History wars, still far from resolved, point to the limits of rapprochement. So too do maritime disputes over territory.
关于历史的论战，远没有结束，这也限制了双方关系升温的程度，除此以外还有关于海域的争端。
This unique art owes itself to the long history, vast territory and hospitable tradition of China.
中国悠久的历史、广袤的疆土、好客的习惯孕育了这一独特艺术。
Our past history forbids that we shall in the future acquire territory unless this be sanctioned by the laws of justice and honor.
我们过去的历史禁止我们在未来获取土地，除非是在公正高尚的法律允许的情况下。
With a territory as large and a history as long and complex as China's, it is inevitable that distinct regional differences in cuisine have evolved over the course of centuries.
像中国这样幅员辽阔、历史悠久而又复杂的国家，千百年来必然会形成具有鲜明地方烹饪特色的区域性菜系或帮菜。
Part one: On the history of Zheng and Han vassaldoms and their territory.
第一部分：简述郑韩地区的历史沿革与东周郑韩疆域。
This unique art owes itself to the long history, vast territory and hospitable tradition of China.
中国悠久的历史、广袤的疆土、好客的习俗孕育了这一独特艺术。
The first theatre of war which history records is the vast expanse of territory comprising Greece and Western Asia.
历史记载的第一个战场在希腊和西亚组成的一望无际的广袤土地上。
LAST year, Japan's education minister, Hakubun Shimomura, told The Economist that he wanted the nation's children to be taught what he saw as "correct" views of history and territory.
去年，日本教育大臣Hakubun Shinmomura向经济学人杂志表示，他希望能够按照对孩子们实施他认为正确的历史和领土观教育。
One of the essential problems in Chinese history study is how to define the standard of Chinese historical territory. We should not define a standard artificially to simplify this problem.
如何确定中华历史疆域的标准是中华史学一个带根本性的问题，不能人为的规定一种标准，把复杂的历史疆域问题简单化。
Freedom is the territory that is comprehended and realized on the path of constant breakthrough from the boundaries of 'self' and 'history'.
所谓自由，是在不断的超越个人和历史局限性的路途上领悟并实现的一种境界。
The heyday of the Roman territory was during the reign of Trajan, the Roman Empire now controls about 5.9 million square kilometers of land, the ancient history of the world's largest nations.
罗马版图的全盛期是图拉真统治时期，罗马帝国此时控制着大约590万平方公里的土地，是世界古代史上最大的国度之一。
As the descendants of the dragon, the Chinese people, I love the motherland vast territory, long history, rich culture.
作为龙的传人、炎黄子孙，我爱祖国辽阔的疆土，悠久的的历史，丰富的文化。
less war – while not every war throughout history has been fought for material gain, most of them have been waged for the purpose of gaining money/gold, territory, resources, or imperialism.
战争的减少 ——虽然不是全部战争都是为了实质利益而战，但大多数战争的目的就是为了金钱/黄金、领土、资源或权力。
less war – while not every war throughout history has been fought for material gain, most of them have been waged for the purpose of gaining money/gold, territory, resources, or imperialism.
战争的减少 ——虽然不是全部战争都是为了实质利益而战，但大多数战争的目的就是为了金钱/黄金、领土、资源或权力。
应用推荐