚蹼在森林里滑行,用其大脚蹼安全着陆。
Sometimes they're stark tales of life-threatening catastrophes, but more often they're just footnotes to the ordinary but bloody detours that befall us on the roadways of life.
有时,它们讲的是某个危及生命的灾难传奇,更多的时候,它们表露的是我们所遭遇的最平常不过的流血小事件,是人生旅途中的一个脚印。
As always your best approach in any circumstances that befall you, is to place your focus on the future and begin to live that feeling of completion.
对你们来说最好的方法是不论什么情况降临在你身上,把你的“焦点”集中在“未来”并且以你最完整的想法感受去生活。
To be cast out from civilization was the worst fate that could possibly befall me.
被文明社会抛弃是可能降临在我身上的最悲惨的命运。
Other calamities will befall the sun (and Earth) in the distant future, but a collision with a nearby star is not likely to be one of them.
在遥远的未来,的确是会有些什麽样的灾难降临到太阳(以及地球)上,但其中不大可能会有与邻近恒星碰撞这一项。
It is a joke or a farce when certain events befall others, while it turns to a tragedy if they find you.
有些事发生在别人身上,就是笑话就是闹剧,若发生在你自己身上,就变成悲剧了。
And Jacob called his sons, and said to them: Gather yourselves together that I may tell you the things that shall befall you in the last days.
雅各伯叫了他的儿子们来说:“你们聚在一起,我要将你们日后所遇到的事告诉你们。”
In the woods, we return to reason and faith. There I feel that nothing can befall me in life, — no disgrace, no calamity, which nature cannot repair.
置身森林,我们会再次对理性和信念充满向往。在这里,我不会感到任何痛苦的压迫——没有耻辱,没有不幸,而且这些缺憾是自然所无法修复的。
I would like to escort you, let disaster befall you.
我要护卫你,不让灾祸临到你。
Because dasein of individual delivers himself to communicative care - in - world that is untruly, so he loses the eigentlich independence, and is befall- en in the world just as ordinary man.
由于生命此在的个体已经将自己交付于交道性的非本真的关照性在世,所以他必然失去本己性的独立性,只是作为常人沉沦于世界。
Because dasein of individual delivers himself to communicative care - in - world that is untruly, so he loses the eigentlich independence, and is befall- en in the world just as ordinary man.
由于生命此在的个体已经将自己交付于交道性的非本真的关照性在世,所以他必然失去本己性的独立性,只是作为常人沉沦于世界。
应用推荐