While hyperlinks are commonplace in (X) HTML applications meant to be used by humans, they have not typically been used in XML, which is meant to be consumed by machines.
虽然超链接在由人类使用的(X)HTML应用程序中司空见惯，但它们通常不出现在由计算机使用的XML中。
In many countries where contact between domestic and wild animals is commonplace, early disease-detection systems are still not as good as they could or should be.
家畜和野生动物的接触在许多国家都司空见惯，早期疾病检测系统也不尽如人意。
Since they were first made in 1995, Bose-Einstein condensates have become commonplace as experimental tools.
自1995年第一次产生集体原子，“Bose - Einstein”冷凝物就成为普通的实验工具。
While most experts agree that sequencing will become commonplace in medicine, some say they think Dr. Rothberg is overselling his machine.
虽然多数专家认为，测序将成为医药司空见惯，有些人说他们认为是过分夸大博士rothberg他的机器。
But because piracy is so commonplace, they also have to keep upgrading their products.
但是盗版频繁发生，他们又不得不持续升级产品。
Since they were invented 50 years ago, lasers have become extraordinarily commonplace.
激光器是在50年前发明出来的，如今已相当常见。
Chinese people seem to have gotten used to reading reports like these and gradually they have accepted them as commonplace.
中国人似乎已经习惯了看这些报道，并慢慢接受它们，把它们当成司空见惯的事了。
In many rich countries fixed-line broadband connections are now commonplace, often with a Wi-Fi link at the end of them to allow people to use their devices wherever they are in homes or offices.
现在，在许多富裕国家，固话宽带连接已经稀稀松平常，终端往往连接一个无线设备，以方便用户在家里或办公室随时随地使用他们的设备。
Eventually, the authors think that data mashup tools will become so commonplace and easy to use that people will no longer need third parties help them consume the information they seek.
最后，作者认为，数据整合工具会越发普遍易用，人们将不再需要通过第三方的帮助来消化他们所找寻讯息。
These therapies are mostly in research now but eventually they will be commonplace.
这些尚在研究中的治疗方法最终会成为常见的方法。
To this end, tutorials are commonplace, as they provide a safe environment for learning controls and mechanics while providing meaningful assistance and guidance.
为此，人们常常使用新手向导——给玩家提供一个安全的环境，通过提供恰当的辅助和指引，让玩家初步掌握游戏的操控和机制。
Such disagreements are commonplace in science. They are eventually settled by the collection of more data and the invention of more refined (or entirely new) theories.
观点不同在科学领域中屡见不鲜，但随着更多数据的收集或者更为精细理论的出现(有时甚至是全新理论)，争论最终可以得到解决。
The jargon and acronyms of your business maybe commonplace to you, but they are a foreign language to new employees. The same situation exists with job descriptions.
一些专用的术语和缩略语对于你来说是没问题的，但对于那些新来的员工来说可就比较困难了，同样的问题存在于工作描述中，如果用一些技术术语对工作进行描述，恐怕录用不到太多的员工。
They went out, and at the corner the commonplace Irish individual was standing, eyeing him.
他们走了出来，那个普通的爱尔兰人正站在拐角处，盯着他看。
They filed out, and he affected to take no notice of her. A lean-faced, rather commonplace woman recognised Carrie on the platform and hurried forward.
他们鱼贯而下，他假装不注意她。站台上一个脸颊瘦削，模样普通的妇女认出嘉莉，急忙迎上前来。
They pass into conventional symbols in the multiform uses of daily speech; they become commonplace factors of a commonplace present, and remain historic only to lexicographers and philologists.
它们作为传统的符号使用在各式日常言语里，变得司空见惯，它们的原意只限于词典编纂者和语言学家。
The cuts were of the sort and size that would send me, and most likely you as well, to the emergency room for stitches; for Buddy, they were commonplace.
有时，父亲的手伤得很厉害，伤口大得吓人，要是换了我或者别人，肯定会跑到急诊室去缝针了，可父亲从来就不往心里去。
Perhaps one day robot chefs will be as commonplace as blenders, but they will still need to learn their job.
也许有一天，机器人厨师将司空见惯搅拌机，但他们仍然需要学习他们的工作。
Though astronomers have had trouble detecting them directly, they suspect that such planets are commonplace throughout the galaxy.
尽管难以被直接探测，天文学家还是怀疑类地行星在银河系中是普遍存在的。
The cuts were of the sort and size that would send me, and most likely you as well, to the emergency room for stitches; for Buddy, they were commonplace.
那些伤口的严重程度会让包括我在内的大多数人冲到急诊室去缝上几针。
But they cannot ensure the ownership of farmlands. Unlawful expropriation of farmlands and local distortion of polices made by the Central Government are commonplace in China.
然而，他们耕种的土地并没有多少保障，屡见不鲜的非法征地事件和中央政策在基层的扭曲。
Perplexed, they decided that the lines were not emitted by the commonplace OH molecule but an unknown substance.
他们很感迷惑地判定，这些谱线不是由寻常的 oh分子而是由一种未知物质发射的。
What is certain is that they are commonplace.
但可以确定是这种事情经常发生。
What is certain is that they are commonplace.
但可以确定是这种事情经常发生。
应用推荐