The first troop train from the North passed through Baltimore, Maryland, without incident. The second train was not so lucky.
从北方来的第一列军列顺畅地通过马里兰州的巴尔的摩，然而，第二列军列就不那么幸运了，有一枚炸弹在铁路线上爆炸，而且火车遭受到了石块的袭击，枪击事件发生了，有四名士兵和十二名平民被害。
After we passed through another hostile village without incident, I asked the Dongo brothers what would have happened if Cho and I had been alone.
在我们毫无意外地通过了另一个有敌意的村落后，我问东构兄弟如果只有我和曹单独前往会发生什么。
By travelling horizontally in this way, a plasmon passes through more of the solar cell's silicon than any incident beam from the sun could.
等离子体激元以这种方式水平地运动，比任何来自太阳的入射光线更多地经过太阳能电池的硅。
Blame for the incident fell on the ship's deceased captain, E. J. Smith, who was condemned for racing at 22 knots through a known ice field in the dark waters off the coast of Newfoundland.
已故的船长E.J.史密斯成为众矢之的，因为船长清楚地知道离纽芬兰岛的海岸不远的地方存在冰原，但仍然以22海里/小时的速度勇往直前。
No possibility was being excluded: Turbulence in the area was strong, but other planes were able to pass through it without incident, he said.
任何可能性都不能被排除，因为，仅管该地区的气流强大，但其它飞机都可以安然飞越，他说道。
Then there is the task of searching through a mass of recorded images to see if anything has happened or to find a clip of an incident known to have taken place.
还有一项任务是在大量记录图像中搜索有没有事情发生或者寻找已发生事件的录像片段。
He added that through the Cheonan incident, the three nations are able to further strengthen their security cooperation ties through close coordination and cooperation.
他还说道，通过‘天安号’事件，三国之间可以通过互相协调和协作，进一步加强安全合作关系。
He kept a level head through the whole incident.
在整个事件中，他始终保持镇静。
Results show that penetrative wire can make HEMP induced current in circuits inside the shielding box increase greatly through coupling with incident field and scattering field of the shielding box.
研究表明，贯通导线通过与入射场及屏蔽机箱的散射场耦合，可使机箱内与贯通导线直接相连或不相连电路上的HEMP耦合电流显著增强。
The incident occurred as tens of thousands of people were attempting to leave through a metallic enclosure.
事件发生由于数以万计的群众试图通过一个金属的围墙离开。
Through analysis of this crisis incident, it is not difficult to see that ostensibly led to the crisis because their production quality mismanagement, caused by competition between enterprises.
通过对光明这次危机事件的分析，我们不难看出，表面上导致这次危机事件的原因是企业的生产质量管理不善、企业间的竞争造成的。
As a consequence of the problematic milk powder incident, our dairy product industry is going through a credibility crisis.
由于问题奶粉时间，我们的乳制品产业正在经历信用危机。
The pits continuously move through incident light, which produces regular photoelectric signal accepted by detector.
凹坑连续划过入射光束，使探测器接收到的光电信号呈现有规律的变化。
Through analysis to the surge response, we can find that when the frequency of the incident wave is too low to the inhered surge frequency of TLP, very big displacement will take place.
经过计算分析，发现在入射波频率很低且接近张力腿平台纵荡固有频率时，平台将会产生很大位移。
I hope that through this incident, he went to another group, the lessons learned, changing attitude to life.
我希望通过这件事，他到了另一个集体后，吸取教训，改变人生态度。
A tiny fraction of the incident alpha particles were deflected through large angles.
极小部分的入射的阿尔法粒子，发生大角度的偏转。
Through the financial projections help improve the investment decision-making and improve business-to-uncertain incident response capability, thus reducing the adverse events caused by the loss.
通过财务预测有助于改善投资决策，提高企业对不确定事件的反应能力，从而减少不利事件出现带来的损失。
Using the model of plane wave incident to two linear arrays, the tracking of two cross-moving targets was studied through computer simulation.
计算机模拟结果表明，该算法在平面波模型下，利用两个线阵的输出可以稳定地跟踪两个交叉运动目标。
The optical system uses the fluorescent lamp with the collimation mirror, incident the grating surface by the parallel light, in order to produce the moiréfringe through the grating.
光学系统采用白光灯加准直镜，以平行光照射光栅面，通过光栅副产生莫尔条纹。
A photographic filter made of colored glass that modifies the light incident on a film by selectively absorbing colors. It is used when taking photographs through haze.
有色玻璃镜片，能够有选择地吸收某些色来修正胶片对光的感应效果。用于在烟雾中摄影。
You made it through the first evolution without incident but now that you're in the second, danger lurks everywhere.
你通过了第一个演进没有事件，但现在，你在第二，危险四处潜伏。
In case the spectrum of incident beam is a function of triangular form, we calculated the spectral distribution of transmission through the F-P etalon with a computer.
当入射光束频谱为三角形函数时，我们用计算机计算了透过F - P标准具以后的频谱分布。
But although they are colliding, the ordinary matter in the constituent galaxies, due to the vast distances between component stars, pass through each other without incident.
然而尽管撞在一起，由于星系组成成分—恒星之间的遥远距离，构成星系的普通物质彼此通过，并没有碰撞发生。
When he referred to that incident of last year, he upset the applecart and the whole deal fell through.
他提到去年的那起事件，令前功尽弃，整笔生意就此泡汤。
When he referred to that incident of last year, he upset the applecart and the whole deal fell through.
他提到去年的那起事件，令前功尽弃，整笔生意就此泡汤。
应用推荐