Two months ago the Saudis announced that the second round of municipal elections was going to be delayed by two years.
两个月前，沙特阿拉伯宣布将第二轮市政选举推迟两年。
But a great man like him is usually not to be delayed by such trifles. Anyway, he is still immersing himself in composing.
但象贝多芬这种伟人是不会在意这种小事的，总之他今天仍然沉浸在创作中。
Let all his learning and all his efforts be directed toward this one great final surprise, and he will not be content to be delayed by the little ones that may come to him on the way.
让他所有的学习和所有的努力都指向这一最终的巨大惊喜，他就不会因满足于半路上的小小惊喜而延误。
The final part of the callback is to specify that another retrieval should occur, here specifying that the next retrieval should be delayed by 60 seconds.
该回调的最后一部分是指定应该进行另一次检索，并在这里指定下一次检索应该延迟60秒。
Attempts to reduce the distance between users and your content could be delayed by, or never pass, this application architecture step.
尝试减少用户与您的内容之间的距离可能由，延迟或不能通过此应用程序体系结构的步骤。
The watching crowd believed the result to be sufficient for promotion, but Portsmouth's match had been delayed by 15 minutes and was still in progress.
当时在场的观众都认为这个成绩足以让球队升级。然而朴茨茅斯的比赛推迟了15分钟，这时仍在进行之中。
But if reconstruction is seen to be inefficient or delayed by bureaucratic bottlenecks, cynicism will set in and it may be decades before such generosity will be seen again.
然而，如果重建工作被认为是低效或者由于官僚瓶颈而导致滞后，那么，就会有人冷嘲热讽，而且如此慷慨的捐赠在数十载之后才可能出现。
The likely deal, which has yet to be approved by either company and could still be delayed further, involves Yahoo agreeing to use Microsoft's search engine on its own sites.
这一可能签署的协议包括了雅虎同意在其网站上使用微软的搜索引擎。协议还有待两家公司批准，并可能会进一步推迟。
Last month Yahoo! Said that a new advertising algorithm that it had designed to close the gap in profitability will be delayed, and its share price fell by 22%, its biggest-ever one-day drop.
上个月雅虎声称其为了缩小收益率差距的一个新的广告算法被延期了，其股票价格因此跌了22%，这也是有史以来其单日内的最大跌幅。
Crick's scientific career was delayed by wartime work designing mines, and at the time he was studying for his Ph.D. at Cambridge University and was not supposed to be working on DNA at all.
克里克的科学家生涯由于战时设计地雷而被耽搁，而且他在剑桥大学修学博士学位时压根就没想到要从事DNA相关工作。
Lazy acquisition provided a quick and efficient service startup mechanism by enabling service startup to be delayed until required.
延迟获取模式提供了一套快速有效的启动机制，它使服务得以延迟，直到必要时才启动服务。
First the Master's initial thesis - that the release of infrared radiation is delayed by the atmosphere - had to be accepted by the scientific establishment.
首先，大师的发轫之作——即红外辐射的释放受到大气层延迟的理论——不得不被科研机构接受。
Where the consignee of import goods fails to declare with the Customs within the time limit mentioned above, a fee for delayed declaration shall be charged by the Customs.
进口货物的收货人超过前款规定期限未向海关申报的，由海关征收滞报金。
Last week Mr Murdoch warned that his plans to charge for access to content across all of his newspaper sites, by the end of next June, could now be delayed.
上周，默多克说他原计划所有报纸网站将于明年六月起收费阅读，现在要推迟了。
said that a new advertising algorithm that it had designed to close the gap in profitability will be delayed, and its share price fell by 22%, its biggest-ever one-day drop.
称它以前决定开发的一项意在缩短与Google利润差距的新技术将被推迟，与此同时它的股价下跌了22％，这也是它股价跌幅最大的一天。
However, Last week Mr Murdoch warned that his plans to charge for access to content across all of his newspaper sites, by the end of next June, could now be delayed.
然而，上周默多克说，新闻集团原本计划明年6月底后将对访问自己旗下所有新闻网站的人收费，但现在该计划要延期了。
The job was supposed to be complete by the December 31 deadline, but has been delayed due to safety concerns raised by the United States.
这项工作本应在2007年12月31号的最终日期之前完成，但是由于美国提出的有关安全的问题，工作被延搁了。
Attempts to reduce the distance between users and your content could be delayed by, or never pass, this application architecture step.
为了实现这样的架构，可能会推迟甚至永远不能实现减少用户和你的服务器的距离。
Whereas China is boosting infrastructure spending to prop up demand, India's plans to build roads and power plants with the help of private money may be delayed by the credit squeeze.
而中国正在增加对基础设施的投入以拉动内需，印度的计划是在私人资本的协助下修建公路和电厂，这些计划由于信贷紧缩也许都会被推迟。
The 2002 Farm Act called for fish, fruit and vegetable imports to be labeled by country of origin, though implementation for the latter two foods has been delayed.
2002年的农业法令要求进口的鱼类，水果和蔬菜必须标明来源的国家，尽管对后两种食物的执行已经延迟。
The follow-up treatment costs caused by the improper treatment of the higher, and the general treatment only delayed the illness, the consequences be unbearable to contemplate.
不当的治疗带来的后续治疗费用更高，而且一般的治疗只是拖延病情，后果不堪设想。
If the time limit prescribed by law is delayed due to force majeure or other special reasons, the time limit shall be accounted continuously from the day when the obstacle is removed.
因不可抗力或者其他正当理由耽误法定申请期限的，申请期限自障碍消除之日起继续计算。
Results All 10 pigs showed delayed enhancement signal, which was confirmed to be necrotic myocardium pathologically by TTC or HE staining.
结果10头苏中猪心脏磁共振检查均有心肌的延迟增强显像。
Delivery delayed: if seller can not finish delivery on time, he should pay penalty to buyer as follow: to any delivery date, if delay one day, penalty should be paid by 2% of payment of goods.
延迟交货：如果买方任何一次不能如期交付货物，应当按照以下方式支付违约金：延期一天，交付货物总价款的2%作为日违约金。
I do solemnly promise and declare that I will not open, or delay, or cause or suffer to be opened or delayed, any letter or anything sent by post.
我庄严承诺并且宣誓，我不会擅自打开或延误，或致使别人或被迫去打开或者延误任何信件，或者任何其它邮寄来的邮件。
My escape was long delayed, in part because most of what I had been taught by the same teacher had been (and continues to be) so extraordinarily valuable.
我的解脱耽搁了很久。部分原因就在于，这同一个老师教给我的大部分东西曾经是极为宝贵的(而且未来仍将是极为宝贵的)。
The proposed new bodies have all run into opposition, especially the proposal for an energy ministry, which is likely to be delayed after lobbying by state-owned oil and power companies.
建议的新机构都会遇到反对声音，特别是能源部。在一些国有石油和电力公司的游说之后，该部门有可能会被延后。
A lifetime of speaking two or more languages appears to pay off in old age, with recent research showing the symptoms of dementia can be delayed by an average of four years in bilingual people.
在一生中都通过两种或多种语言交流的多语者到了年老终于会得到上天的偿还。最新的一项研究显示，双语者出现老年痴呆症的症状会比普通人平均推迟四年。
A lifetime of speaking two or more languages appears to pay off in old age, with recent research showing the symptoms of dementia can be delayed by an average of four years in bilingual people.
在一生中都通过两种或多种语言交流的多语者到了年老终于会得到上天的偿还。最新的一项研究显示，双语者出现老年痴呆症的症状会比普通人平均推迟四年。
应用推荐