Article 27 The commodity inspection authorities may, when necessary, place commodity inspection marks or sealings on import and export commodities proved to be up to standard through inspection.
第二十七条商检机构根据需要，对检验合格的进出口商品，可以加施商检标志或者封识。
Article 23. The commodity inspection authorities may, when necessary, place commodity inspection marks or sealings on import and export commodities proved to be up to standard through inspection.
第二十三条商检机构根据需要，对检验合格的进出口商品，可以加施商检标志或者封识。
"Whatever time in the lab that you set for yourself, that will tend to be the standard," says Liotta. "so, if you want people to work evenings and weekends, then you will have to show up then also."
“不管你在实验室里为自己设定的时间是什么，它都将成为标准，”李·欧塔说，“所以，如果你想要人们在晚上和周末工作，那么你将不得不在这些时间出现。”
During the render phase the components contained within the form component will be looked up and asked to render themselves, whereupon they will generate standard HTML to the output.
在呈现阶段，包含在表单组件中的组件将被查看到，并被要求呈现它们自己，因此它们将向输出产生标准的HTML。
During the render phase the components contained within the form component will be looked up and asked to render themselves, whereupon they will generate standard HTML to the output.
在呈现阶段，包含在表单组件中的组件将被查看到，并被要求呈现它们自己，因此它们将向输出产生标准的HTML。
You can't use the feature to upgrade a standard suite up to the latest versions -- whatever they may be -- and this stipulation makes the system complex to use in a network environment.
不能使用这项功能将标准套件升级到最新的版本，无论这些版本是什么，这一限制使系统在网络环境中的使用变得更复杂。
With each new release of a standard's specification, the business applications will also need to be changed in order to keep up with the standard.
随着每个标准规范的新版本的发布，业务应用程序还将需要进行恰当的更改，以与标准保持一致。
What's more, when you try to be all things to all prospective employers by sending a standard resume to everyone, you end up being nothing to no one.
除此之外，当你试图通过发一份标准简历，将你所有的东西秀给所有可能的招聘者的时候，你最终将变得对谁都无足轻重。
There is an industrywide push to come up with XML specifications that define the enterprise information model and a set of standard service operations to be used with the model.
现在亟待针对整个行业提出XML规范来定义企业信息模型及用于与模型一起使用的一组标准服务操作。
Since the MASS vector functions are much faster (by a factor of up to about 30) than a repeated call to a standard library function, the resulting performance improvement can be substantial.
因为MASS向量函数要比对一个标准库函数的重复访问快很多(倍数接近30倍)，所以最后得到的性能改善效果将会是惊人的。
It was not so much the little less or more that he objected to as the failure to be up to the standard.
与其说他反对的是我们做得太多或太少，不如说是没有达到他的标准。
We also set up some initial VarBinds that are required by the SNMP v2c standard to be the first variables bound to the PDU.
我们还设置了一些初始varbinds，它们是SNMPv2c标准要求的，作为绑定到PDU的首批变量。
His work in maths needs to be brought up to the standard of the others.
他的数学功课需要赶上别人的水平。
The sense of needing to measure up to some standard can be part of this as well.
同样的，需要去达到标准的感觉也属于其中的一部分。
You would have to give up all else, I alone would expect to be your sole and exclusive standard.
你将必须放弃一切，只有我能成为你独一无二的标准。
Conclusion the method was shown to be effective and the quality of the freeze-dried sterilized powder for injection up to standard.
结论该测定方法有效，所测实验室冻干注射用灭菌粉末制剂质量合格。
By 2008, the noise level in urbanized areas will be reduced to meet the national standard and the electromagnetic radiation and radioactive environment will remain to be up to the national standard.
到2008年，城市建成区噪声基本达到国家标准，电磁辐射和放射性环境继续符合国家标准。
It is put forward that technical agreement and reception specification should be set up by user and manufacturer, and NDT should be carried out according to API standard to ensure the quality.
用户应与厂商签订严格的技术协议，明确检查验收条款，并结合API相关标准进行无损检测，以确保质量。
To obtain standard products quality control must be up to international standards.
为了得到标准的产品，质量控制必须符合国际标准。
It can be seen that, in the respect of the methanol and multiple_alcohol content of wine, the wine in our country is able to be up to the standard set in the world.
从中可以看到国产正规品牌酒样的甲醇及杂醇油含量均能达到国家标准要求。
I could come up with several ways to do this, but this seems like so common a thing that there must be a standard design pattern, and I haven't been able to find it. Recommendations?
我能想出这样几个方面，但这似乎是很常见的事，必须有一个标准的设计模式，和我没能找到它。
Suitable eco-environment is not only the important factor to produce high-quality trueborn herb but also the standard that the Chinese herb GAP base must be up to.
适宜的生态环境不仅是产出优质道地药材的重要因素，也是中药材GAP基地必须达到的标准。
Standard conversion kits can be fitted easily to any structure up to 50m in span.
标准转换套件可安装容易地在任何结构跨度达50米。
Emerson refused to give up his right to be different, and refused to conform to society's standard.
爱默生不放弃变得独特的权利，拒绝跟从社会的标准。
For now we must be aware that any application can call a standard library function to look up the IP address (or addresses) corresponding to a given hostname.
如今我们需要意识到，任何程序均可调用标准库函数，查找主机名对应的IP地址。
For now we must be aware that any application can call a standard library function to look up the IP address (or addresses) corresponding to a given hostname.
如今我们需要意识到，任何程序均可调用标准库函数，查找主机名对应的IP地址。
应用推荐