Resistance to the organized mass can be effected only by the man who is as well organized in his individuality as the mass itself.
只有这种人才能够有效抵抗群众组织的招唤：他们自己的个体性也如同群众组织一样好地得到了组织。
Note that Apple's public opposition to the government's request is itself a hindrance to mass government intrusion.
需要注意的是，苹果公开拒绝政府的要求本身就是对政府大规模入侵的一种阻挠。
However, we do not know the mass of the Higgs boson itself, which makes it more difficult to identify.
但是，我们并不知道希格斯玻色子自身的质量，这使得识别它的难度大大增加。
The cycle can repeat itself in pulses—astronomers call this case a “pulsational” pair-instability supernova—until the star loses enough mass to end its life in an ordinary supernova.
这个过程可能周而复始，周期性地重复--天文学家称之为"脉动"对不稳定性超新星--直至恒星失去足够的物质，在普通超新星的形态中走到生命的尽头。
Much like mass transit itself, the bench represents thousands of different journeys converging into a single moment.
这张地铁卡的椅子将数万段不同的旅程结合在一起，这一点很像地铁交通本身。
Sociology was not yet a discipline, but before the century was out, mass idealisation of this sort would lend itself to the scientific study of charisma and group psychology.
虽然社会学还不成为一门学科，但在一个世纪前它就已出现了，并且这种大量出现的理想化（构想）将有助于在感召力领域和集团心理学领域的科学研究。
If you take the Earth itself around the sun because we can use all these equations replace the mass of the Earth by the mass of the sun, and then we can do this for planets.
如果你算地球绕太阳，因为我们用所有这些，等式，以太阳质量，代替地球质量，然后我们再用行星做。
This great, vast manufacturing network can redeem itself by building mass transit and electric/hybrid cars, and the kind of transportation we need for the 21st century.
这套巨大的制造系统网络应该通过制造公交设备和电动车、混合动力车以及各种我们21世纪需要的交通工具来替自己赎罪。
Rather than gradually slowing down, the expansion was proceeding as if it were being given an extra kick by space itself, by something that constitutes 75% of the mass-energy of the universe.
不是缓缓变慢，而是膨胀的进行像是被空间本身额外“踹”了一下，组成物质-能量宇宙75%的东西。
The process by which they do this is fairly simple, and lends itself to mass production.
他们的制作过程其实相当简单，适合进行大规模生产。
But you could have said "Well, let's not take the acceleration of the Earth, but let's take the mass of the Earth itself Very reasonable, right?
我还可以这样说,“不取地球的,加速度，取地球的质量会怎么样,也很合理，是吧？
But the basic idea is, then, that the center of mass will always in stable configuration line itself up below the point of suspension.
但是基本概念是，物体的重心将一直，处于稳定的结构线上，在悬挂点下面。
So the center of mass will always find itself below the point of suspension.
所以物体的重心，经常处于悬挂点之下。
It will often come to rest with its finger holes-where it has the least mass-resting on top, stabilizing itself.
它常常会在指孔上停下来稳定，因为这里质量最小。
It will arrange itself so that the center of mass will fall below my finger, and it will be completely happy.
它会自我调节，然后重心会，低于我的手指，它会很高兴。
Japan calls it an island and claims it as territory, which it says gives it the right to an exclusive economic zone (EEZ) of 400,000 square km-larger than Japan's land mass itself.
日本不仅将其称为“岛”，还宣称它们是自己的领土，并宣称这些领土使得日本有权利拥有一个面积为40万平方公里的专属经济区(EEZ)，这么大的面积甚至超过了日本本土面积总和。
Some fairly serious calculations assess the centre of mass and balance of a weapon, which changes the speed and damage, as well as the timing of the animation itself.
你需要认真地计算武器的重量和平衡，这影响到武器的速度和伤害，还有动作动画自身的时间变化。
Japan calls it an island and claims it as territory, which it says gives it the right to an exclusive economic zone (EEZ) of 400, 000 square km-larger than Japan's land mass itself.
日本不仅将其称为“岛”，还宣称它们是自己的领土，并宣称这些领土使得日本有权利拥有一个面积为40万平方公里的专属经济区(EEZ)，这么大的面积甚至超过了日本本土面积总和。
It is itself a product of evolution, characterized by the destruction of bacteria, and other life on a small body of mass destruction.
它本身就是演化的产物，特点是对细菌的杀伤力大，而对其他生命体的杀伤力很小。
As plate tectonics moves the land mass over the hot spots more repeats itself.
大陆版块筑造运动在活动带移动大陆块，重复着大陆块的构成。
The construction of mass media in countryside itself is part of the construction of a new socialist countryside.
农村的大众传播媒介建设本身也是新农村建设的组成部分。
In the winter, the low sun penetrates glass with a very high solar heat gain coefficient, and heats the floor, which in and of itself ACTS as a thermal mass.
冬天太阳高度低，穿透有很高太阳能吸热系数的玻璃加热地板，地板本身也充当热质。
With the coexistence of various mass media in modern society, the cinema as an important informational and entertainment medium has found itself in a predicament.
在现代社会多种大众传媒共存的情况下，电影作为一种重要的信息、娱乐媒介，其功能已开始面临困境。
The mass fell into columns by threes and fours to accommodate itself to the narrow road, and strode briskly along southward in the wake of the leaders.
这群人三人一组或者四人一组，沿著小路跟著领头的快步往南走。
The generality is high. In principle, it can be used to combine with the quadrupole mass spectrometer made at home and abroad, and as general microcomputer itself.
该系统的通用性强，性能价格比高，原则上可与各种国内外生产的四极质谱计联用，也可以脱机作为普通微机用。
The generality is high. In principle, it can be used to combine with the quadrupole mass spectrometer made at home and abroad, and as general microcomputer itself.
该系统的通用性强，性能价格比高，原则上可与各种国内外生产的四极质谱计联用，也可以脱机作为普通微机用。
应用推荐