Without these small tests, whatever they may be, life would be like a smoothly paved road to nowhere.
如果不经历这些小的考验，无论它们是什么，你的生活将会像一条通向碌碌无为的平坦之路。
Without these small tests, if they be events, illnesses or relationships, life would be like a smoothly paved, straight, flat road to nowhere.
不管这考验是一些事件、疾病或是某种关系，没有了它们，生活都将只剩下阳光大道，安稳、舒适，但却单调、没有意义，不会通往任何地方。
Without these small tests, if they be events, illnesses or relationships, life would be like a smoothly paved, straight, flat road to nowhere.
这一切的发生都是为了检测你心灵的承受力。要是没有这些小小的测试。生活就会像一条平坦笔直的路。
Without these small tests, if they be events, illnesses or relationships, life would be like a smoothly paved, straight, flat road to nowhere.
如果没有这些琐碎的考验，没有疾病和各种复杂的关系，那么生活就会如同一条铺设好了却没有目的地的平坦道路。
Without these small tests, if they be events, illnesses or relationships, your life would be like a smoothly paved, straight, flat road to nowhere.
如果没有这些琐碎的考验，没有疾病和各种复杂的关系，那么生活就会如同一条铺设好了的却没有目的地的平坦道路。
Without these small tests, whatever they may be, life would be like a smoothly paved, straight, flat road to nowhere. It would be safe and comfortable, but dull and utterly pointless.
无论这些小小的考验是什么，没有了它们，生命就像是一条不知通往何处的平坦大道，纵然安全舒适，但却了然无趣、毫无意义。
Without these small tests, whatever they may be, life would be like a smoothly paved, straight flat road to nowhere. It would be safe and comfortable, but dull and utterly pointless.
不管这些考验是什么，如果没有它们，你的人生就会像一条不知通向何处的笔直、平坦的大路，尽管安全、舒适，但却平淡、乏味，豪无意义。
Without these small tests, if they be events, illnesses or relationships, life would be like a smoothly paved, straight, flat road to nowhere. Safe and comfortable but dull and utterly pointless.
疾病、伤害、爱、真正的伟大的消逝和完全的愚蠢??所有这一切的发生都是对你的精神极限的考验。
Without these small tests, whether they be events, illnesses or relationships, life would be like a smoothly paved straight flat road to nowhere, safe and comfortable, but dull and utterly pointless.
没有这些试练的生活，就像不知前方通往何处的平坦大道，安全又舒适，但却了然无趣。
Some of these tests involve smashing or shooting at small shards of plutonium.
这些试验中的一些试验包括了粉碎或射击钚元素的小碎片。
Often, the relative performance of XML frameworks differs greatly depending on the size of documents being used, so I included both large and small documents in these performance tests.
通常，根据所用文档的大小不同，xml框架的相对性能会有巨大差异，因此在这些性能测试中，我同时包含了大文档和小文档。
And if setting up tests like these is tricky in a small team environment with thousands of lines of code, imagine performing this encumbered by a large team and millions of lines of code.
如果对于小型的团队环境及上千行的代码的情况建立这些测试都是棘手的，那么设想一下对上百万行的代码项目的大型团队来说所受到的阻碍。
The latter, which had such these virtues as non-contact measurements, small flow field disturbances and larger measured areas, was widely applied in wind tunnel tests.
红外热图技术是一种非接触测量技术，具有对流场无干扰、大面积测量等优点，在风洞试验中获得了广泛的应用。
While these provide a good starting point, "DNA" testing is more holistic than the above-mentioned tests that provide only one small detail about the filter.
当然这些是个良好的开始，“DNA”测试包括更全面的测试，前面提到的几个项目只是过滤器性能的一小部分细节。
We can use the feedback from all of these tests to program in small steps, each of which carries with it the assurance of a new automated test, in addition to all the tests that have come before.
我们能使用所有这些测试的反馈来编程，就向小步跑，除了以前有的测试之外，每步都有自动化的测试作保证。
We can use the feedback from all of these tests to program in small steps, each of which carries with it the assurance of a new automated test, in addition to all the tests that have come before.
我们能使用所有这些测试的反馈来编程，就向小步跑，除了以前有的测试之外，每步都有自动化的测试作保证。
应用推荐