This period might be described as the extension of the first leap and preparations for the second.
其特征，可以概括为第一次飞跃的延伸与第二次飞跃的准备。
The first leap was from empirical management to scientific one, while the second from scientific management to humanistic one.
第一次是经验管理向科学管理的飞跃，第二次是科学管理向人文管理的飞跃。
So ordinary and routine has watching movies become to us that it takes a determined leap of the imagination to grasp the impact of those first moving images.
看电影对于我们来说司空见惯，因此要理解这些活动的画面最初产生的影响，想象力必须进行巨大的飞跃。
There are other tricks to assist with dates in the first months of the year—for example, the last day of February is always an anchor day, leap year or no.
还有一些其他技巧可以帮助你确定一年的头几个月的日期——例如，二月的最后一天总是锚日，不管闰年还是平年。
Free music downloads are a pretty big leap for the music industry, but this isn't the first time the labels have tried it in China, where piracy is considered to be at its worst.
免费音乐下载服务对音乐行业来说是个巨大的飞跃，不过这并非唱片公司首次在中国这个盗版活动被视为最严重的国家尝试这项服务。
For many it is one of the human race’s greatest achievements - but ever since that first ‘giant leap for mankind’ there are some who have questioned whether man really did land on the moon.
对于大多数人来说，登月似乎是人类进程史上最伟大的成就之一。但是自从有了这“人类历史上的一大步”之后，就一直有人质疑人类是不是真的登上了月球。
She would never forget the leap of her heart as she heard it, as if for the first time, drawling , resonant , musical.
她永远也忘不了她听到时那怦然心动的感觉，仿佛她是第一次听到这样慢吞吞的、响亮的、音乐般的声音！
There are other tricks to assist with dates in the first months of the year-for example, the last day of February is always an anchor day, leap year or no.
还有一些其他技巧去帮助记住一年头几个月的日子，比如，二月的最后一天总是锚日，不管平年还是闰年。
At the first hint of the herd's arrival, the dogs in the encampment leap to their feet, ears erect.
初次嗅到了鹿群到达的迹象时，营地里的猎狗们跳起了它们的四条腿并竖起了耳朵。
Following a separation or divorce, it may be difficult to decide when is too soon to take that initial leap back into the world of meeting new people, exchanging Numbers, and going on first dates.
如果刚分居或者离婚，有可能难以判断何时重新踏出第一步，再次回到以前跟陌生人见面、交换电话号码、第一次约会的日子会显得过早。
Dr Winner was also one of the first to note that Frankenstein's invention represented a giant leap in the capability of a certain kind of technology.
温纳博士也是最早注意到法兰肯斯坦的发明代表了某种技术性能一个巨大飞跃的人之一。
London Metal Exchange bonded warehouses saw copper inventories leap 17 percent in the first quarter.
第一季度，伦敦金属交易所保税仓库的铜存量跃增了17%。
The features of Illinois are not striking; they do not leap to the eye but lie flat and at first appear monotonous.
伊利·诺伊的地貌平平常常，没有引人注目之处。平坦的地势，初初看来单调乏味。
January 1 is the first day of the year in the Gregorian calendar. There are 364 days remaining until the end of the year (365 in leap years).
1月1日是公历一年的第一天，离一年的结束还有365天(闰年是366天)。
Robert Moog develops the first electronic synthesizer to make the leap from machine to musical instrument.
RobertMoog发明了第一台电子合成器，使机器一跃成为乐器。
This recurring appointment begins on a leap year. The first recurrence occurs the year after. Do you want your recurrence to occur in the start year?
此定期约会开始于闰年。第一个定期约会出现在第二年。是否希望定期约会出现在开始的那一年？
As it is, though, we now have to leap forward to around 1200 BC to find China's first historical rulers, the Shang Dynasty.
不过，我们现在要循着历史向前出发，前往公元前1200年，去寻找中国有记载的第一代统治王朝--商朝。
Many will still remember vividly Armstrong's now-famous comment when he first stepped down on the lunar surface: "one small step for a man, one giant leap for mankind".
阿姆斯特朗踏上月球说的第一句话让人记忆犹新：“这是我迈出的一小步，却是人类迈出的一大步。”
To match that kind of leap, the Rockets would have to - what, win a playoff series for the first time since 1997?
想要达到这样的高度，火箭得——咳咳，先取下1997年以来未曾实现的季后赛首轮。
First, a great leap in content results in the omition or emptiness of the picture.
“空笔”手法在古诗词中的运用：一是表现为内容上的大跨度跳跃，造成画面的省略或空缺；
He said the famous words' one small step for man, one giant leap for mankind 'as he stepped out onto the moon's surface for the first time in history.
当他伸脚踏上月球表面这一人类历史上的首次登月时，他说了一句著名的话“一个人的一小步却是人类的一大步”。
At first, knowledge is perceptual. The leap to conceptual iedge, i e. , to ideas, occurs when sufficient perceptual knowledge is accumulated.
这种感性认识的材料积累多了，就会产生一个飞跃，变成了理性认识，这就是思想。
His leap is very sharp, he jumps very quickly and that is important on headers because if you analyse two players, the one who jumps quicker heads the ball first.
他的弹跳很惊人，弹速很快，这在争抢头球时非常重要，因为如果你观察两名球员，跳得快的那个能够首先顶到球。
Today's athletic shoes have borrowed the technology of the moon boots that first took that leap.
今天，所有的运动鞋都借用了Armstrong登月时所穿的月球靴的设计。
Meaning, you'll remember the first time you jumped out of an airplane much more clearly than the 10th time you took the leap.
也就是说，你第一次从飞机上跳伞的记忆会比第十次要清晰地多。
Meaning, you'll remember the first time you jumped out of an airplane much more clearly than the 10th time you took the leap.
也就是说，你第一次从飞机上跳伞的记忆会比第十次要清晰地多。
应用推荐