The interpreter said, "I was driving my furniture."
翻译说， “我在开着我的家具。
"She had her nails prised off with pliers, all her lower teeth were pulled out - she now has to wear false teeth - water with hot chillis was put up her nose," the interpreter said.
“她的指甲被钳子拔掉了，她的下颌牙也全部被拔掉了——她现在不得不戴着假牙——她的鼻子也被灌过辣椒水，”翻译说。
Speaking through an interpreter , the President said that the talks were going well.
总统通过译员说会谈进展良好。
They said the interpreter was online trying to figure out which of two Moma Towers in Beijing we wanted, causing a lag in communication.
他们说，那名译员当时正在上网查找我们到底希望前往北京两处摩码大厦中的哪一处，这导致了交流的不畅。
“I want to be an interpreter, ” she said. “When I am taken to a Chinese restaurant, I already can ask for some of the dishes in Chinese.”
在匈牙利的双语学校，9岁的 Eszter Felfoldi已经决定了毕业后的方向，“我想做一名口译”，她说，“当我前往一家中餐馆时，我已经可以用汉语点菜了”。
My interpreter asked the saleslady how that $72 Great Wall Cabernet differed from another Great Wall Cabernet on display costing $7. In the expensive wine, she said, 'the liquid is thicker.'
比如，我的翻译问一售货员，售价72美元的长城赤霞珠（Cabernet）和另一售价7美元的长城赤霞珠（Cabernet）有何不同时，她回答说，昂贵的那瓶酒“更浓”。
Through an interpreter, he said he brought the lollipop from Beijing.
通过翻译的帮助，他特地说明了一下棒棒糖是从北京带来的。
But the smiles of the people transcend language, she said through an interpreter.
但是人们的微笑超越了任何语言界限。她通过翻译说到。
"I didn't tell the story at all," the interpreter answered with a smile. "I just said, the honourable lecturer has just told a funny story." You will all laugh, please.
“我根本就没有讲那个故事，”口译微笑着回答，“我只不过说，尊敬的演讲者刚才讲了一个很可笑的故事，请你们大家笑一笑。”
Speaking in Amharic through an interpreter, Alem said the fight that killed his brother was staged.
在阿姆·哈拉语时通过翻译，阿莱曼说，战斗中丧生，他哥哥举行。
"Oh, she's fine," said the interpreter.
“噢，她没事”，翻译说。
The interpreter turned into Chinese what the foreign guest said.
翻译将外宾的话译成中文。
Wang the hostess warmly said to her with Li Shuying (her daughter) as an interpreter.
饭田仁美大方、彬彬有礼，主人王芬热情周到，一旁的女儿李舒颖则充当翻译。
The interpreter then has to choose between two or more possible ways of understanding what has been said.
而一旦解释，你就不得不在两种或更多的方式中选择一种最合适的理解。
The interpreter responded that he normally interprets the meaning of what is said, to which the attorney retorted, "no!"
口译员回答说，他通常翻译的是意思，对方律师反驳说：“不！”
The interpreter did not bother to translate that question. Instead he turned to the explorer and said, "Don't be silly! He is calling the plumber."
翻译没有费尽心思地翻译这个问题，反而转向探险家说：“别犯傻了！他是在召唤管道工呢。”
'Yes of course I'm ready to play against Bolton,' the 30-year-old said through an interpreter on the club's official website. 'But it depends on the coach and other players.
“是的，我当然准备好出战博尔顿，”这名30岁的球员对俱乐部官网的一名传译人员说道，“但是这取决于教练以及其他球员。”
Atter the lecture, the writer thanked the interpreter for his good work and then said to him, "Now please tell me how you translated that long story of mine into such a short Japanese one."
演讲之后，作家非常感谢这位口译的出色工作，并说：“请告诉我，你是如何把我那么长的一个故事译成如此简短的日语的。”
Atter the lecture, the writer thanked the interpreter for his good work and then said to him, "Now please tell me how you translated that long story of mine into such a short Japanese one."
演讲之后，作家非常感谢这位口译的出色工作，并说：“请告诉我，你是如何把我那么长的一个故事译成如此简短的日语的。”
应用推荐