We'll be back after the break with a round-up of today's other stories.
休息之后我们会摘要报道今天其他的新闻。
They strung up colored lights round the room.
他们在房间的四壁挂起彩灯。
Oh yes, twenty times have I made it up round the bed-post, but round my neck, no!
噢，是的，我已经把它系在床柱上二十次了，但是绕系我的脖子上，办不到！
Mr. Sesemann had gotten up and was walking round the room, as he always did when something occupied his thoughts.
塞塞曼先生已经站了起来，在房间里走来走去，就像他在有什么事情占据了他的思想时经常做的那样。
She skipped round the fountain garden, and up one walk and down another.
她绕着喷泉花园跳来跳去，走了一圈又一圈。
In a chaotic two days of flying, the rescue team flew 3,000 miles round-trip from the British station Rothera to pick up the workers in the U.S. Amundsen-Scott Station at the South Pole.
救援队从英国的罗瑟拉站出发，在状况百出的两天中飞行往返3000英里，接回了南极美国阿蒙森-斯考特站的工作人员。
If there are decimal in your answer, round them up to the nearest whole number.
如果你得出来的答案是小数，就四舍五入到最接近的整数。
He boasted to the up-country woman that he was an all-round man.
他对外乡女人夸海口说他是多面手。
Within a week he made the 245-mile round trip from his home in Perth up to me in the Highlands for our first date.
为了赶赴我们的第一次约会，他从佩思的家出发，花了不到一周的时间，历经245英里的行程来到我住的高地。
Before it was fired, it was perfectly round, but the artist intentionally roughed up the edges.
在它被烧制出来前，它相当的圆润。但艺术家有意地把它的边缘弄粗糙。
For example, a server with 480 PVUs would at minimum require 125 au licenses because you round up the PVU count for user minimum determination.
例如，具有480 PVU的服务器至少需要125个AU许可证，因为您将用户最小测试的pvu数集合在了一起。
The spreadsheet will round up the number of servers you need to buy and indicate the actual redundant capacity -- in this case, 3 extra servers providing 30% redundant capacity.
该电子表格将归拢您需要购买的服务器数量并指示实际的冗余容量--在此，3台额外的服务器提供 30％ 的冗余容量。
Restarting an industrial civilisation might be a lot harder the second time round, because we have used up most of the easily available resources, from oil to high-grade ores.
重新创建一次工业文明要困难得多，因为我们已经用尽了大部分的可用资源，不论是石油还是高级矿石，那时都已经所剩不多。
Some of the videos were pretty good, but the site seems really unfocused compared to the rest in this round-up.
其中的一些视频非常好，但是和其他此清单上的网站比，这个网站对目标的注意力似乎不是很强。
Here, we round up some of the most exciting (and upsetting) predictions that have been made in the last few months.
这里，我们荟萃了一些最令人兴奋(以及最令人心烦)的预言，它们均是在最近几个月里作出的。
Tourists from all the world flock thither to gather the round and beautiful stones. They are laid up in cabinets; they ornament the parlor mantels.
全世界的游客蜂拥着到那里去采集圆滑美丽的石子，采集了回去，将它们谨谨慎慎地安置在陈列室中，装饰在客室的壁板上。
Then a stranger, who had been sitting unseen round the corner, came up to them.
这时，一个坐在看不见的拐角处的陌生人朝他们走来。
But, tired of playing, he had desultorily come round the fence, and was rambling up behind her.
可是，他已经弹得累了，就漫无目的地绕过树篱，慢慢向她身后走来。
Ten years ago Sweetwater was a dusty backwater best known for having the world’s largest rattlesnake round-up (see article).
十年前，甘水镇是一个灰尘乱飞的穷乡僻壤，以世界上最大的响尾蛇聚集地而著称。
The whist party soon afterwards breaking up, the players gathered round the other table, and Mr. Collins took his station between his cousin Elizabeth and Mrs. Philips.
“惠斯脱”牌散场了，玩牌的人都围到另一张桌子上来，柯林斯先生站在他的表妹伊丽莎白和腓力普太太之间。
Inside the tipi, a number of big, round bags were hanging up.
在帐篷里面挂着几个又大又圆的袋子。
Some of these are Fried and eaten during the round-up, but most are sold to wholesale buyers for meat and skins.
有的在活动中就被炸来吃了，更多的则是将蛇肉和蛇皮卖给批发商出售。
The round workpieces are picked up by a vacuum gripper, transported a short way and set down on a small carrier, which conveys the parts back to the starting point.
圆形工件由真空夹持器拾起，运送一小段距离后放置在小型运载装置上，最终工件被运送回原点。
In a few moments, the old woman will come back, life will start up again: the round light cast by the kerosene lamp, the oilcloth on the table, the Shouting, the swearing.
过不了多久老太太就要回来了，生活就要再次开始了：煤油灯放出一团圆光，桌上铺起油布，叫喊声，咒骂声。
Around Hainan, the surf is up pretty much year round.
在海南岛周围整年都可以冲浪。
Around Hainan, the surf is up pretty much year round.
在海南岛周围整年都可以冲浪。
应用推荐