China a saidThursday it would resolutely oppose any military provocation in its territorialwaters, remarks which appeared to be directed at the United States, Vietnam onthe Philippines.
中国在周四声明将坚决地反对在其领海的任何军事挑衅，这个声明似乎针对的是美国越南和菲律宾。 。
"Who's the Valentine", a New-Year comic play directed by Yang Xinwei, is to be staged at Shanghai Dramatic Arts Centre from Jan. 5 to late February in the upcoming New Year.
导演杨昕巍执导的贺岁话剧《和谁去过情人节》将于2008年1月5日至2月下旬在安福路话剧中心上演。
This command must be pointed at your domain connection file, so that the deploy operation can be successfully directed to your configuration manager.
此命令必须指向您的域连接文件，以便部署操作能成功地定向到您的配置管理器。
If a read transaction is directed at a copy that fails or does not return in a reasonable amount of time, the transaction can be routed to another copy.
如果一个读事务被发送到一个出现故障或者在合理时间内未能返回的副本，那么可以将该事务路由到另一个副本。
In other words, that paragraph authorises the use of force to prevent attacks on towns and cities, whether those attacks are directed at civilians or even at what would be legitimate military targets.
换言之，这一段授权使用武力，防止针对这些城镇的攻击，不管这些攻击以平民为目标，还是有合法的军事目标。
We arrived at one complex only to be directed to another, which bore the legend, in English, without security there is no freedom.
我们抵达一个地方之后又被带往另外一处，上面写着一句话，翻译成英语就是“没有安全就没有自由”。
The spending will be directed at improving irrigation to ensure grain security, and to combat drought and floods.
资金将用于提高灌溉效率以保障粮食收成，同时也会用于抗旱抗洪。
Still, at some point the mission will end, and the orbiting laboratory will be directed to plunge toward Earth.
尽管如此，终有一刻使命会结束，轨道实验室将被引导回归地球。
Policy should also be directed at shifting resources to exporters.
政策应该把经济资源导向出口企业。
Legendary East said in August its first film, "the Great Wall," will be directed by Edward Zwick and look at how the Great Wall of China came to be built.
东方传奇公司八月份说，它的第一部影片“长城”，将由爱德华兹·维克。
Still, amid an almost lockdown atmosphere, Angelenos who want to be present at a public memorial for a pop icon are being directed to instead stay home, turn on the TV and watch from the couch.
正因为这样的氛围，一个叫Angelenos的歌迷想到场参加流行偶像的悼念活动却只能老实得呆在家中，坐在沙发上“收看活动”了。
Your criticism, no matter whom it is directed at, fails to be fair and just.
你的批评，不论是针对谁的，都有失公允。
Bed directed at the outlet, the human body is bound to be affected, so that the owner is easy to get sick or mood restless.
床冲着风口，人的身体必然会受到影响，使主人易生病或心绪不宁。
At the other end of the spectrum, we can be motivated, directed, focused and have laser-sharp intention to usher our potential in on a red carpet.
在光谱的另一端，我们能够变得积极，有创造力，有重点，并且有激光一样敏锐的意图去引导我们的潜力登上红地毯。
Description: a device that converts sound to electrical impulses; allowing information to be transmitted to the brain by means of radio waves directed at any part of the body (skin).
描述：一种装置，转换声音成电子脉冲，允许利用无线电波直接对准身体(皮肤)的任何部分的方式传传递信息到大脑。
Emotions typically are directed at particular objects, unlike moods, which tend to be more diffuse.
情感一般会针对特定的物体或事物，它不同于情绪，而后者更容易泛化。
It may be directed to the whole class at once. It may be directed to one or two students.
它可以直接面向全班同学，也可以针对一两名学生。
Flow into the cylinder can be directed to either end, producing either a pushing or pulling force at the piston rod end.
可以控制油液流如液压缸的其中一端，在活塞杆上产生一个拉力或产生一个推力。
The pathogenesis of HBV infection is considered, at least in part, to be due to T-cell responses directed against HBV antigens.
HBV感染的发病机制，至少有部分，归因于T细胞对HBV抗原的直接反应。
This game is bigger than myself, I have never expected to be able to play a World Cup final, so all my energy is directed at this.
这场比赛比我个人更加重要，我从来没有想过自己会在世界杯的决赛场地上，这就是我所有的动力。
Coetzee's interest is directed mainly at situations where the distinction between right and wrong, while crystal clear, can be seen to serve no end.
库切的兴趣主要集中于是非对错的观念发生无休止剧烈冲突的情形。
Coetzee's interest is directed mainly at situations where the distinction between right and wrong, while crystal clear, can be seen to serve no end.
库切的兴趣主要集中于是非对错的观念发生无休止剧烈冲突的情形。
应用推荐