The Grand Tourist was typically a young man with a thorough grounding in Greek and Latin literature as well as some leisure time, some means, and some interest in art.
大陆游学的旅行者们通常是一个在希腊和拉丁文学方面有扎实基础的年轻人，又有一定的闲暇时间、财富，且对艺术有一些兴趣。
Some critics will point out subjects such as Art or Music and label them as being frivolous and time-wasting.
一些评论家会指出艺术或音乐之类的学科，并为它们贴上轻浮和浪费时间的标签。
Yet many do not have the time or the tools to carry out such research, which is a complex undertaking as there is no central register of art ownership.
但是，许多人都没有时间或者途径来进行这种调查。因为没有集中的艺术品所有权登记处，所以开展这种调查极为复杂。
It is time now to forget all that and salute the miraculous boy who will triumph over death as Dionysos did, becoming immortal through his art.
现在，是时候忘记所有这一切，向这位神奇的男孩致敬，他会和狄厄尼·索斯一样，通过死而大获成功，通过他的艺术而不朽。
As time passed some rituals were abandoned, but the stories, later called myths, persisted and provided material for art and drama.
随着时间的推移，一些仪式被废弃了，但这些后来被称作神话的故事流传下来并且为艺术和戏剧提供了素材。
As an artist who mined his own anguish for his art, he became a celebrity in his time (his wife called the phenomenon 'Byromania').
作为一个将自己的愤怒写进作品的艺术家，他是那个时代的风流人物(他的妻子称之为“拜伦式疯魔”)。
It pinpointed the time as around 150,000 years ago as this was when cave art - one of the earliest forms of communication - began.
此研究指出，发源时间为15万年以前，因为此时正是洞穴艺术，也就是最早的交流方式开始的时间。
In the Art Institute of Chicago, as in many museums, the Mondrians hang next to other paintings of the time, also geometric and abstract.
在芝加哥美术馆，和在许多别的展馆一样，蒙德里安的画作被悬挂在了同时期的同样是几何和抽象的作品边上。
Mr Hughes, the Australian-born art critic of Time magazine, comes as near as anyone to fulfilling that job description and for much of this wide-ranging volume he succeeds magnificently.
本书作者休斯先生是《时代》杂志的艺术批评家，生于澳大利亚，他以相当出色的叙述，成功地完成了这部涉及范围广泛的著作。
Thou art as one who in time of dearth pours water into a broken vessel. Thou givest away what thou hast, and nought is given to thee in return.
你仿似久旱之年却往竹篮里泼水的人，你奉献了一切，却毫无回报。
During "The Birth of Baby X" durational piece, which began Oct. 8, Kotak spent as much time at the gallery as possible talking to visitors about motherhood, art and other issues.
在“X宝宝出生”过程中，从10月8号开始Kotak尽可能多地待在画廊与来访者谈论母亲，艺术和其他话题。
Here again time-based art turns scarcity of time into excess of time - and demonstrates itself as collaborator, as comrade of time, as its true con-temporary.
在这里，时间为基础的艺术再次把时间的稀缺变成了剩余—并显示出自己是一个合作者，是时间的同志，是真正具有当代性的。
At the time, Zeldman was working as an art director at anadvertising agency, and a client wanted a Web site.
Zeldman通过这个项目开启了他的新职业生涯，那时他是一名艺术总监与广告代理商，同时也是一个需求互联网服务的客户。
As a kind of time art which easily passes away, the spirit of singing with actions is on the recreation work of poetry and version.
歌唱表演作为一种转瞬即逝的时间艺术，其灵魂在于对词曲文本的二度创作。
But time-based art is not based on time as a solid foundation, as a guaranteed perspective.
但时间为基础的艺术并不以时间为坚实的基础或是一个提供担保的视角。
Can an object be considered as art today if it was not considered to be art at the time it was created?
一个东西在它被造出来的年代不被看做艺术，在今天可能被看做艺术吗？
The United States, as one of the leading country where the contemporary art originated and trend formed in the world, has been driving the global contemporary art all the time.
美国作为世界上当代艺术发酵及形成潮流最早的国家之一，一直以来推动著全球当代艺术的前行。
So "art" has been mistaken as something newborn in relatively modern time, even as a trademark of modern civilization.
因此，“艺术”被误认为是某种现代的新生事物，甚至是现代文明的一个商标。
For the last year or more I have also dedicated more time to studying and collecting the art of French impressionists such as Renoir, Monet, Camille Pissarro.
在过去的一年多，我也花了很多时间来专门研究和收集法国印象派艺术，如雷诺阿，莫奈，毕沙罗。
As narrative literature is a temporal art, the manipulation of time is closely related to the artistic achievement of literary creations.
叙事文学是时间的艺术，对时间的调度直接关系到作品的艺术成就。
Roland said: "This procedure is also very critical time-consuming, such as" The Art of War "it works, just hit Lattice spent two days."
罗兰介绍说：“这道工序很关键也很费时，像《孙子兵法》这件作品，光是打格子就花了两天时间。”
During time at the hotel, travelers can enjoy the state-of-the-art fitness center, as well as sauna and steam room for complete serenity.
在酒店的时间，旅客可以享受国家的最先进的健身中心，以及桑拿和蒸汽房的完整的宁静。
The above proposal is intended such that we can do something at a time when the art market is low, as after all China can not do without new painting art and the future is yours.
以上的构想，目的是想在艺术市场低迷时我们有所作为，毕竟中国不能没有新的绘画艺术，中国的未来是你们的。
Peggy used to say that it was her duty to protect the art of her own time, and she dedicated half of her life to this mission, as well as to the creation of the museum that still carries her name.
佩姬•古根汉姆常说保护她所处时代的艺术是她的职责，同时她也将自己的半生心血倾注给这一伟大的使命以及博物馆的创建上，而这所博物馆至今仍保持以她的名字命名。
Peggy used to say that it was her duty to protect the art of her own time, and she dedicated half of her life to this mission, as well as to the creation of the museum that still carries her name.
佩姬•古根汉姆常说保护她所处时代的艺术是她的职责，同时她也将自己的半生心血倾注给这一伟大的使命以及博物馆的创建上，而这所博物馆至今仍保持以她的名字命名。
应用推荐