This was not an easy decision. It is, however, a decision that we feel is dictated by our duty.
这可不是一个轻松的决定。不过我们觉得我们有责任做出这样的的决定。
Is this project something that you think is doable?
你认为此方案可行吗？
This is the back; that is the front.
这面是里儿，那面是面儿。
This is a pencil, and that is a pencil sharpener.
这是一支铅笔，那是一个铅笔刀。
The research is concluded that this is probably due to a better work-life balance.
研究得出的结论是，这可能是由于达成了更好的工作和生活的平衡。
What you need to know is that this is bad economics.
你需要知道的是，这是糟糕的经济学。
This is a company that is awash with cash.
这是一家有大量现金的公司。
This is a great holiday resort that is full of life.
这里生气勃勃，是一个绝妙的度假胜地。
It is essential to build up the military option and show that this is not a bluff.
重要的是准备军事解决途径来证明这并不是虚张声势。
Yet this is a Government which proclaims that it is all in favour of openness.
然而这是一个宣称全力支持开放的政府。
This is something where you can earn such a lot of money that there is not any risk that you will lose it.
这是能赚到很多钱而没有任何亏钱风险的事。
The reality is that there is not enough money to pay for this project.
实际情况是没有足够的钱花在这个项目上。
Such is the elegance of this typeface that it is still a favourite of designers.
这种字体很优美，至今仍深受设计人员喜欢。
It is sobering to realize that this is not a new problem.
意识到这并不是新问题，就会使人冷静下来。
This is not necessarily proof that he is wrong.
这未必是他错了的证明。
This is the human tragedy that the movie is about.
这就是电影体现的人性悲剧。
Of course part of what made this find so unusual is that the Antikythera Mechanism is constructed of bronze.
当然，令这一发现如此不寻常的部分原因是天球仪由铜构成。
This simple idea is that sugar is as good—or as bad—as poison and should be avoided.
这个简单的想法是，糖和毒药一样好或一样坏，我们应该避免接触它。
My choice for this is that odd introduction in-between the two stories, and this is on 48 and 49.
我的选择是在这两个故事之间做一个奇怪的介绍，在48页和49页。
That is because this bro is too excited to remember to control emotion.
那是因为这哥们激动到忘记控制情绪。
The reason I think this painting is so important is that it stresses the impressionist aspect of Frantzen's style.
我认为这幅画很重要，因为它强调了弗兰岑的印象派风格。
This is the sign used to alert drivers that there is a playground nearby.
这个标志是用来提醒司机附近有活动场所。
The picture of the world that would seem to emerge from this story is that it is a morally neutral place.
从这个故事看来，世界的景象是它在道德上是中立的。
This is not to suggest that the period of this biological clock is immutably fixed.
这并不是说生物钟的周期是固定不变的。
While it is unknown just how much of this is true, it is certainly known that silk cultivation has existed in China for several millennia.
虽然我们不知道这其中有多少是真实的，但可以肯定的是，丝绸栽培在中国已经存在了几千年。
This is something that is very much well worth considering here in the modem era.
在现代社会，这是一件非常值得思考的事情。
This is something that is very much well worth considering here in the modern era.
在现代社会，这是一件非常值得思考的事情。
The boss is like implying that this is best that can be said about Mr. X that he is really not qualified.
他这样做的目的是想要说X先生根本不能胜任任何工作。
As this illustration shows, it is now man that is man's worst enemy
正如这幅插图所示，现在人类才是人类最大的敌人。
By not mentioning any important qualities related to the job, the boss is implying that this is best that can be said about Mr.X that he is really not qualified.
老板不提及任何与工作有关的重要品质，他这样做的目的是想要说 X 先生确实不能胜任。
应用推荐