They are common to ordinary people, also cannot be insipid again.
他们是通常到不行再普通的人，日子也平淡到不能再平淡。
Behavioral geneticists refer to such environmental effects as "Shared" because they are common to siblings who grow up together.
行为遗传学家则把能带来这种效应的环境称为“共有(环境)(shared)”，因为这种环境对那些在一起成长的兄弟姐妹而言是共同的。
In the case of complex queries, as they are common to reporting systems and DSS (Decision Support systems), the usage of parameter markers is likely to be coupled with disadvantages.
在处理复杂的查询时，由于这些查询常常要向系统和DSS(决策支持系统)报告，因此使用参数标记很可能得不偿失。
The following services are described as related not because they are not important to information management, but because they are common to business processes and application integration as well.
以下服务被称为“相关”服务，并不是因为它们对于信息管理而言不重要，而是因为他们对于业务流程和应用集成来说十分常见。
In the UK it is still common for people to say that they are "reading" for a degree! Each student has a tutor whom they can consult on any matter whether academic or personal.
在英国，人们说他们正在“读”一个学位，这仍然很常见！每个学生都有一个导师，他们可以就任何事情咨询，无论是学术或个人问题。
By discussing these with others, we receive feedback as to whether these are experiences which others have as well, or whether they are less common.
通过与他人讨论这些问题，我们会得到一些反馈，比如其他人是否也有这样的经历，或这些经历是否不太普遍。
The materials like bamboo and wood are common because they are easy to get.
像竹子和木头这样的材料很常见，因为它们很容易得到。
They are noting that the Victorians suddenly seem to become more human as the hundred-or-so years that separate us fade away through our common experience of laughter.
他们注意到，维多利亚时代的人，似乎突然变得更有人情味了，因为我们共同经历的笑声，我们之间相隔的100多年时光逐渐消失了。
Social bonds are created among individuals when they share their arts experiences through reflection and discussion, and their expression of common values through artworks in honor of events significant to a nation's experience.
当个人通过反思、讨论来分享他们的艺术经验，以及通过艺术作品来表达共同价值观，以纪念对国家经历有重大意义的事件时，个人之间就建立了社会纽带。
What they have in common is that they are connected to the network through a network service provider, often a large telecommunications company.
它们的共同点是，都通过一个网络服务提供商连接网络，网络服务提供商往往是一家大型电信公司。
There are many reasons, but what they tend to have in common is they provide granularity of management of some aspect of the cluster.
这有许多原因，但最常见的原因是它们提供对集群的某些方面的粒度管理。
To simplify future troubleshooting, either eliminate all such common errors, or find a way to flag them so that they are easily distinguishable from the errors that matter.
为了简化将来的故障诊断工作，可以排除所有这些常见的错误，或者寻找一种方式来标记它们，以便能够轻松地将它们与重要的错误区分开来。
Microsoft has announced that they are building an extension to the Common Language Runtime called the Dynamic Language Runtime (DLR).
微软刚刚宣布他们正在为公共语言运行时构建一个新的扩展，成为动态语言运行时(dynamic Language Runtime, DLR)。
The one thing that Leaf believes they all have in common is that "they are not expected to do enough."
Leaf认为还有另外一点是共同的，那就是‘人们对他们要求不高。’
One common mistake is to include additional components "just because they are there."
一个常见的错误就是无目的地包含组件。
They are not common friends, that is to say, they have special relation.
他们不是普通朋友，也就是说，他们有着特殊的关系。
There are several methods of reducing file size, and they are all common to the ZIP format.
减少文件大小有若干种方法，并且对于ZIP格式，它们全都是常见方法。
But they are a group with something in common — a reason and the wherewithal to leave their homeland.
但是他们是一群有共性的人，他们都有离开祖国的理由和财富。
The researchers are recruiting more candidates and hope to find more gene variations they have in common.
研究人员正在招募更多的候选对象并希望从中发现更多的共同基因变异。
These broad trends in job growth by sector are quite similar in other rich countries,which suggests that they are subject to common factors.
这种按照部门划分的就业增长的普遍趋势与其他发达国家很相似，这表示它们可能拥有共同的原因。
These broad trends in job growth by sector are quite similar in other rich countries, which suggests that they are subject to common factors.
这种按照部门划分的就业增长的普遍趋势与其他发达国家很相似，这表示它们可能拥有共同的原因。
Experience in Europe, where such ballots are common, has shown they encourage boards to consult more actively with shareholders on pay issues ahead of formal polls.
来自欧洲——这种投票在欧洲很常见——的经验表明，这条政策能鼓励董事会的股东们在正式投票前更主动地咨询有关工资的议题。
In this article, we confine ourselves to 2d plots, since they are the most common.
在本文中，我们仅限于2d绘图，因为它们是最常见的。
The obstacles of little money, poor infrastructure, and limited resources are as common as they are difficult to overcome.
这方面常见的和难以克服的障碍是资金短缺、基础设施落后、以及资源有限。
Brown dwarfs are also thought to be common, but there are only a few hundred known at this time because they are so difficult to see.
褐矮星也很常见，但由于它们太难以被观测，因此到目前为止已知的褐矮星只有寥寥几百。
THE British are unfit to join the common market because they differ “profoundly” from continental Europeans, Charles de Gaulle declared in 1963.
1963年查尔斯•戴高乐宣称英国人不配加入共同市场，因为他们与欧陆人有根本差异。
Because the members of teams would rather win than lose, they are automatically motivated to work together to achieve common goals.
达成一致目标：团队的人都相赢，而不想失败，他们被这种力量推动，不自觉地共同努力，进而达成共同的目标。
Many of Sussman's curiosities have one thing in common: they are found in extreme environments and are uniquely adapted to their habitat.
被苏斯曼选为拍摄对象的物种有一个共同点：它们都生存在极端环境下，并只有它们自己适应其独特的生境。
Many of Sussman's curiosities have one thing in common: they are found in extreme environments and are uniquely adapted to their habitat.
被苏斯曼选为拍摄对象的物种有一个共同点：它们都生存在极端环境下，并只有它们自己适应其独特的生境。
应用推荐