The first half part of this film was like a national epic, reappeared the prosperous plantation civilization of more than one hundred years.
该片前半部如同一首史诗，重现一百多年前繁荣的种植园文明和南方贵族的没落；
The first half part of this thesis makes retrospection on the"cultural turn"in translation studies, and casts back the theories of the post-colonial translation studies.
本文前半部分通过回顾翻译研究的“文化转型”，对后殖民翻译理论进行了溯源。
And it was the Spurs striker who scored England's goal halfway through the first half, part of the vastly improved team performance.
正是热刺前锋迪福在上半场打进了英格兰制胜的一球，这也在一定程度上提升了球队的表现。
Porsche and BMW reported healthy rises in first-half profits, which they attributed in large part to the demand in China for German premium cars.
保时捷和宝马都宣称上半年利润出现了健康的增长，两家公司将增长主要都归功于中国对德国高档汽车的需求。
The movie follows the plot of the first half of the seventh novel in the series and leaves the audience at a cliffhanger in anticipation of the second part and final movie.
此电影将哈利伯特小说系列中的第七部的前一半搬上了银屏。 电影结束在剧情转变处，令观众期待第二部。
Of China's 50 richest people, about half owe their fortunes in large part to property deals, according to Rupert Hoogewerf, the author of China's first rich list.
根据中国胡润首富名单上面中国前50的首富，他们拥有财富的一半大都来自产权的交易。
In the first half of the 20th Century, the Afro-Brazilian music and drumming that is now the Carnival's most distinctive began to be an integral part of the festivities.
20世纪上半叶，非裔巴西人音乐和打鼓乐进入狂欢节表演中并成为狂欢节急剧特色的表演。
The first part of the word, techn actually did mean “art” or “craft” from Greek, while the second half logy means more literally “the writings on” or “the accumulated knowledge about.”
单词的第一部分，techn在希腊语中实际上就意为“艺术”或者“工艺”。而第二部分logy更加准确的意思是“有关……的著作”或是“关于……累积的知识”。
Update: Microsoft actually posted the “first half 2011″ date as part of a (much longer) blog post about the beta availability of SP1 back on July 12 on the Windows Blog.
更新：微软实际上在7月12号就通过Windows Blog平台发表了一篇关于公测版SP1问世的文章（比我这篇要长的多），这其中提到了“2011上半年”这个时间。
The first part of the Hobbit is scheduled for release in December 2011, with the second half to follow a year later.
《霍比特人》第一部计划于2011年12月上映，第二部将于次年上映。
And the countryside is finally playing a part: after six years of lacklustre growth, rural incomes rose by 12. 5 % in the first half.
农村也在其中扮演了角色：在六年平淡无奇的增长之后，上半年农民人均现金收入增长12。5 %。
This, the first half of a two-part final column, will synthesize my most important advice about career strategies.
在最后一篇专栏的前半部分，将综合关于事业策略方面我最为重要的建议。
The industry insiders said that the hot market in the first half of the year covered up part of the market risks.
业内称，上半年市场的火爆掩盖了部分市场风险。
The present article is the first-half part of the author's general research subject entitled Discernment and Correctness of Erroneous Movements in the Gymnastic Teaching and Training.
本文是笔者《体操教学、训练中动作错误的识别与纠正》总研究题目的前半部分。
Having more than played their part in a competitive first half, Brady's thunderous strike was the least the Reds deserved going into the interval.
上半场打的很激烈，布拉迪的雷霆一击也是曼联半场的一个收获。
The antagonism generated at their first meeting a year and a half earlier would remain a permanent part of their relationship.
一年半以前他们第一次见面时产生的敌意将在他们的关系中猝难消弭。
The successful 3-point shooting that had been a large part of China's pair of wins was absent in the first half against Greece.
上半场，中国队的3分球蒸发掉了，而这是他们前几场的重要得分手段。
I've spent 10 years making these movies and I just hope that the second part of my life is as incredible as the first half, 'she said.
这十年间我都在拍这些电影，我只是希望我人生的第二个十年也会一如第一个十年一样神奇，她说道。
The New Testament contains altogether 27 part, which were completed in the latter half of the latter half of the first century AD or the first half of the second century AD.
新的圣约全部包含27个部份，在后者一半的后者一半的一世纪内被完成西元或二世纪前半部西元。
During the initial part of the course (the first half of the semester), you will perform and turn in six laboratory experiments.
在本课程中最初的阶段(这学期前半段)，你将实作并缴交六个实验。
In the second part of the first half, the visitors took the measures and started to produce game.
在上半场的后半段，客队采取了一些办法，开始控制比赛。
Muffin the bride, a seven-month-old Shih Tzu, and Timmy the groom, a two-and-a-half-year-old Bichon Frize, will this week take part in the UK's first dog wedding.
新娘马芬是一只7个月大的西施犬，而新郎提米则是一只两岁半大的卷毛比熊犬。这个星期，它们将成为英国首个狗狗婚礼的男女主角。
Will this hamper him for the better part of the first half of the season?
伤病会妨碍他拥有一个更出色的前半季吗？
Will this hamper him for the better part of the first half of the season?
伤病会妨碍他拥有一个更出色的前半季吗？
应用推荐