Opt for grilled foods instead of fried, avoid or scrape away high-fat condiments like mayonnaise, and share those French fries to keep portion size down.
选择烧烤而不是油炸的食物，避免或刮掉高脂肪的调味品，如蛋黄酱，和别人一起吃薯条以减少分量。
Those French people just don't understand music.
那些法国人不懂音乐。
NEW YORK - No more trans fats with those french fries?
纽约-没有更多的反式脂肪与这些薯条？
Until then, go ahead and play those French tapes while you snooze-it couldn't hurt.
在此之前，当你打盹时请继续播放那些法语磁带，它不会造成伤害。
Heed the following words well. They will do you much more good than all those French adverbs.
好好留意下面这些话，他们可是比所有的法语副词对你们更有帮助。
You may hear music from an outdoor concert nearby: classical , jazz, opera or chansons, those French folk songs.
你也会听到附近室外音乐会所演奏的乐曲。
Since the days of sailing ships have come and gone, those French forests have become ongoing forestry operations.
船只的日子以来已经过去，那些法国森林成为持续林业业务。
For those of you who have never heard French before, when you hear somebody say, "Je ne sais pas," you could say, "Remarkable!"
对于你们那些从未听过法语的人来说，当你们听到有人说“Jenesaispas”，你可能会说：“太神奇了！”
It's the cathedral of every French person, even those who have never visited it.
它是属于每个法国人的大教堂，即使是对那些从未去过的人来说也一样。
The French, however, pointed out that the Schengen rules grant freedom of movement only to those with proper passports and the means to support themselves.
但法国指出，申根政策规定下，只有那些拥有正规护照且能维持生计的人们才享有移居自由。
He has already been convicted in absentia on those charges, but he is entitled to a new trial under French law.
他已因这些指控被缺席判刑，但根据法国的法律，他有权接受新的法庭审理。
Just last week the French Assembly passed a law that forces ISPs to disconnect those suspected of illegally sharing copyright infringing material on the third warning for up to a year.
上个星期，法国议会通过了一项法案，要求网络运营商对那些一年内收到了三次警告仍有提供非法侵权资料嫌疑的用户停止提供网络连接服务。
Living standards are high, roughly comparable to those in prosperous French metropolitan areas.
同那些生活在法国的繁荣大都市的人比较，这里的生活水平很高。
For those farther down the ladder, French companies are hierarchical, holding no truck with Anglo-Saxon notions of "empowerment". And bosses are more distant than ever.
对于那些更底层的员工来说，法国企业是等级森严的，与安格鲁·撒克逊“权力下放”观点大相径庭，而且老板和员工的距离也十分疏远。
Being a writer is like being one of those riskily overbred pedigreed dogs-a French bulldog, for instance-poorly suited for survival despite their very special attributes.
作家就像那些生活过于优裕、品种纯正的狗——就拿法国斗牛犬来说吧——即便他们非常特殊，依然难以生存。
Notes with “U” (French) or “P” (Dutch) prefix were also fine, but those with a “Y” or an “S”, issued by Greece and Italy, were shunned.
前缀为U（法国）或者P（荷兰）的钞票也可以，但是那些前缀为Y或者S，分别是在希腊和意大利发行的钞票则是要极力避免的。
Yet too much and he will lose those who backed him precisely because he was ready to tell the French that they could not live beyond their means.
然而他说的的确太多了，另外他还会失去那些明确支持他的人，因为他准备劝说法国人不要超前消费。
Her audience - those in the room who need a French interpretation of the presentation - wears headphones.
她的听众——房间中那些需要将presentation用法语口译出来的人——戴着耳机。
With French workers in a funk about globalisation, Mr Bayrou has joined those accusing China of undervaluing its currency.
鉴于法国工人对全球化的惊恐，Bayrou先生加入了那些指控中国对货币的估计过低的人。
This French fashion house is a favorite amongst those who know the meaning of style and panache.
这个法国时尚品牌是那些真正懂得风格和炫耀的人的最爱。
Most of those embedded viruses are now extinct, but in 2005 French researchers applied for permission to resurrect one of them.
嵌入病毒的大多数已经灭绝，但2005年法国的研究人员申请许可去复活其中的一种。
The amount of Egyptology literature and publication in those languages makes the learning of French and German a must.
法语和德语的埃及学著述及出版物数量庞大，因而这两门语言的学习必不可少。
Those that hate the French tend to like the Americans, and vice versa.
那些讨厌法国人的英国人倾向于喜欢美国人，反之亦然。
At relatively low doses, the French researchers found that the same polyphenols play a beneficial role for those with diseased hearts and circulatory systems by facilitating blood vessel growth.
法国研究小组发现，同一样的多酚化合物在相对较低的剂量时，对心脏病和心血管循环系统的流通有显著的作用。
As the need expanded to include more characters and symbols, such as those found in French, Spanish, and mathematical equations, an extension to ASCII was included.
随着需求扩展，需要包含更多字符和符号，比如法语、西班牙语和数学等式中的字符和符号，ASCII的一个扩展被包含进来。
Those taxes are passed through businesses, making French goods very expensive and ultimately uncompetitive on the world market.
企业税负重导致法国商品十分昂贵，最终在国际市场上失去了竞争力。
There are those who take the wet route: a new French film, "Welcome", tells the story of a Kurdish boy's plan to swim la Manche to be reunited with his girlfriend in Britain.
有人妄图采用水路入境：一部新拍的法国电影《欢迎光临》，讲述了一个库德男孩计划从拉·曼恰游泳至英国，与女朋友团聚。
For those farther down the ladder, French companies are hierarchical, holding no truck with Anglo-Saxon notions of “empowerment”.
对于处在公司底层的员工来说，法国公司是分等级的，但不同于盎格鲁撒克逊人所谓的“授权”。
They do not use the language best known, on average, by those present (which in some meetings will still be French).
一般来说，他们不会选择与会者最熟悉的语言（有些会议中依然是法语）。
They do not use the language best known, on average, by those present (which in some meetings will still be French).
一般来说，他们不会选择与会者最熟悉的语言（有些会议中依然是法语）。
应用推荐