Yes; but it is a slight thing, and your worship knoweth that the poor man-at-arms—
是的,不过这是件小事,殿下也知道那个可怜的士兵——
A secret like that is a terrible thing to bear - for the young man, most obviously, but also for your daughter and for you.
很显然,承受那样的秘密对那个年轻男人来说,是多么糟糕的一件事情。同样,这对你和你的女儿来说亦是如此。
After her with a strange man outside affectionate, David and his girlfriend in their car doing the same thing.
之后在她与一名陌生男子在外面亲热之时,大卫和女友在自己的车上做着同一样的事。
Another man came along and did the same thing; then another came, and another.
另一个人走过来了,并且做了同样的事;又一个人来了,每个都如此。
The first thing they prayed for was food. The next morning, the first man saw a fruit-bearing tree on his side of the island, and he was able to eat its fruit.
他们祈祷的第一件事就是食物,第二天早上,第一个人看到一棵结实累累的果树长在他这一边的土地上,现在他就有果子可以吃了。
At schools, the first thing I ask children to do is to draw a picture of a scientist [and] 99.9 percent of them draw an old bald man with glasses.
每到一所学校,我请孩子们做的第一件事就是画一个科学家,99.9%的孩子画的都是一个戴眼镜的谢顶的老年男子。
Then the Snow Man looked, and saw a bright polished thing with a brazen knob, and fire gleaming from the lower part of it.
于是雪人看呀看,然后看到了一个锃光瓦亮的、有着铜把手的东西,火光正从下面袅袅弥散。
The storm had now definitely abated, and what thunder there was now grumbled over more distant hills, like a man saying "And another thing ... " twenty minutes after admitting he's lost the argument.
现在暴风雨彻底销声匿迹了,闪电在更远处的山顶抱怨着,就好像一个人在承认争论失败的二十分钟之后,又开口说“那么另一件事……”一样。
Yeoh told the Guardian: "The first thing we did is hug and I thought you are really skinny, man.
杨紫琼向卫报记者描述了二人见面时的情形:“我们做的第一件事便是拥抱,我觉得她真瘦。
However, "man" and "mankind" mean much the same thing in this context.
然而,在上下文里,“人”和“人类”的意思相差无几。
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honourable than all the house of his father.
那少年人作这事并不迟延,因为他喜爱雅各的女儿。他在他父亲家中也是人最尊重的。
Dress is a very foolish thing, and yet it is a very foolish thing for a man not to be well dressed.
打扮是一件愚蠢的事情,但要是不好好打扮,则是更加愚蠢的事情!
A wise man once told me that the definition of business insanity is to do the same thing this year as you did last year and expect a different result.
一个智者曾经告诉我什么叫(商业上的)二b。二b就是每年都去做和去年一样的事,却期待着能有不同的结果。
No bad thing ever remains unpunished. It is always punished and if it does not affect the man who made the wrong, it affects his children.
如果人做坏事是不会逍遥法外的,他始终会受到惩罚,即使他本人没有受罚,它也会影响他的子孙后代。
And the visual designer is going: oh man, that thing is covered in plastic, are you kidding?
视觉设计师也在观察,哦,天哪,那个东西是用塑料遮盖的,你在开玩笑吧?
This may require you to swallow your pride, "man up" and do the right thing.
你需要收起你的自尊,勇敢地担起责任然后做该做的事情。
The scary thing was that she isn't very sensitive to things like this but she described to me something she felt standing in the hall and it matched the description of the man I felt in the kitchen.
而可怕的是,这个女孩这时竟然也感觉到好像有什么东西在客厅站着,而她对这种事情向来是不敏感的,并且她所描述的跟我所感觉到的完全吻合。
The scary thing was that she isn't very sensitive to things like this but she described to me something she felt standing in the hall and it matched the description of the man I felt in the kitchen.
而可怕的是,这个女孩这时竟然也感觉到好像有什么东西在客厅站著,而她对这种事情向来是不敏感的,并且她所描述的跟我所感觉到的完全吻合。
One thing is certain: When I'm an old man, I'll look back fondly on this episode, knowing that I opened a few more eyes to history and had a lot of fun doing it.
有一件事情是确定的:当我老了以后,知道自己曾给更多的人打开了历史之窗,而且自己做得也很开心,我会很高兴地回顾这一幕。
And they saw some thing that was alive but which could hardlu be called a man.
接着,他们就发现了一个活着的动物,可是很难把他称之为人。
The next day, the second woman steps accidentally on a duck, and along comes St. Peter, who doesn't miss a thing, and with him is another extremely ugly man.
她不想被一个丑陋的男人为所有的永恒用铁链锁住, 于是是她行走非常非常小心。 连续好几个月她做到了不踩在任何的鸭子上。
To me, the single most important thing any boss can do is to man up and tell it to people straight.
对我来说,一位老板能做的最重要的事,就是站起来直接告诉员工。
In the Algerian summer I learn that one thing only is more tragic than suffering, and that is the life of a happy man.
这阿尔及尔之夏,我感到,唯有一事比历经苦难更具有悲剧色彩,那就是快乐之人的生命。
There is nothing in the e-mails so far to suggest that the authors do not believe in man-made global warming and are making the whole thing up, as some have been claiming.
有人声称,到目前为止,邮件里并没有表示作者不相信人类活动引起全球变暖和捏造起所有事件的内容。
People who work their way up the corporate ladder in the traditional "Organisation Man" way will increasingly be the exception-and that is surely a good thing.
传统在大公司里逐步上爬的“组织人”的工作方式将会越来越少见——而且这也肯定是个好事。
W:Well, the man was tall with dark hair and he was wearing a black sweater.The main thing that I remembered about the woman was that she did most of the talking.
女士说那个男的个子高,深色头发,穿一件黑色毛衣,关于那个女的主要就是抢劫时她说的话比较多。
The only thing stopping her is that Baghdad's tattoo artists are men, and Eagle says it wouldn't be appropriate for another man to tattoo his wife.
唯一妨碍她的是巴格达的纹身艺术家都是男人,而安吉尔表示自己不希望让别的男人给妻子纹身。
Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.
保罗请一个百夫长来,说,你领这少年人去见千夫长,他有事告诉他。
So there is one set of genes if a man has them he is both likely to get married and he is likely to live longer so there is one common cause for two things rather than one thing causes the other.
这有一组基因,如果一个人拥有他们,他就既可能结婚,也可能长寿,所以这里,一个人引起两件事,而不是一件引起另一件。
Cursed is the man who carves an image or casts an idol — a thing detestable to the LORD, the work of the craftsman's hands — and sets it up in secret.
有人制造耶和华所憎恶的偶像,或雕刻,或铸造,就是工匠手所作的,在暗中设立,那人必受咒诅。
应用推荐