"It's them or us," says Michael Massimi, an expert in this field.
这一领域的专家迈克尔·马西斯米表示:“要么是他们,要么是我们。”
Standing in front of his paintings one has to ask himself if it's them or us behind the mirror.
站在他的画面前,我们需要问自己究竟是他们还是我们站在镜子的后面。
These touching portraits encourage us to see them as agents rather than simply colonial subjects or paid employees.
这些动人的画像鼓励我们把他们视为代理人,而不是单纯的殖民地臣属或受薪雇员。
It's as though the ordinary earthly objects, we bump into them or they bump into us, and they get us to look upwards to the heavenly Platonic realm.
这就像普通的地球物体,我们撞到它们,或者它们撞到我们,它们让我们仰望天堂的柏拉图王国。
It was a big deal for us to load up and go to the local library, where my kids could pick out books to read or books they wanted me to read to them.
对我们来说,大包小包地装着书去当地的图书馆是件大事,在那里我的孩子们可以挑选要读的书,或者他们想让我读给他们听的书。
We say them when someone hands us a letter, passes us a book, offers us a drink, or lends us an umbrella.
当某人递给我们一封信,递给我们一本书,给我们一杯饮料,或者借给我们一把伞时,我们就会说它们。
The rest of us have to evade them or just stand still to wait for the unavoidable collision.
我们余下的人必须躲开他们,不然只能静静站着等待一场不可避免的碰撞。
They can bring us freedom in our relationships or bind us to them.
它们可以给我们带来关系上的自由,也可以把我们束缚在一起。
Some of the elder people need us to go shopping or read for them.
一些老人需要我们为他们购物或阅读。
Some women want to wash the men (or jobs) right out of their hair.Others of us have to have at them with scissors.
一些女性想借头发洗掉男人或工作的痕迹,而我们中的另一些不得不用剪刀去对付他们。
Some women want to wash the men (or jobs) right out of their hair. Others of us have to have at them with scissors.
一些女性想借头发洗掉男人或工作的痕迹,而我们中的另一些不得不用剪刀去对付他们。
I would urge anyone who recognises them, knows the whereabouts of the jewellery or has any other information to contact us.
我希望任何认出他们的人、知道珠宝下落或者有任何其他信息的人及时与我们联系。
Stashing Picton's portrait out of sight would not change his crimes or his achievements - it would only deny us an opportunity to debate them.
把皮克顿的肖像移出视野将不会改变他的罪恶或成就——这只会让我们拒绝一次讨论他们的机会。
Most of us clean ourselves with bath soaps or shower gel. We use them everyday to wash and clean off our body during shower.
在这里输入译文我们中的大多数人用浴皂或沐浴露来洗澡,每当沐浴时会用它们把自己洗干净。
Teach them about the goal of advertising: to get us to buy their products or services, and to get us to spend our money.
告诉他们广告宣传的目的:是为了让我们购买他们的产品或是享受他们的服务,也是让我们花费我们的钱。
Since then, literally thousands of runners have told us at marathon expos or in e-mails that the program has worked for them.
自那之后,成千上万的跑步者通过邮件或在马拉松赛上告诉我们,这个方法对他们真的有帮助。
This is not because God created them to poke fun at us, or vice versa; it is because humans and chimps are descended from the same relatively recent primitive ape.
这并不是因为上帝创造它们来嘲笑我们,或相反的情形;而是因为人类和黑猩猩都是同一个比较近期的原始猿人的后裔。
Refactored solution: Antipatterns are useful to the extent that they can help us extricate ourselves from traps, or avoid them entirely.
重构的解决方案:反模式有用的范围是:可以帮助我们从陷阱中解脱出来,或者完全避免这些陷阱。
So the ones who stay do so by choice and it's up to us simply to persuade them or give them a good offer.
所以,留下来的人出于自愿这样做,并且仅仅是取决于我们劝解他们,又或是为他们开出更好的价钱。
Many of our clients face these issues; companies come to us hoping we can help them better manage their reputations through Get the Facts or issue management campaigns.
我们的不少客户都面临同样的问题,有公司找我们希望我们可以通过了解事实和做管理宣传活动来帮助他们树立一个更好的企业形象。
They cheat consumers one way or another. So, admitting that advertisements can help us, we should also beware of them from time to time.
不幸的是,有些广告不诚实,它们千方百计欺骗消费者,因此,我们固然承认广告能帮助我们,但我们也要时常对它们小心。
It is, in short, impossible for us to conjecture the causes or circumstances which may have alienated them, without actual blame on either side.
简单地说,除非是我们有确确实实的根据可以责怪任何一方面,我们就无从凭空猜想出他们是为了什么事才不和睦的。
We are forced to make choices without having the knowledge that would enable us to make them; or, as John Gray has put it: ‘We are forced to live as if we were free.’
我们被迫做出选择,而不知道什么使我们做出这些选择,如约翰·格雷说的,“我们被迫而活,却看起来好像拥有自由。”
“Some of them come to us for help with catastrophic medical expenditure because some accident happens, or some family member gets severely ill.” Wei says. “But we cannot help all of them.”
“因为发生意外或家人患重病,他们向我们求援,帮助解决灾难性医疗支出问题,”魏伟说,“但我们没有能力帮助所有的人。”
However, how many of us really care about them or at least notice them around? I'm afraid the number would be significantly lower if we answer honestly?
然而,我们中有多少人真的关心它们,或者至少留意到它们在周围的存在?
Obama! Are you with them or are you with us?
奥巴马!你和他们一起还是和我们一起?
The drawbacks (for some people) are the limits on shareholders: no more than 100 of them, they must be individual us citizens or residents, and only one class of stock is allowed.
该实体的缺点(对于一些人来说)就是对股东的限制:不能超过100个人,股东必须是美国公民或居民,只能发行一种股票。
Two research teams in the US and Japan have made embryonic stem cells – or something very like them – directly from human skin cells, without having to destroy an embryo in the process.
美国和日本的两个研究小组已直接从人体皮肤细胞中提取出胚胎干细胞(或非常类似的细胞),同时在这一过程中没有破坏胚胎。
Two research teams in the US and Japan have made embryonic stem cells – or something very like them – directly from human skin cells, without having to destroy an embryo in the process.
美国和日本的两个研究小组已直接从人体皮肤细胞中提取出胚胎干细胞(或非常类似的细胞),同时在这一过程中没有破坏胚胎。
应用推荐