The right sort come of themselves; they tap at my forehead and say, "Here we are."
真正的故事都是自己来的。它们轻敲着我的前额，说：“我来了！”
They tap at the window, and laugh.
他们敲打窗户，欢声笑语。
They tap you on the shoulder and remind you they're there.
时而拍拍你的肩，提醒你它们的存在。
They tap their decades of experience to teach about diversification, inflation, and asset allocation.
他们筛选了数十年经验教给我们多种经营、通货膨胀以及资产配置的知识。
Inputting information takes users' time and attention, whether they tap controls or use the keyboard.
不论用户轻按控件还是使用按键，输入信息都会占用他们的时间和精力。
Turns out drivers knew they needed to slow down more than a tenth of a second before they tap the brakes.
结果是驾驶者意识到要减速到轻点刹车之间的间隔超过十分之一秒。
If the user wants to read the full article, they tap "read on Web" and are taken to the full site in an embedded browser.
如果用户想要阅读完整文章，他们可以点击“在网页中阅读”，就会在内嵌的浏览器中进入完整的站点。
The paper gold with bear mechanism is regarded as the best investment vehicle for investors when they tap gold derivatives market.
具备空头机制的银行纸黄金交易将是投资人通往黄金衍生品市场的更好试验田。
Ultimately, however, these modern myths are so compelling because they tap primordial human urges-for refuge, redemption and harmony.
然而，究其根源，现代神话的魅力是因为它激发了人们对于庇护、救赎与和谐的原始诉求。
Offering variety, experimentation, and hours of entertainment, lovers can explore each other's bodies as they tap all of their senses.
它们能够提供多种多样的、试验性的、长达数小时的欢乐，爱人们可以如同泄闸的洪水一般打开所有的感官去感受对方的身体。
Digging for gold can be expensive, but as prices rise big miners can score profits as they tap projects that were difficult or costly to mine.
虽然开采金矿的成本很高，但金价上涨后，金矿企业可以获取更多利润，因此愿意开采那些难度较大或成本较高的金矿。
Teenagers around the world can rejoice with the news that their brain deserves the blame when parents' orders go ignored while they tap on their smartphones.
在专注玩手机的时候，我们的大脑会自动动“屏蔽”掉父母的唠叨——世界各地的青少年听到这个消息一定都会高兴地跳起来吧。
If your layout places controls too close together, users must spend extra time and attention being careful where they tap, and they are more likely to tap the wrong element.
如果在你的布局中控件都挤在一起的话，用户就必须花额外的时间去注意他们轻按的地方是不是对的，而且他们还可能轻按到错误的元素。
Put together jigsaw puzzles. Jigsaw puzzles quiet the mind and induce a state of creative meditation. They tap into our creativity and rewire our brains to make "connections".
做拼图游戏。拼图游戏使头脑平静使之进入创造性的冥思中。它们刺激我们的创造力，重塑我们的大脑去做完成拼接。
They tap this network for tips on where best to pull together last-minute board meetings, find a limousine service in Shanghai, and to vent about bosses who take out their frustrations on their aides.
她们利用这个网络互通有无，在极为紧张的时间内决定在哪儿召开董事会，在上海订到大型豪华轿车接送服务，或者互相诉苦，聊聊老板总是拿她们撒气这件事情。
They worried about the purity of tap water.
他们担心自来水是否洁净。
In order to save money, use fewer resources, and create less waste, they support using tap water and reusable bottles rather than bottled water.
为了节省资金、使用更少的资源并减少浪费，他们支持使用自来水和可重复使用的瓶子，而不是瓶装水。
Once these plants use up their stored reserve or tap out the underground supply, they cease growing and start to die.
一旦这些植物耗尽它们储存的水或者用完地下水源，它们就会停止生长并开始死亡。
If they had savings to dip into or credit to tap, they might search with greater deliberation.
如果他们有存款可提，或有信用卡可用，他们也许会进行更加慎重地寻找。
Even getting the five commissioners-a feisty bunch, some of whom had expressed their mistrust of big finance in public before they got the tap from the treasury-to agree was an achievement.
尽管有了五名委员会成员，但要达成一致，道阻且长——五名成员个个都争强好辩，财政部还没拍板呢，他们中的一些人就公然表示出对大体财务状态的不信任。
Often people will visit your site knowing what they want, so they’ll tap it straight into the search box from your main page.
通常情况下，人们知道为什么要访问你的网站，所以他们就会直接在首页的搜索框中进行搜索。
At first they offered emergency lending facilities, but Banks were reluctant to tap them, because of the stigma attached.
起初，它们曾经提供紧急借贷措施，但是银行并不愿意去选择它们，因为它们觉得这是耻辱。
Often people will visit your site knowing what they want, so they'll tap it straight into the search box from your main page.
通常情况下，人们知道为什么要访问你的网站，所以他们就会直接在首页的搜索框中进行搜索。
They need to be integrated with the rest of the company—they must share some staff, for example, and they must tap into the wider company’s resources as they turn ideas into products.
它们需要同公司其他机构相结合——将自身机构的员工进行分享，例如，当他们要实现将想法转变为产品时，应当摄入更多公司的资源。
The Web has given entrepreneurs access to a live focus group which they can tap into to discover trends, build business plans and test their products cheaply.
互联网给创业者提供了接近活生生的代表性消费群体的机会，利用这一点，他们可以发现消费倾向，建立商业计划，并廉价的测试自己的产品。
Instead, they have very specific thoughts about distribution partners, specific social media outlets they can tap, how to market effectively through SEM and SEO, etc.
其实，他们对分销合伙伙伴、特定的社会媒体推广、以及如何通过搜索引擎营销和搜索引擎优化等等方面都有详细的考虑。
Washing the dishes entirely by hand is not necessarily better for the environment, experts say, because people tend to let the tap run even when they are not rinsing.
专家认为，完全用手洗涤碗碟并不一定更有利于环境，因为人们习惯于在他们没有冲洗碗碟的时候也让水龙头开着。
Washing the dishes entirely by hand is not necessarily better for the environment, experts say, because people tend to let the tap run even when they are not rinsing.
专家认为，完全用手洗涤碗碟并不一定更有利于环境，因为人们习惯于在他们没有冲洗碗碟的时候也让水龙头开着。
应用推荐