Hansen wiped the heavy dust out of sofa hastily, stuck in sofa woodenly, as in fog; he tried to tide up main threads of the affair.
翰森草草用抹布抹去布满灰尘的沙发,呆陷在沙发上,如陷云雾,他努力想理清楚事情的头绪。
The body was washed up on the beach by the tide.
尸体被潮水冲上了海滩。
Countries overwhelmed by the human tide of refugees want safe havens set up at once.
那些被难民潮席卷的国家想要立即建立安全区。
Most corallum is broken up to be transported coast-ward along tidal channels by the tempest tide.
大部分珊瑚被打碎,并被风暴潮携带,沿潮道向海岸方向搬运。
Part lounge, part elevator, the Rising Tide Bar floats up and down between three levels on the Oasis of the Seas.
一半休息区,一半升降梯,浮动式酒吧在海洋绿洲号上的三层之间上下浮动。
And when that tide turns, I'd like to be able to say that I picked up some of those great companies at doom-and-gloom prices while most investors were selling them.
当潮流逆转的时候,希望我能够说,在大多数投资者竞相卖出的时候,我以低得不能再低的价格捡了某些大公司的便宜。
Surfers can line up again and again to block the ferry and other harbingers of the future. But change is as inevitable as the tide.
冲浪者纵然可以一而再,再而三地排队阻拦客轮和其它将来会出现的入侵者,但夏威夷的变革如同它的海潮一样,无可回避。
In order for the tide waves to move fast enough at the equator to keep up with the moon, the ocean would have to be about 22km deep.
即使潮波在赤道上移动的速度跟得上月亮,海洋深度必须为22公里左右。
But, having grown up by the ocean, I know that for a certain time after the tide has gone out, the sand is solid from the moisture and is more suitable for running, so I run barefoot there often too.
由于从小在海边长大,我知道在退潮后的某段时间,沙子由于潮湿会变硬,所以我也经常在这个时候在沙滩上赤脚跑。
Beleaguered and poor though she sometimes felt, or craving an interruption in the sea of asphalt and iron, a silence in the tide of chatter, she couldn't imagine giving it up.
尽管她时而有种被围困的感觉,时而又觉得自己很可怜;她还感到自己仿佛是在纽约那由沥青和钢筋混凝土构成的世界里吃力地寻找一个出口和一刻喧嚣中的宁静,她都无法想像离开纽约会是怎样。
These two literary delights still linger in my memory — and there is the other, the infants' classic: "the rain falls pit-a-pat, the tide comes up the river."
这两段通过文字引起的快乐至今仍留在我的记忆里- - -此外还有,就是幼时的古诗:“雨点滴滴下,潮水涨河上。”
The tide of up and down always carelessly, take a quiet beach burst.
忽起忽落的潮汐,总是一不小心,就把平静的海滩冲垮。
This always made me wonder: If you hear a regular word like tide or apple in normal conversation, would the brands of the same name also automatically light up?
我总是想知道:如果你听到一个平常词像tide或是apple在平常的谈话中,那么同样名字的的品牌会不会自动想起。
When the national rise of tide work, he took up his handsome south.
当全国兴起打工潮的时候,他带着他的英俊南下了。
The trace of time down the autumn flood on the instep, the tide surge up high, the so-called youth submerged another cm, just like that.
时间顺着秋天的痕迹漫上脚背,潮水翻涌高涨,所谓的青春就这样又被淹没了一厘米。
Each hurriedly rushes home is always in the evening, I affectionately eyes that could not familiar with the familiar house, feelings of the tide is welled up.
每次匆匆忙忙奔回家总是在夜晚时分,我深情地望一眼那熟悉得不能再熟悉的家门,感情的潮水便顿涌心头。
He went on summing up experience, seeking new ideas and courageously advancing with the tide of history.
他不断地总结经验,追求新的思想,勇敢地同历史的进程一道前进。
Compressed air will then force the panels to rise up on their hinges, forming a slanting barrier to the incoming tide from the Adriatic Sea.
这些挡板在压缩空气力量的作用下会竖立起来,从而形成一个倾斜的屏障挡住来自亚得利亚海的洪水。
Look at your study. What a zoo! Tide it up, ASAP.
看看你的书房。多乱呀!收拾一下,越快越好。
To build up the information it has changed the tide of people's entertainment.
它构建起来的信息大潮也改变了人们的娱乐方式。
Imogen: the tide came in so fast I just managed to scramble up the cliff path before it cut me off.
伊莫金﹕潮水涨得很快,我及时爬到悬崖小径上,才没有被潮水包围。
Teaming up with a big Chinese handset-maker, such as Huawei or ZTE, could help Google to stem the non-Google Android tide-not just in China, but everywhere else.
与中国大型手机生产商合作,如华为或中兴,将有助于谷歌遏制非谷歌原生安卓系统的浪潮——不仅是在中国,其他地方亦是如此。
As the service market for Home Network growing up gradually, Home Network is expected to bring great changes to our life, and drives a new tide of consumption of digital media and communications.
随着家庭网络的服务市场的不断成熟,家庭网络有望成为一个能给我们生活带来巨变的新事务,并将带动下一轮数码媒体和通信消费的新浪潮。
As the service market for Home Network growing up gradually, Home Network is expected to bring great changes to our life, and drives a new tide of consumption of digital media and communications.
随着家庭网络的服务市场的不断成熟,家庭网络有望成为一个能给我们生活带来巨变的新事务,并将带动下一轮数码媒体和通信消费的新浪潮。
应用推荐