They will also be allowed to make social security payments into their own fund to cover work accidents and indemnities.
这部新的法律赋予巴勒斯坦人在私营部门工作的权利,他们还获准向自己的基金缴纳社会保险金,以应对事故或受伤。
Furthermore, if European countries were to fund their own research programs they would run the risk of wasteful duplication.
再者,如果欧洲国家资助他们自己的研究项目,他们将承受重复建设浪费的风险。
Countries that paid into the UNDP fund would receive a credit for the avoided greenhouse gas emissions, potentially offsetting some of their own oil burning.
给UNDP基金拨款的国家将会收到一份避免温室气体排放的信贷,可能部分抵消他们国家的石油燃烧费用。
Instead, the board votes according to how much each country or region contributes to the fund, and the United States and Europe pick one of their own since they give the most money.
相反,董事会依据每个国家和地区捐了多少钱来投票。美国和欧盟给钱最多,他们甚至还能挑一个自己的候选人。
The Conservatives would give GPs much more of a say by reviving the 1990s system of fund-holding in which many GP practices had their own budgets for elective care done by hospitals.
保守党将通过恢复1990年代的资金持有制度给予普通开业医生更多的发言权,在这个制度中,许多开业医生可以拥有自己的预算来做曾由医院完成的非急需护理。
Switching to a funded model would involve making current taxpayers pay twice: once to fund existing pensioners and again to fund their own pensions.
倘若转换至基金模式,将牵扯到让现有纳税人重复支付的问题:一份支付现有的养老金基金,另一份为自己的养老金支付。
It allows them to fund their own businesses, to look ahead with confidence.
它使他们有能力资助自己的买卖,对未来充满信心。
Fund managers could thus claim that a positive return was down to their own brilliance, rather than a general rise of the market, and clients could not tell the difference.
于是基金经理们可以宣称投资收益是来自于他们的智慧,而非源自整个大盘的上升,他们的客户也没法区分这两者的区别。
Thrifty Chinese save about a third of household earnings and will continue to do so as long as they are required to fund their own social welfare.
节俭的中国人将家庭收入的三分之一左右存入银行,而且,只要他们还需要为自己的社会福利掏钱,这种状况就将持续下去。
The IMF's natural clients in emerging Asia and Latin America have repaid their loans and amassed their own defences against financial crises. This has left the fund all suited up with nowhere to go.
在新兴的亚洲和拉丁美洲,贷款国家已经清偿了IMF所贷款项,并且对金融危机的自我防范能力也越来越强,导致基金组织已无法物色到合适的贷款对象。
New consumers, who have their own unique requirements, are sometimes reluctant to fund general and underlying foundation elements of an enterprise-wide service.
具有独特需求的新使用者有时候不愿意为企业级服务的一般性基本功能元素提供资金投入。
The fund manager and the fund custodian shall not include the assets of the fund in their own assets.
基金管理人、基金托管人不得将基金财产归入其固有财产。
The Fund is guaranteed not jointly but only severally, so that the weaker countries will in fact be guaranteeing a portion of their own debt.
该基金并不是联合担保,而是各自担保,事实上财政不够雄厚的国家要担保自己的一部分债务。
Limited partnership, company and trust fund, each having their own advantages and disadvantages, are the typical types of venture capital pools.
风险投资机构典型的组织形式包括有限合伙、公司和契约式基金三种,它们各有其优缺点。
The Fund Manager and the Fund Custodian shall not include the property of the Fund in their own properties.
基金管理人、基金托管人不得将本基金财产归入其固有财产。
Imagine if every pension fund in America bought Rembrandts. Their value would go up and they would create their own constituency.
想象一下如果美国的所有退休基金都去买伦勃朗的油画,它们都会升值并且引来一帮追随者。
Wall Street's biggest have had to ditch, at least formally, their so-called proprietary trading operations, which is when the Banks are directly trading their own money, like a hedge fund would.
华尔街的这些金融巨头们至少在明面上不得不放弃其所谓的自营交易业务,也就是银行拿自己的钱直接交易,就像对冲基金那样。
Wall Street's biggest have had to ditch, at least formally, their so-called proprietary trading operations, which is when the Banks are directly trading their own money, like a hedge fund would.
华尔街的这些金融巨头们至少在明面上不得不放弃其所谓的自营交易业务,也就是银行拿自己的钱直接交易,就像对冲基金那样。
应用推荐