ON SWITCHING off the light after reading “War and Peace”, Edmund Wilson, an American critic, would find his bedroom magically “full of people”.
合上托尔斯泰的<战争与和平>,熄了灯,艾穆德·维尔甚这位美国批评家觉得卧室里仿佛“挤满了人”,心情迟迟无法平静.
He debunks the view that Chiang's entire military record was one of abject failure and sheds fresh light on Chiang's ties to the United States during the Cold War conflicts in Korea and Vietnam.
他揭露了一个真相,蒋的整个军事记录是其中一个惨败和蒋和美国的一个纽带在冷战期间,韩国和越南的冲突。
The reports - usually spare summaries but sometimes detailed narratives - shed light on some elements of the war that have been largely hidden from the public eye.
这些报告大部分都是备用摘要但也有一些详细叙述,它清晰阐明了这场战争中公众无从得知的一些细节。
For the gods have withheld from the barbarians the light of discretion, as that their poetry is not, like ours, full of choice apophthegms and useful maxims, but is all of love and war.
因为神灵没有赐给外邦人谨慎小心之光,他们的诗歌不像我们的诗歌那样充满精美的箴言和有用的格言,却全是讴歌爱情和战争的。
You have to leave, is a deep love imprint, the emotional tug of war, lost time dilute your deep love for me only, not red light is my love for you.
流年已去,留下的却是深深的爱情印痕,这场情感的拉锯战里,逝去的光阴冲淡了你对我的深深眷恋,唯一冲不淡的是我对你的那份情。
Seeing only the devastation that the war in Uganda brought, I began looking for signs of life. I found light in the eyes of the missionaries at "the Village of Hope".
看到战争给乌干达带来的破坏,我开始需找生命的希望,我在“希望之村”里,从传教士的眼睛中看到光明。
It is impossible to predict the concrete situation in the three stages, but certain main trends in the war may be pointed out in the light of present conditions.
三个阶段的具体情况不能预断,但依目前条件来看,战争趋势中的某些大端是可以指出的。
When a smoldering conflict between the Angels and the Faceless broke into open war, Michael was appointed to lead the children of Light into battle against the children of Darkness.
当天使和无面者之间的冲突最终爆发成全面战争的时候,米迦勒受命领导光明的子民对抗黑暗的子民。
Quick witted, intelligent and light hearted, it is a delight to watch a Gemini and a Sagittarius having their "war of the wits" dialogs.
一个头脑反应快速,一个心智聪慧向上。看到双子和射手这样一对能够进行“聪明人对话”的情侣在一起是非常令人欣喜的。
Quick witted, intelligent and light hearted, it is a delight to watch a Gemini and a Sagittarius having their "war of the wits" dialogs.
一个头脑反应快速,一个心智聪慧向上。看到双子和射手这样一对能够进行“聪明人对话”的情侣在一起是非常令人欣喜的。
应用推荐