The accused is alleged to be a member of a right-wing gang.
这名被告据称是一个右翼团伙中的一员。
It is instructive to examine who the defenders of this alleged principle may be, and the tactics they are using.
对捍卫这个所谓原则的人和他们使用的策略做些调查是很有意义的。
A sergeant witnesses an Iraqi, who was alleged to have abused a woman in Kuwait, hauled up by a crane to be shot by fellow Iraqi soldiers.
一个伊拉克人被指控曾在科威特对一妇女施虐，一位中士亲眼见到他被吊在起重机上然后伊拉克士兵开枪把他击毙。
Police said on Friday they had detained a Thai man, believed to be an associate of an alleged rhino poaching syndicate "kingpin", at or Tambo international airport in Johannesburg.
本周五，警察宣称，他们在约翰内斯堡的奥利弗·雷金纳德·坦博国际机场扣留了一名泰国人，他可能与一个受到指控的犀牛偷猎集团的“主要人物”有关联。
The Mafia wanted the women supplied by Sinatra's associates to 'be placed in compromising situations' with Robert and Edward Kennedy and Hollywood actor Lawford, it was alleged.
据称，黑手党希望这批由Sinatra组织提供的女人能够被稳妥地安插在罗伯特·肯尼迪、爱德华·肯尼迪和好莱坞明星lawford身边。
Entire families could be wiped out just for belonging to the wrong class or for some alleged misdeed.
仅仅因为出身于错误的阶级或者被指控犯有某种罪行，整个家庭都会被消灭。
Further investigation will be needed to confirm or rule out the alleged culpability.
需要进一步的调查去证实或是排除这名男子有罪。
So the most likely Russian reaction, at least at first, would be to undermine the authenticity of the alleged secrets.
因此俄国最可能的反应是，至少首先是暗中破坏所谓秘密的可靠性。
One alleged violation involved changing the way it accounted for hedges. Another involved treating yet-to-be-completed sales of locomotives as done deals.
指控之一是通用更改对冲基金的会计处理方法，另外还有一项是将未完成机车交易按已完成交易处理。
But only half (47 percent) knew that the original Lancet study by Wakefield and other researchers had been retracted, and that some of that research is now alleged to be fraudulent.
但仅仅只有约一半的人(47%)知道《柳叶刀》上韦克菲尔德的原文。其他的研究人员已经被撤回，其中部分研究人员被指造假。
Shales does not mention the killing of the alleged poacher, and writes that the show “makes a persuasive case for doing whatever can be done” to keep wildlife safe.
谢尔并未提到杀死非法偷猎者事件，而是写到，为了保护野生动物的安全，这部片子“为做我们应该做的事提供了一套很有说服力的素材。”
For UBS and its shareholders, the immediate questions should be why it was still vulnerable to this sort of alleged manipulation more than three years after Mr Kerviel's loss.
对瑞银和它的股东来说，最迫切的问题是：科维尔造成的损失已经过去三年多时间了，为什么对这类操作的控制仍然这么脆弱。
For more than a year they have been looking into alleged abuses in public-works contracts; a public inquiry would have to grant immunity to witnesses who might otherwise be charged.
警方在公共项目合同违法方面调查已经进行一年有余了。一旦举行听证会，就不得不赦免那些证人，但从另外一方面说也许这些证人是有罪的。
The law’s purpose was to make it easier for copyright holders to obtain the personal details of alleged file-sharers from ISPs, but the reality is proving to be somewhat different.
这项法令颁布的目的是方便版权拥有者从ISP运营商处获取涉嫌非法文件共享用户的隐私信息，不过这次它显然没有起到应有的作用。
Those would be reassuring words for many iPhone users but for now all the tech world has to latch onto is an anonymous alleged email exchange with Jobs.
苹果的用户也希望能听到这样消除疑虑的话，然而，大家现在得到却是某用户和乔布斯电邮交流的传说。
Moreover, even signatory countries may be bad at abiding by the convention, especially when it means enforcing the return of children to a parent alleged to have been abusive.
此外，即使是缔约国也会违反公约，尤其在执行将孩子遣送到被判有虐待倾向的一方的时候。
Monk parakeets, which have established colonies in the home counties, are to be culled because they are alleged to pose a danger to crops, the electricity grid and native species.
已经在伦敦各郡建立群居点的和尚鹦鹉因为被认为威胁作物、电网及本土物种将受到清除。
The first line of defense is meant to be extradition, sending alleged perpetrators back home to face trial in their own countries.
第一道防线是引渡逃犯，即将犯罪嫌疑人送回老家以面对本国审判。
It said: "We have been unable to corroborate these claims in the short time available and it would be inappropriate to speculate on specific cases without further verification of the alleged actions."
后者说，“我们无法在短期内证实这些事件，而且在没有对相关事件进行深入查证前便做出推测显然是不合理的。”
That doesn't appear to be the case with Strauss-Kahn's alleged victim-the police reacted quickly and seriously.
这似乎不同于斯特劳斯·卡恩被指控的案件——警察快速而严肃的对待了这件事。
A: Urban legends are popular stories alleged to be true whichspread from person to person via oral or written communication (e.g., fax or email).
都市传说（Urban Legends，或称都会传奇）是一种由人们口头或文字（如电子邮件或者传真）传播并且声称为真实事件的各种故事。
Despite these overwhelming benefits, however, some people are calling for animal testing to be banned because of alleged cruelty.
尽管有这些巨大的利益，然而，一些人呼吁动物试验被禁止因为涉嫌残忍。
Thucydides himself an athenian general who was sacked for his alleged failures at the battle of amphipolis judged the athenians to be rash and mercurial after the death of pericles.
修昔底德自己作为一名雅典的将军，声称由于在安菲玻里战役中败北而被解职，他认为在伯里克利死后，雅典人变得莽撞而狡诈善变。
Nearly 500 public officials were alleged to be members of an illegal society.
据称大约有500名公务员是非法社团的成员。
Any communications between the Supplier and the Purchaser related to matters of alleged corrupt, fraudulent, collusive or coercive practices shall be in writing.
任何供应商与采购方之间关于所谓的行贿、欺诈、共谋或强制活动的问题的交流应为书面方式。
To this the dean assented, but alleged that contests on such a subject would be unseemly.
对这个意见，教长表示同意，不过他指出说，在这样一个问题上争论将是不合适的。
If Chelsea were doing this would it be alleged to be tapping up?
如果切尔西也如法炮制，会被指控为非法私自接洽吗？
Fellow professor Wei Pang, 35, and four other alleged co-conspirators are believed to be in China.
随行的有另一位教授庞维(音译)，35岁，和四位其他相信在中国是同谋者的人员。
Fellow professor Wei Pang, 35, and four other alleged co-conspirators are believed to be in China.
随行的有另一位教授庞维(音译)，35岁，和四位其他相信在中国是同谋者的人员。
应用推荐