And in time of failure, I'll by no means lose heart.
而在失败的时候，我将失去绝对核心。
But only his mother — she was a partner at the time of failure.
但只有母亲———她是失败时的伴侣。
When successful, who are friends. But only his mother — she was a partner at the time of failure. (Zheng Zhenduo).
鶀成功的时候，谁都是朋友。但只有母亲———她是失败时的伴侣。(郑振铎)。
At the time of failure, no matter what kind of start state of voltage phase, the zero-sequence transient current has the characteristic of inverse phase.
在故障时刻，无论故障相电压的相位处在何种初始状态下，都有零序电流反向的特征。
Specific failure messages, time of failure, and users involved are sent to each administrator who can then take action or investigate the server status of the resources in question.
具体故障信息、故障时间和涉及的用户被发送到每个管理员，这些管理员可以采取措施或是调查有疑问的资源的服务器状态。
In the light of my last failure, I carefully check my test paper again this time.
鉴于我上次的失败，这次我小心地将试卷又检查了一遍。
Don't expect miracles, and accept that no matter how hard we try, feelings of failure and unhappiness will appear from time to time.
不要期待奇迹并且接受一点：无论我们多么努力，挫败和忧愁的感觉总会时不时地出现。
As entrepreneurs, we spend a lot of time and energy preparing for failure.
作为企业家，我们花费大量的时间和精力为失败做准备。
The time you invest in writing rollback scripts should be proportionate to the cost of the deployment failure.
用于编写回滚脚本的时间应该与部署失败付出的代价成比例。
The next section presents some test cases to help you answer these questions as they relate to the transaction manager, in the event of a resource manager failure at different points in time.
当资源管理器在不同时间点出现故障时，下面小节展示的一些测试案例可以帮助您解决这些问题，因为它们都与事务管理器相关。
To further optimize the effectiveness of your daily build verification strategy, prioritize every failure with a focus on minimizing wait time.
要进一步优化您每日构建验证策略的有效性，通过集中于将等待时间最小化来为每个失败划分优先级。
We often feel overwhelmed and helpless against an aggressive schedule, and when we work "against" something like time or schedules, there is much struggle and a large chance of failure.
我们经常感觉精疲力尽，对一个迫在眉睫的时间表感到无可奈何，当我们与时间或日程表进行竞争时，总是极力斗争，但是失败的可能性却很大。
The difference is subtle: running the test without the optional flag helps you understand the total time, even in the case of a failure.
区别很微妙：在一个失败的样例中，不带可选标志运行测试可以帮您了解运行总时间。
Mean time to failure is the average continuously operational period — i.e. the average period between the end of one failure and the beginning of the next.
平均失效到达时间是连续运行期间的平均值——也就是说，在结束一个失效和开始另外一个之间的平均周期。
The time required to perform this operation depends upon the amount of "open" work in the database logs at the point of failure.
执行这项操作所需的时间取决于出现故障时数据库日志中“打开的”工作量。
Your goal is to think of every possible failure condition, and then make sure that every failure is handled gracefully every time it comes up.
您的目标是考虑所有可能的失败条件，然后确保每次出现失败条件时，它都会得到妥善处理。
It must also be able to handle the failure of an expected inbound message to arrive within a prescribed time period and the subsequent late arrival of this message.
它还必须能够处理预期入站消息未能在归档时间内送达的失败以及后来延迟送达的此消息。
That sounds to me like some pretty helpful information if I want to try to understand the complex interactions of events at the time of a failure.
如果想要尝试理解出故障时事件之间的复杂交互，那么这听起来好像是一些相当有帮助的信息。
The goal of any good systems administrator is to avoid being a victim of the mean time between failure value of hardware and find a way to mitigate the risk of a disk failure.
所有好的系统管理员的目标是避免成为硬件平均故障间隔时间的受害者，并找到一种方式来减轻磁盘故障的风险。
Even if such a document is not adopted this time, I don't think this round of six-party talks is a failure.
即使这样一个文件没有被通过，我想，也不应该说这次六方会谈是失败的。
The University of Leeds research team has, for the first time, shown that leg muscle dysfunction is related to the severity of symptoms in heart failure patients.
英国利兹大学的研究团队首次发现腿部肌肉功能障碍与心脏衰竭患者病症严重程度之间的相关关系。
And if you gonna be in a research you've got over fear of failure because it happens all the time and some things just don't work out. So I tend to be willing to do that.
如果你真正参与到一项研究中，你必须克服这种担心，因为失败是难免的，而且可能没有研究结果，可我还是乐意去(处理问题)。
This will reduce the amount of time it takes to recover in the event of failure.
这将减少在出现故障时恢复所需要的时间。
I'm reminded of a time when I had cut it too close and inevitably missed a flight, cursing my failure until my traveling companion reminded me to “be kind to myself.
我突然忆起有一次我把时间安排的太赶，以至于最后，不可避免地，错过了我的航班。那一次，我不停地咒骂着自己的愚蠢和失败，知道我的旅伴提醒我说“善待自己”。
This version is not compatible to the one required by the generated SDOs used by the XSD SDO transform feature, and therefore may cause run time failure of the application.
这个版本与需要XSDsdo转换功能生成的SDO的那个不相容，因此可能引起应用程序的运行时失败。
In the event of a system failure, transaction log recovery can apply or undo only those transactions not written to disk at the time of the failure.
在系统失败时，事务日志可以应用或取消失败时没有写入磁盘的那些事务。
Most of the time, the lesson you can learn from a failure or rejection isn't something you're going to recognize right away.
大多数时候，你可能不会马上意识到从失败或拒绝中吸取的教训。
Information returned can provide insight into the performance of the network (socket connect response time) and network failure reason codes.
返回的信息可用于对网络(套接字连接响应时间)性能和网络故障原因代码进行分析。
More time and any failures to last are usually a failure of strategy, not duration.
若坚持时间很长但仍然失败往往是由于失败的策略，因为这时候时间的长短并不再是决定性因素。
This time, however, the failure isn't due to the lack of metaprogramming on a domain class. It's due to the lack of dependency injection.
但是，这次失败并不是因为域类上缺少元编程，而是因为缺少依赖性注入。
应用推荐