The dumping entity shall present conclusive evidence to the Competent Authority, which, having affirmed the evidence, shall order the third party to be liable for damages.
倾倒单位应向主管部门提出确凿证据，经主管部门确认后责令第三者承担赔偿责任。
Where the donor intentionally omitted to inform the donee of the defect or warranted the absence of any defect, thereby causing loss to the donee, he shall be liable for damages.
赠与人故意不告知瑕疵或者保证无瑕疵，造成受赠人损失的，应当承担损害赔偿责任。
Otherwise, the Lessor will be liable to indemnify the Lessee for all and any losses, damages, expenses or other cost that the Lessee may suffer.
否则的话，出租方应负责补偿承租方由此所遭受的损失、损害、支出及其他一切相关费用。
The Party in breach shall in any case be liable to the other Party for all damages caused by the breach.
无论如何，违约方有责任赔偿另一方因该等违约而造成的一切损害。
The users, when breaching the rules and conditions, shall be liable to compensate the administrator or the owner of the website for any costs, loss and damages caused by such breach.
若使用者违反以下条款及使用守则，将须赔偿或补偿网站管理及网站拥有者有关方面的损失。
If the liquidated damages paid by Party a are not sufficient to cover Party b's losses, Party a shall be liable for the difference.
如果甲方支付的违约赔偿金不足以弥补乙方的损失，甲方应补足差额。
Where damages are caused to another person due to the errors made in registration, the registration authority shall be liable for compensation.
因登记错误，给他人造成损害的，登记机构应当承担赔偿责任。
The author will not be liable for any special incidental consequential or indirect damages due to loss of data or any other reason.
作者对于因数据丢失或其它原因造成的任何特别，意外，必然或间接的损害不承担责任。
If the holder does not on demand deliver them up, he shall be liable to the payer for honour in damages.
如信誉付款人提出要求而执票人不交付该汇票及拒绝证书者，则执票人须对信誉付款人负损害赔偿之责。
The Sellers shall be liable for any damages caused to the commodity as result of improper packing.
如因包装造成的一切损失，概由卖方负责赔偿。
Shall ABC Be liable for Incidental or Consequential Damages to the Full Extent Such May Be Disclaimed by Law.
在法律许可范围内，ABC将不对意外或间接损坏承担任何责任。
If any loss is caused to the other partners, such partner shall be liable for damages in accordance with the law.
由此给其他合伙人造成损失的，依法承担赔偿责任。
In no event shall either Party be liable to the other Party for any special, consequential, exemplary or incidental damages, whether or not foreseeable arising from this Agreement.
在任何情况下，任何一方均无需对另一方承担由本协议引起的任何特殊、间接、惩罚性赔偿或偶然损失承担责任，无论是否可预见。
Corporate deadlock would cause severe damages to the interests of the corporation, shareholders, creditors and other stakeholders, which shall be liable for remedies.
公司僵局给公司、股东、债权人和其他利益相关者的利益造成严重损害，应当给予法律救济。
The author will not be liable for any special, incidental, consequential or indirect damages due to loss of data or any other reason.
作者对于因数据丢失或其它原因造成的任何特别，意外，必然或间接的损害不承担责任。
Article 21 Where the party concerned submits false materials when applying for registration, thus causing damages to another person, he shall be liable for compensation.
第二十一条当事人提供虚假材料申请登记，给他人造成损害的，应当承担赔偿责任。
Party a shall not be liable for any loss of and damage to the properties that belong to Party b, unless such loss or damages are caused due to negligence or willful misconduct of Party a.
甲方对该区域内属于乙方的财产的损坏、灭失等不承担责任，除非该损失是由于甲方的疏忽或故意行为造成的。
Article 21: the lessor of leased residential premises shall be liable for repairs on the natural wear and tear thereof or for damages as the contract stipulates to be repaired by the lessor.
第二十一条出租住宅用房的自然损坏或合同约定由出租人修缮的，由出租人负责修复。
In case of violating the preceding paragraph, the Trustor shall be held liable to compensation the Beneficial Securities holders or transferees for the damages sustained therefrom.
委讬人违反前项规定，对于受益证券取得人或受让人因而所受之损害，应负赔偿责任。
Neither publisher or author shall be liable for any loss of profit or any other commercial damages, including but not limited to special, incidental, consequential, or other damages.
无论出版商还是作者都不对任何利润损失或者包括但不仅限于特别的，偶然的，连续的或者其他损害的其他任何商业损害负责。
Party a shall in no way be liable for the damages caused to the third party by the ACTS or defaults of party b.
甲方对因乙方的行为和过失给第三人造成的损害不承担责任。
Party a shall in no way be liable for the damages caused to the third party by the ACTS or defaults of party b.
甲方对因乙方的行为和过失给第三人造成的损害不承担责任。
应用推荐