It is through this agreement that Dangdang extracts the profits of Dangdang Kewen.
通过这个协议，当当得以将利润从当当科文转出。
From now on, our bank will establish permanent and established relations with qualified clients through this agreement.
从现在起，我们银行将通过这一协议与合格的客户建立长期的确定的关系。
Through this agreement, UPS expanded its network to 130 cities in China, competing directly with FedEx, which had operations in 144 cities at that time.
通过这个协议，联合包裹将它在中国的运营网络扩大到了130个城市，与当时在144个城市中开展业务的联邦快递分庭抗礼。
The shares rose 41 percent this year through Dec. 10 in London trading, buoyed by takeover speculation ahead of today's agreement.
在今天宣布的协议之前，受收购猜测的推动，本年度从十月10日以来，其股价在伦敦交易所攀升了41 %。
We need to see this through, and we are in complete agreement that we will.
我们需要将这一行动进行到底，我们一致同意将军事行动进行到底。
There is no better way to do this than through a global climate agreement, which would establish the predictability and certainty that investors require.
最好的办法就是，依靠能确立投资者所需的可预测性和确定性的全球气候协议。
All disputes arising from the performance of this agreement should be settled through friendly negotiations.
所有因此协议的执行所造成的争议应通过友好协商解决。
NOW, THEREFORE, based upon the principles of mutual covenants, benefits and interests, the parties to this Agreement agree, through negotiations, as follows.
因此，现在，基于互惠契约，利益及权益的原则，对本协议双方同意，通过谈判，如下所示。
Any alterations or amendments of this agreement shall be subject to agreement through consultation between both parties in writing.
本协议的任何变更或修改，应由本协议双方协商一致，并以书面方式进行。
In the course of performance of this Agreement, disputes should be resolved through friendly consultations.
双方在履行本协议过程中发生争议的，由双方协商解决。
This agreement will break through the obstacles to free trade.
这个协议将冲破对自由贸易设置的障碍。
All disputes arising from the performance of this agreement shall be settled through friendly negotiation.
因履行本协议所发生的一切争议应通过友好协商解决。
All disputes arising from the execution of, or in connection with this Agreement shall be settled through friendly consultations between the Parties.
有关本协议及其履行中収生的争议，双方应积极、友好地协商解决。
Any dispute arising from or in connection with this agreement shall first be attempted to be resolved through discussions and consultations between the Parties in good faith.
因凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方应首先尝试友好协商解决。
Your use of the Content received through thee-mail news service will be subject to the terms and conditions of this Agreement.
您使用通过电子邮件新闻服务形式收到的本网站内容应该遵守本协议的条款。
The Parties shall strive to settle any dispute arising from or in connection with this Agreement through friendly consultation.
各方应尽力通过友好协商解决因本协议而引起或与之相关的任何争议。
All disputes arising from the execution of this agreement shall be settled through friendly consultations.
在履行协议过程中，如产生争议，双方应友好协商解决。
In this article, Universal Serial Bus replaces traditional ones, and through the understanding for USB agreement and equipment frame to realize the hardware and software design for mouse.
本文采用USB总线取代传统的接口总线，通过对usb协议和设备构架的理解，实现了对鼠标系统进行了硬件和软件设计。
All disputes in connection with this Agreement or the execution there of shall be settled friendly through negotiations.
凡有关本协议或执行本协议过程中而发生的一切争执，双方应首先通过友好协商解决。
In the event a dispute arises in connection with the interpretation or implementation of this Agreement, the parties to the dispute shall attempt to settle such dispute through friendly consultations.
因本协议发生并与本协议履行或解释有关的争议应首先由各方进行友好协商。
All disputes arising out of the performance of, or relating to this agreement, shall be settled amicably through friendly negotiation or appeal to law.
因执行本协议所发生的或与本协议有关的一切争论，双方应友好协商解决或诉论于法律。
This agreement will be effective starting from the day of signing. For the matters not involved, the both sides will solve them through further consultation.
本协议自签字之日起开始生效。未尽事宜由双方共同进一步协商解决。
All disputes arise out of the performance of, or relating to this agreement, should be settled amicably through negotiation.
凡因执行本协议所发生的或与本协议有关的一切异议，双方应通过友好协商解决。
Any dispute arising out of the interpretation and performance of this Agreement shall be first settled through friendly consultation between the Parties.
因本协议的解释和履行而发生的任何争议，双方应首先通过友好协商解决。
All disputes arising from the execution of this Agreement shall be settled through friendly consultations. In case no settlement, we will submit it to arbitral authority.
在履行协议过程中，如产生争议，双方应友好协商解决。若通过友好协商达不成协议，则提交仲裁机构。
All disputes arising from the execution of this Agreement shall be settled through friendly consultations. In case no settlement, we will submit it to arbitral authority.
在履行协议过程中，如产生争议，双方应友好协商解决。若通过友好协商达不成协议，则提交仲裁机构。
应用推荐