When I began looking into Glover's death, nobody at NOPD had conducted any sort of probe-in fact the burnt car was still sitting in the weeds just down the street from the police station.
当我开始调查格罗佛之死的时候，新奥尔良警局中没有一个人对此事进行过任何形式的调查-事实上那辆被烧毁的车仍然在和警局一条街上几百英尺远的草丛中。
So it should surprise no one that Brad Hintz thinks the Volcker Rule could be the death of all things cherished on Wall Street.
因此，布拉德•欣茨痛恨沃尔克规则，认为它将葬送华尔街所珍视的一切，他的反应倒也不算出乎意料。
A stranger passes by us in the street with all the marks of the deepest affliction; and we are immediately told that he has just received the news of the death of his father.
假如我们在大街上看到一个陌生人从身边经过，看到他非常悲痛的表情，我们马上就知道了他刚刚得到父亲去世的消息。
THE death of Bruce Wasserstein, the head of Lazard, has robbed Wall Street of a legend.
拉扎德集团的总裁布鲁斯•沃瑟斯坦去世了，是他一手掠夺了华尔街的神话。
Little has changed. The Bar Vitelli has the same fly-screen made of horse whips, and there are still death notices plastered up the street.
打从那时以来几乎没有发生过变化：维特里酒吧用马鞭做的飞帘依旧，街上还是张贴着讣告。
The death of Paul Calello has robbed Wall Street of a strong and popular leader. The Bostonian steered Credit Suisse's investment bank deftly through the crisis.
保罗·卡莱罗的逝世，让华尔街失去了一位强有力而受欢迎的领导，这个曾带领着瑞士信贷投资银行灵巧地度过危机的波士顿人。
One day, for no particular reason, one of the men stabs an innocent woman to death in the street.
一天，其中一人毫无理由的刺死了路上的一位无辜的妇女。
What the death of the investment bank means for Wall street!
投资银行模式消失对华尔街来说意味着什么？
They waited in the darkness, listening to the footsteps running up and down, beams of light flying along the street from the Death Eaters' searching wands.
他们在黑暗中等待着，听着脚步声跑过来跑过去，食死徒举着魔杖搜寻，一道道魔杖的光在街上穿梭扫射。
Surprisingly, a close friend of Lady Thatcher said she would have considered the insults and the street parties being organised to mark her death as a 'remarkable tribute'.
令人惊讶的是，撒切尔夫人的一位亲密朋友说，撒切尔夫人早已料到在她死后会有这些侮辱和街头庆祝活动。
Word of her death brought another crush of cameras to the street in front of her house.
而她逝世的时候，家门口的这条街再次被采访者及照相机所萦绕。
Even as he looked at the other two beneath the cloak, the door of the Three Broomsticks burst open and a dozen cloaked and hooded Death Eaters dashed into the street, their wands aloft.
就在他看着隐形衣下的另外两个人时，三把扫帚的门突然打开，十几个穿斗篷、戴兜帽的食死徒高举着魔杖冲到了街上。
And it happened with enough regularity that the fun seekers across the street would be miffed at the idea of being moved along for such a minor inconvenience as death.
发生这种事，街上的寻欢作乐者往往都会很生气，想着又要为死亡这类小事所驱赶。
'No matter what protective gear you have on, if you touch or inhale radioactive material, that means death, ' said Yukio Takayama, leader of a Hyper Rescue Squad unit, told The Wall Street Journal.
超级救援队的队长高山由纪夫（YukioTakayama）告诉《华尔街日报》，不管你穿上什么样的防护装备，只要你触碰或吸入放射性物质，这就意味着死亡；
In the management, it is by the system of units primarily, occupies the system of street as auxiliary, the unit provides the staff the entire journey service of birth and death.
在管理上，它是以单位制为主，以街居制为辅，单位提供职工生老病死的全程服务。
I imagine the London spectacle will be focus-grouped to death. Any sense of national pride will be removed doubtless giving way to something 'street'. Very much like the logo.
我觉得伦敦奥运会被民意调查搞死，毫无疑问，任何和国家荣誉有关的事情，都会被去掉，来给那些“人民”的东西让路。
She also wrote a book about the death of her husband, Wall Street Journal reporter Daniel Pearl.
她还写了本书描述她的丈夫丹尼尔。皮埃尔之死。
Since then, running street battles have blocked the centre of Cairo, and the death toll has risen to 35, with over a thousand wounded.
从那时起，不断进行的巷战使开罗中心陷入困顿，死亡人数上升至35人，受伤人数达到1000以上。
Since then, running street battles have blocked the centre of Cairo, and the death toll has risen to 35, with over a thousand wounded.
从那时起，不断进行的巷战使开罗中心陷入困顿，死亡人数上升至35人，受伤人数达到1000以上。
应用推荐