The snow leopard running much faster, the production efficiency is high.
雪豹奔跑有多快，我们的生产效率就有多高。
But the next morning, on March 2, he was informed that the snow leopard had died.
然而，第二天早晨，即3月2日，费特先生却被告知雪豹已经气绝身亡了。
The sanctuaries are home to other globally endangered animals such as the red panda, the snow leopard and clouded leopard.
这里也是小熊猫、雪豹及云豹等全球严重濒危动物的栖息地。
Matthiesson, 81, previously won the non-fiction award in 1979 for the Snow Leopard, his account of a journey through Nepal.
现年81岁的Matthiessen在1979年曾以记述尼泊尔之旅的《雪豹》一书，荣获书卷奖最佳非小说类作品。
Members of the Snow Leopard Commando are currently intensively training for the security tasks set for the 2008 Beijing Olympics.
雪豹反恐支队的官兵们目前正在为执行2008年北京奥运会保安任务加强训练。
While the common leopard of Asia and Africa relies on branches and leaves for concealment, the snow leopard loses itself among steep jumbles of stone.
亚洲与非洲的花豹借由枝叶隐匿踪迹，雪豹则靠着陡峭的乱石堆藏身。
The snow leopard is the world's highest-living big cat. But there's another, smaller predator that ranges even higher, almost to the roof of the world.
雪豹是世界上居住的海拔最高的猫科动物，但这里还有一种更小的食肉动物，它居住在海拔更高的地方，几乎是在世界之巅。
This grants program is designed to support education, research, or conservation projects on snow leopards that meet the needs identified in the snow leopard Survival Strategy (SLSS).
这项赠款计划的目的是支持教育、研究、或满足需要查明雪豹生存策略(slss)的自然保护项目。
On first seeing a Snow Leopard desktop, you probably won't spot the differences from its predecessor.
第一眼看到雪豹的桌面，你可能不会指出和以前版本的不同。
That was the beginning of a lifetime of discoveries. In the nineteen seventies, George Schaller became one of two westerners to observe a snow leopard in Nepal.
这就是他观察动物习性的开始，在二十世纪七十年代，乔治.夏勒成为在尼泊尔观察雪豹的两个西方人之一。
Just to be sure I kicked off an extra backup and once done did a test boot using the external drive to ensure I had an easy return path to Snow Leopard if things went badly wrong.
我只是要确定，我所开始的这次额外备份在其完成之后，会使用外部驱动来进行一次测试启动，这就确保了如果事情出现了严重错误的话，我会有一种很容易就返回到Snow Leopard中的手段。
Many testers have reported that Snow Leopard feels a lot more "snappy" than Leopard, even to the extent that Snow Leopard on older hardware seems to be more responsive than Leopard on newer models.
许多测试报告指出，雪豹比Leopard更加“强悍”，甚至到了，在老硬件上的雪豹比新硬件上的Leopard更加敏捷的程度。
Macintosh computers running Snow Leopard will shut down as much as 75% faster than those running Leopard, the current Macintosh operating system, according to Apple's Web site.
苹果网站上说，运行Snow Leopard系统的Macintosh电脑关机速度比运行现有操作系统Leopard的电脑快75%。
Although some big cats like lions exhibit a purr-like sound, studies show that the Patherinae subfamily: lion, tiger, leopard, jaguar, snow leopard, and clouded leopard do not exhibit true purring.
尽管像狮子一类的大型猫科动物也会发出呼噜般的声音，研究却表明豹亚科动物，比如狮子、老虎、美洲豹、美洲虎、雪豹及云豹，并不能发出真正的呼噜声。
Users without the current version, Snow Leopard, will have to pay an extra thirty dollars to download the new release.
没有安装苹果当前雪豹版本的操作系统的用户将需要额外支付30美元来下载这个最新版本。
The genetic analysis also reveals the tiger began evolving 3.2 million years ago, and its closest living relative is the equally endangered snow leopard.
基因研究显示，虎的演变与进化始于320万年前，与其相距较近的是如今濒临灭绝的雪豹。
But the capture of a snow leopard, once believed to be extinct in Afghanistan, didn't stay secret for long.
长期以来，雪豹被认为在阿富汗已经绝迹，因此有人捕获雪豹的消息绝对无法成为长期的秘密。
That makes the tiger and snow leopard "sister species", the researchers report in the journal Molecular Phylogenetics and Evolution.
“这使老虎和雪豹成为了‘姐妹种’”，研究者在《分子系统学和进化》一刊中这样说。
Snow Leopard: Apple said its new operating system, Snow Leopard, will be available in September and can perform some tasks up to 90% faster than the current Leopard OS.
雪豹：苹果说它的新的操作系统，雪豹，九月份即将问世，比当前豹操作系统执行一些任务时速度快达90 %。
And in the absence of major new features, Snow Leopard lavishes us with a host of minor ones.
在缺少主要新功能的情况下，雪豹带有微小改动的主机辜负了我们。
The programme's makers cannot be sure, but they suspect it may be the first footage of a snow leopard cub filmed in the wild.
虽然还不能确定，但节目制作人认为这很有可能是首次在野外拍摄到野生幼年雪豹。
Unless you're using the default "galactic zoom" desktop background, which has had a facelift, a freshly booted Mac running Snow Leopard will look identical to one running Leopard.
除非你重新使用默认的“galacticzoom”桌面背景，这里更新了，一款刚启动的Mac运行雪豹和运行豹外观相同。
Outside of mobile devices, Apple is also poised to be heavily dependent on the OpenCL standard it helped create and will enable with the release of Mac OS X Snow Leopard later this year.
在外部移动设备上，苹果准备很大程度上依靠OpenCL标准（这是苹果公司协助创立的，今年年末将会随着MacOSXSnow Leopard的发布而失去作用）。
The bottom line is that, whatever the reasons, Snow Leopard feels noticeable faster on the same hardware than Leopard.
我想说不论什么原因，雪豹在相同硬件情况下感觉明显比Leopard快。
32-bit support is, of course, alive and well still in Snow Leopard, and that extends to both applications and the hardware that it runs on.
当然，32位在雪豹上依然存在并且支持良好，并蔓延到它所运行的应用程序和硬件。
Apple Inc. 's new operating system, dubbed Snow Leopard, is designed to mimic one of the big cat's prominent characteristics: speed.
苹果公司(AppleInc .)名为Snow Leopard的新操作系统旨在延续这家巨头最突出的特点之一：速度。
Well, apart from the compatibility problems from 1.8.6 to 1.8.7, tcmalloc – the memory allocator we use – doesn't seem to work yet on snow leopard.
呃，除了从1.8.6到1.8.7的兼容性问题，tcmalloc——我们使用的内存分配器——在Snow Leopard上还无法正常工作。
Well, apart from the compatibility problems from 1.8.6 to 1.8.7, tcmalloc – the memory allocator we use – doesn't seem to work yet on snow leopard.
呃，除了从1.8.6到1.8.7的兼容性问题，tcmalloc——我们使用的内存分配器——在Snow Leopard上还无法正常工作。
应用推荐