As we noted last month when IBM acquired Sterling Commerce, IBM has been aggressively expanding its B2B offerings through a series of acquisitions.
上个月ibm收购了SterlingCommerce, IBM希望通过一系列收购扩展自己的B2B产品和服务。
Last month, the Bank announced completion of mapping for 79 of the world's poorest countries, which receive Bank assistance through the International Development Association.
上月，世行宣布全世界79个从国际开发协会接受援助的最贫困国家的地图绘制完成。
Last month, GM said the two companies are looking at the possibility of selling SAIC's MG-branded cars through GM's world-wide sales channels.
通用汽车上个月曾表示，自己正与上汽研究是否可通过前者遍布世界各地的销售渠道来销售上汽MG品牌的汽车。
They have plenty of reason to be cautious, considering the hammering that share - and bondholders took during the firm's two-month dash through the bankruptcy courts last year.
去年通用公司奔走在为期两个月的破产法庭中，期间持股人和持债人严重受挫，就这一点来讲投资商大有理由提高警惕。
Fox announced she was leaving the show in an interview with TV Guide magazine last month, sending shockwaves through the program's avid global fan base.
福克斯上个月接受《电视指南》杂志的采访中声称将退出《CSI》，这一消息在该剧全球的铁杆粉丝间引起了轩然大波。
A British site entitled data.gov.uk was launched last month; the plan is to post a growing supply of facts that citizens or private institutions can sift through and play with as they choose.
上个月推出了名为“data . gov . uk”的英国网站，计划公布越来越多的事实，公民和私人机构可以随意细查、摆弄这些信息。
The two companies started participating in standardization efforts for DDR 2.0 through the JEDEC Solid State Technology Association, last month.
上个月，两家公司便已经参与到了由JEDEC固态技术协会牵头的DDR2.0 NAND接口标准化工作中去。
The browser, which launched into alpha last month, has always allowed for extendibility through add-ons, but none had been ported over until recently.
上月发布的这个浏览器的Alpha版总是允许通过附加软件(add - ons，意为插件，下同)的形式扩展自己的功能。但直到这之前还没有任何插件发布。
The insertion, last month, of $250 billion of equity into American banks through TARP (a two-percentage-point addition to capital-asset ratios) halved the post-Lehman surge of the LIBOR/OIS spread.
上月通过TARP对美国银行业2500亿美元的股本注入（为资本资产比率增添了两个百分点）促使后雷曼时期飙升的LIBOR/OIS利差回落了一半。
How come? I still talked to him through this number last month.
怎么可能？上个月我还打这支电话跟他联络呢！
Last month, a man drove a truck through a Christmas market in Berlin, killing 12 people.
上月，一名男子驾驶开车冲入柏林的一家圣诞市场，造成12人死亡。
Richards' second-half header against Reading on Sunday saw City through to a last-four showdown with their local rivals at Wembley next month.
在周日对阵雷丁的比赛中，理查兹在下半场头球破门，帮助曼城通过四分之一决赛，并将于德比对手在下月相逢温布利。
Last month I went on an extraordinary, epic journey through the Andes mountains of Peru and Ecuador.
上个月。我走上史诗般非凡的旅程：穿越秘鲁和厄瓜多尔境内的安第斯山脉。
She rubbernecked through Shanghai last month.
她上月游览了上海。
Our stock prices went through the roof last month.
上个月我们的股票价格飞涨。
Last month, a Minnesota teen drove through a stop sign and crashed into a tractor trailer, killing himself and leaving his passenger, also a teen, in serious condition.
上个月，一位明尼苏打洲的少年驾车驶过一个停车警示牌后与一辆拖拉机拖车相撞，他本人在事故中丧生，并且该事故还导致另一位少年搭乘者伤势严重。
Some in the Italian media would say it was because he has worked through his personality clash with Ancelotti, as they bickered in front of the cameras in a Serie A match last month.
有些意大利媒体说这是因为他经历了和安切落蒂的不和谐，因为他们曾经在上月的意甲的比赛中在媒体的面前争吵过。
Last month, Delhi's 20 million people suffered through the worst smog episode in 17 years, according to the Centre for Science and Environment.
根据科学与环境中心的数据，上个月，德里市的2000万居民经历了17年来最严重的雾霾事件。
The Bank was less dovish than some may have expected, saying that it would look through the temporary impact on growth and prices of the flooding in Queensland last month.
联储基调没有一些市场人士预期的那么温和，声称将详查上个月昆士兰洪灾给成长及物价造成的临时性影响。
Higher prices are now percolating through the economy: last month Starbucks bumped up the price of a whipped-cream Frappuccino by about 6%.
高涨的物价正在渗入经济：上月星巴克将星冰乐的价格上调了约6%。
Another model Lina Marulanda killed herself last month at the age of 29. And now there is the heartbreaking news of what Noemi Lenoir the most beautiful of the M&S poster girls is going through.
另一个29岁模特琳娜马鲁兰达上个月自杀，同样让人心碎的是最漂亮的海报女孩爱米诺也可能香消玉勋。
Another model Lina Marulanda killed herself last month at the age of 29. And now there is the heartbreaking news of what Noemi Lenoir the most beautiful of the M&S poster girls is going through.
另一个29岁模特琳娜马鲁兰达上个月自杀，同样让人心碎的是最漂亮的海报女孩爱米诺也可能香消玉勋。
应用推荐