Not to be outdone, England's Queen Victoria also appeared in public wearing a mauve gown, thus making it all the rage in England as well.
英国女王维多利亚不甘示弱，也曾穿着淡紫色的礼服出现在公众面前，因此使得它也在英国风靡一时。
Thus the main benefit of low yields is to the public finances.
也因此低收益率的主要受益者便是公共财政。
Thus it is crucial that the measures are readily accessible to the public.
因此，重要的是这种衡量标准确实能为公众所利用。
Thus it was with the men of rank, on whom their eminent position imposed the guardianship of the public morals.
那些身居要位、从而对公共道德负有监护之责的人的情况就是如此。
Thus Listing 7 shows an implementation compliant with the public review specification.
因此，清单7显示的是遵从公共预览规范的一个实现。
Urban expansion has been largely unplanned and thus unable to draw on public resources for infrastructure.
城市扩张大部分无计划，因此无法为基础设施建设吸收公众资源。
Efforts are urgently needed to strengthen the hospital system, restore public confidence, and thus improve compliance with control measures.
迫切需要努力加强医院系统，恢复公众信任，并从而改进依从控制措施。
Groups which don't have public profiles do not appear in search results, thus they are only known to actual and invited members.
没有公共属性的群组不会出现在搜索结果里，因此只有实际和被邀请的组员才知道。
The same problem can also arise when information is widely available but a subject is considered taboo and thus outside the boundaries of acceptable public discourse.
同样的问题还是会出现，当某种信息虽然可以被广泛知道，但是这个话题却是一个禁区，因此就超出了公众可以讨论的范围。
The better a company's level of compliance, the higher its overall rating and thus its chances of winning lucrative public contracts.
公司服从水平越高，就会得到越高的排名，因而它获得回报丰厚的公共合同的机会越大。
Thus they need not reveal anything about their finances or their governance, and are largely unaccountable to the public.
所以，它们不需要透露任何关于财政或管理，且很大程度上不对公众负责任。
A: The priority must always be on protecting public health and thus economic considerations should never compromise public safety.
答：保护公众健康应始终放在首位，因此，经济考虑永远不得损害公众安全。
From there I will have a confident 1.0 build and then will try and raise some public awareness of the project, which has been intentionally kept to a minimum thus far.
之后，我会发布完全值得信赖的1.0版本，会尝试让公众关注到这个项目，目前我有意识地尽量把关注度控制到最小。
Thus iodine deficiency, as the single greatest preventable cause of mental retardation, is an important public-health problem.
因此，缺碘——这唯一可预防的、导致智力缺陷的疾病——是一个重要的公共健康问题。
It is rather odd that this "1.0" spec was pretty much under wraps until then; thus the XML community was left with no chance at a public review before the release date.
令人感到相当奇怪的是，此“1.0”版规范几乎是从那时起才开始包装的；因此在发布之前，没有为XML社区留下任何评价的机会。
Thus, identifying risk factors contributing to CHD is important to public health.
因此，识别风险因素有助于对冠心病的治疗，而这对公众的健康来说是非常重要的
Thus far, this has made a lot of sense to me, and I have been tracking the publication of linked data and increasing access to public knowledge as emerging trends over at Talis.
到目前为止，我对这个领域已经有了很多了解，并且也在Talis上以对待新兴潮流的方式跟踪观察关联数据和公共知识普及化。
WFNM is distributed under the Lesser GNU Public License, and binaries containing WFNM code can thus be used in any commercial Web application.
WFNM是在LesserGNUPubliclicense下发布的，因此包含WFNM代码的二进制文件可以在任何商业Web应用程序中使用。
Thus, the public should not be concerned about the emergence of Ad14.
因此，公众不需要因ad14而过于担心。
(For a while, probably, though chemotherapy and radiotherapy were chosen over surgery partly to protect his growly delivery.) Public curiosity thus satisfied, the media have now moved on.
(可能暂时失声，尽管化疗和放疗在外科选择上可以部分保护他讲话的恢复)公众好奇心得以满足，媒体已经转移关注。
Worse, their children cannot easily get into the mainstream public schools, even if they have the money, thus forcing them to set up schools for their children.
更糟的是，他们的子女不能轻易地进入主流的公立学校，即使是他们有钱，这才逼着他们自己建立学校。
Experts have urged the supervision to focus on those public relationship companies or sellers who employ online ghostwriters, and thus stop the problem at its source.
专家极力主张重点监督那些公关公司或雇佣网络水军的销售商，这样才能从源头杜绝这一现象。
This will arouse the awareness and thoughts of the public and thus bring changes to their behaviors.
这些问题可以引发公众的关注和思考，进而影响他们行为上的积极改变。
If people do not voluntarily buy their products, they go bankrupt. Business is thus extremely sensitive to public opinion.
如果人们不愿意购买企业的产品，企业只能倒闭，因而他们对大众舆论十分敏感。
They also contain detailed maps of public transportation, bus and train schedules, prices and the time needed to get between places, thus enabling you to make a good itinerary.
书上还有公共交通的详细地图，汽车与火车的班次、票价以及从一地到另一地所需要的时间，这就使你能够做出一个很好的计划。
In some cases, the whole board of trustees comes from the founding corporation and thus sometimes the integrity of the foundation is questioned by the public.
在这种情况下，整个董事会都由创立企业的人员组成，这会使基金会的公信度会被公众质疑。
If we could all work simultaneously on a message, it would greatly cut our time and thus get messages out to the public (or even to HHS, the distributor, or the manufacturers) much, much faster.
如果我们都能够同时处理一条消息，这会大大的为我们节约时间，从而给大众(甚至是HHS、分销商或制造商)以更快的速度传递消息。
If we could all work simultaneously on a message, it would greatly cut our time and thus get messages out to the public (or even to HHS, the distributor, or the manufacturers) much, much faster.
如果我们都能够同时处理一条消息，这会大大的为我们节约时间，从而给大众(甚至是HHS、分销商或制造商)以更快的速度传递消息。
应用推荐