IBM Lotus Sametime Connect V7.5 is a market-leading product and platform for real-time collaboration.
IBMLotusSametimeConnectV7.5是一个处于市场领先地位、用于实时协作的产品和平台。
It's how you quickly build and refine clickable, working website prototypes, with real-time collaboration.
如何通过实时的协同工作创建和改进可点击的、可以工作的网站原型？
When Bespin was first announced, one of the high-level goals of the projects was to enable real-time collaboration.
当Bespin第一次对外公布时(link)，它的一个重要目标就是提供实时协作。
IBM Lotus Sametime software is a real-time collaboration solution for businesses. It provides three basic services.
IBMLotusSametime软件是为业务提供的实时协作解决方案。
These working sessions involved real time collaboration and development of the data feeds as well as reviewing the data system.
工作会的内容包括实时协作和开发数据源系统，同时也包括验证系统。
Also, Microsoft is putting a lot of emphasis on real-time collaboration, and different users can now edit documents simultaneously.
微软也着重强调了实时协作，不同的用户现在可以同时编辑文档了。
With more than 150 new and enhanced features, Lotus Sametime V7.5 represents a significant upgrade in real-time collaboration capabilities.
具有 150多个新的、增强的特性，LotusSametimeV7.5代表了实时协作性能方面的重要升级。
Can IBM go back to the drawing board and re-architect a product so that it is once again the gold standard in corporate real-time collaboration?
IBM能够从头开始重新设计产品从而再度成为企业实时协作的黄金标准吗？
The n!Volve service also provides access to the unique V6 collaboration and search engines that enable full real-time collaboration within the team.
Volve服务也包括访问专门V6协作和搜索引擎，以保证团队内完全实时的协作。n!
That may be true with existing technologies but it is important to note the new generation of applications that extend real-time collaboration tools.
这对现有技术而言可能是事实，但值得注意的是新一代应用技术带来了更多即时协作工具。
This real-time collaboration feature works like a charm and is one of my favourite and support for all my favourite browsers Firefox, IE and Safari is there!
这个实时协同工作的功能非常有魅力，支持IE ,Firefox ，Safari。
But in order to support the short cycles and intensive collaboration desired in agile projects, we need tools to support real-time collaboration and reporting in context.
但是，为了支持灵活项目中的短期循环，以及深入协作需要，我们还需要能够支持实时协作以及内容报告的工具。
It does not, by itself, solve problems of authorization, it does not provide a query mechanism, and it certainly is not intended for anything like real-time collaboration.
它本身没有解决身份验证的问题，没有提供查询机制，当然也没有支持实时协作这类功能的打算。
Lotus Expeditor allows you to build applications that combine the real-time collaboration functions in Lotus Sametime with the line-of-business functions in Lotus Expeditor.
LotusExpeditor允许在应用程序中将LotusSametime中的实时协作功能与Lotus Expeditor中的业务线功能组合起来。
The move will enable developers to write additional software, programs and plug-ins for the online, real-time collaboration tool, which is in beta and has 600, 000 users worldwide.
这一举措将允许开发者为这个还处在测试中拥有60万用户的即时在线通讯软件编写软件程序以及插件。
For Lotus Sametime developers, the toolkit automatically configures the development environment with the real-time collaboration services and Lotus Expeditor services in Lotus Sametime.
对于LotusSametime开发人员，这个工具箱会自动地在开发环境中配置实时协作服务，在Lotus Sametime中配置LotusExpeditor服务。
This type of worker has confidence in his ability, and is likely to feel that collaboration is a waste of time.
这种类型的员工对自己的能力有信心，可能会觉得合作是浪费时间。
Nature's poll findings suggest that this trend is as strong as ever, but, to make a collaboration work, both sides need to invest time, and embrace surprise and challenge.
《自然》的调查结果表明，这种趋势一如既往的强劲，但是，要使合作成功，双方都需要投入时间，欣然接受意外和挑战。
These contracts tend to set up the customer and vendor against each other where, instead of collaboration, time and energy is spent on deciding who should pay for the change.
这些合同倾向于将客户和厂商置于楚河汉界的两边，而不是促成他们的协作。人们耗费大量时间和精力，讨论到底谁该为变更买单。
These environments should also enable more effective collaboration by simplifying communication, and bridging gaps in place and time between various team members.
这些环境还应通过简化交流，沟通不同团队成员在时间和地域上的阻隔来实现更有效的合作。
The infrastructure for activity-centered services must support communication and collaboration between services across time and space.
以活动为中心的服务的基础结构必须支持服务之间跨越时间和空间的通信和协作。
An effective business-to-IT (B2IT) collaboration on requirements that can be achieved within the expected time and budget can help ensure success.
如果在预期的时间和预算内，可以完成有关需求的有效业务- IT (B2IT)协作，则可以帮助确保项目的成功。
With so many HIV vaccine clinical trials testing novel products ongoing and planned by a wide variety of investigators, it is time to intensify global collaboration.
由于各方面调查研究人员对如此众多的HIV疫苗临床试验新产品展开或计划展开工作，现在时机已经成熟，应当加强全球协作。
We spent the majority of our time during this part of our collaboration working with communication skills and channels.
我们花了大部分时间来用沟通技巧，交流渠道进行合作学习。
However, a communication diagram focuses more on showing the collaboration of objects than on the time sequence.
然而，通信图更看重对象的协作，而不是时间序列。
During this time, she also began a longstanding collaboration with her mother, whom she had encouraged to write children's stories about her childhood in the old West.
在这段时期，她也开始了与母亲的一段长期合作关系，她鼓励母亲创作关于早年在旧西部她孩提时期的儿童故事，这些故事后来就成了“小木屋系列”。
Time savings in communication and collaboration.
通过通信和协作节省时间。
That's because high-end optics, next-generation LCD screens, and proto-holodecks cost a lot of money, and figuring out how to build them takes a lot of time and close collaboration.
因为高端光学镜片、下一代液晶显示屏以及原始的holodeck耗费很多钱，而搞清楚如何做他们需要大量的时间和密切的合作。
That's because high-end optics, next-generation LCD screens, and proto-holodecks cost a lot of money, and figuring out how to build them takes a lot of time and close collaboration.
因为高端光学镜片、下一代液晶显示屏以及原始的holodeck耗费很多钱，而搞清楚如何做他们需要大量的时间和密切的合作。
应用推荐