The technology could also cool the London Underground network he claimed, though Transport for London has balked at the likely cost.
他宣称说这项技术同时也可用来为伦敦地铁系统提供冷气，尽管大伦敦交通委员会拒绝了这个很有希望的成本方案。
This mutual dependence has long been a discomfort to Mr Chavez, and he has repeatedly said that he wants to divert Venezuelan oil to China (though transport costs would be much higher).
长期以来，这种相互依赖一直令查韦斯不快，他也反复声称希望将委内瑞拉的石油转卖给中国(尽管运输成本会高很多)。
There used to be transport problems, now though there are new train links and better roads, but it may be that some smaller towns inland remain not very well connected, is that OK?
过去存在交通问题，尽管现在有新的火车线路和更好的道路，但一些内陆的小城镇与外界可能仍然没有很好的连接，这样可以吗？
That hostel has parking, though that doesn't really matter to us as we'll be using public transport.
那家旅社有停车场，尽管这对我们来说并不重要，因为我们要使用公共交通。
Even though it was the middle of winter, there wasn't any snow, so I didn't have any transport problems.
即使是在隆冬，那里也没有雪，所以我没有遇到任何交通问题。
Even though the nuts, which need to stay moist, can be somewhat delicate to transport, traders carried them hundreds of miles throughout the forests and grasslands.
尽管这些需要保持湿润的坚果在运送途中可能会易碎，但商人们还是穿越森林和草原，把坚果运送到了数百英里之外。
Though America's 100 biggest metropolitan areas account for 75% of the country's economic output, transport money is seldom focused on them.
虽然全美100座大城市的经济产出占到了全国的75%，但是运输支出却很少光顾他们。
Fear not though my friends, there is an alternative, and it’s name is public transport.
经管这样也不要被我说的这些吓到，因为我们还是有其他选择的——公共交通。
Moreover, even though both requester and provider use JMS as the transport protocol in this case, one of them could switch to a different protocol without affecting the other.
而且，尽管在这种情况下请求者和提供者都使用JMS作为传输协议，但任意一方都可以在不影响另一方的情况下切换到其他协议。
Water transport, though slow, remained a steady and valuable method of moving freight, particularly bulky or heavy cargo.
水运虽然较慢，但十分稳定，特别是对于大量的较重的货物。
Though it may look like a coffin-tank, this robotic crawler is actually just the opposite--a rescue machine that can transport one person to safety.
尽管看上去就像是个坦克棺材，但机器人安全履带车履行的却是救死扶伤的职责——它是一台可将伤员转移到安全地带的救援机器。
However, transport abstractions and the policies have no equivalent in OSGi, as far as I know, even though there are some related initiatives within enterprise OSGi.
但是，据我所知，在OSGi中并没有等同传输层抽象和策略的概念，即使在企业osgi中有一些关联的项目，但情况依旧。
Rail transport generally does better, but the buses were popular and cheap (though they have recently been losing market share).
铁路交通总体运行更为良好，但是公交车更为普及且低廉(虽然最近公交车的市场分额在缩小)。
Though the new highways have lowered transport costs for businesses, critics say there is probably room to push them down further.
尽管新建高速公路降低了企业的运输成本，但批评人士说，或许还有进一步降低成本的空间。
After years of neglect they still manage to function, though not always too efficiently. If it's basic transport you're after then you can't go wrong.
多年不保养仍能使用，虽然不太有效率。如果你寻找一个基本运输工具你没选错。
Though designated a transport, the vessel carries enough firepower to be a considerable threat without its carried forces.
虽然被命名为运输舰，但这种飞船配备了足够的火力，使其不需要搭载兵力就能成为巨大的威胁。
We are not tourists, though we share their transport, their hotels, their intoxication11 with the new.
虽然我们和游客一样乘坐交通工具、住宾馆、为新奇的发现而陶醉，但我们不是游客。
Transport though long distance pressured pipeline has the characteristic of steadiness, continuity, safety, reliability, being unpolluted, little material, small needed area and low cost etc.
利用有压长距离管道运输具有输送平稳连续、安全可靠、不受污染、质量易保证、物料损耗小、占地面积少、运输费用低等特点。
Since 1981, the occurrence of oil spills has been reduced by 60 percent, even though the volume of oil transport has doubled.
自从1981年以来，虽然石油运输总量增加了一倍，但是石油泄漏的发生减少了60%。
Though the energy spectra of the singlet and triplet excitations are degenerate, their transport properties are quite different.
尽管自旋单态激发和自旋三态激发简并，但是它们的持续流谱已经被明确地证实是完全不同的。
What they will all have in common, though, is a valid Airline Transport Pilots License (ATPL) with a B747 Type Rating and a Class1 Medical.
他们所共有的特点就是都拥有有效的商用驾驶员执照和一类身体，通过了波音747体型鉴定。
What they will all have in common, though, is a valid Airline Transport Pilots License (ATPL) with a B747 Type Rating and a Class1 Medical.
他们所共有的特点就是都拥有有效的商用驾驶员执照和一类身体，通过了波音747体型鉴定。
应用推荐