The film the two of them made is a sweet, funny ode to eccentricity that is nothing like their first collaboration in the Peruvian jungle, the nightmarish "Aguirre, the Wrath of God" (1972).
这两个人拍摄的这部电影，是一首甜蜜、有趣的献给古灵精怪的赞美诗，和他们俩第一次在秘鲁丛林合作的1972年的《阿基尔，上帝的愤怒》完全不同。
As much as I'd like to focus first on business requirements, most SOA initiatives are led by it rather than by the business team in collaboration with it.
我更希望先谈谈业务需求，但是绝大多数SOA计划由IT团队领导的，而不是被与IT团队协作的业务团队领导的。
South-South collaboration avoids many of the problems identified during the first decade of this century.
南南合作可以避免本世纪头十年所遇到的诸多问题。
The first step in effective collaboration is to motivate individuals on the team to perform at their best.
有效合作的第一步是激励团队中个人的最好表现。
When Bespin was first announced, one of the high-level goals of the projects was to enable real-time collaboration.
当Bespin第一次对外公布时(link)，它的一个重要目标就是提供实时协作。
n!Fuze supposed to provide a first step into the future of SolidWorks data management and collaboration tool on the cloud.
Fuze仅仅发布了一个月，旨在为未来的SolidWorks数据管理和集成工具的云计算之路铺就第一步。
The lamps were first planted, to much acclaim, on the Ringstrasse in Vienna in October 2007 in collaboration with MAK, the Museum of Applied Arts.
在2007年10月份，通过与MAK(实用艺术博物馆)合作，首批太阳树灯被“种植”在了维也纳的Ringstrasse大街上，获得了广泛称誉。
The first action to take is to make a copy of this collaboration template so that the original collaboration template is retained intact.
采取的第一个动作是取得这个协作模板的一份副本，所以原协作模板仍保留完整。
For the first time, WHO is authorized to act on media reports to request verification and offer collaboration to an affected country.
世卫组织第一次获得授权，可根据媒体报道采取行动，要求受影响国家进行核实并提供合作。
Notice that each process has been converted into two items: a and a, the first being a UML Use Case and the second a UML Collaboration.
请注意，每一个处理过程都被转换为两个条目：一个和一个，第一个条目是一个UML用例，而第二个条目是一个UML协作。
This movie marks the very first collaboration between martial arts masters Jet Li and Jackie Chan.
这部电影标着了两位功夫巨星李连杰和成龙的首次合作。
Students who register for these first Program offerings will get an automatic attendee pass for the Collaboration Summit.
报名参加这些首批课程的学生将自动取得通行证，出席协作峰会。
The manufacturing industry discovered the power of specialization and collaboration first and took it to new heights, closely followed by the electronics industry (see Resources).
制造行业首先发现了规范化和协作的强大力量，并使其达到了新的高度，随后这也在电子行业得到了广泛的认可(请参见参考资料)。
However, it is a coincidence that the starting dates of our present collaboration coincides with the time we first met last year.
但确实凑巧的是，我们目前这个合作项目的开始日期碰巧跟去年我们第一次相遇时的日期相同。
The first change involves the HIPAA837Prof collaboration that is designed to process EDI 837 records using a complex processing loop.
在HIPAA837Prof协作中的第一个更改是使用复合的处理循环设计处理EDI 837记录。
It is the first suite of Web-platform collaboration and social networking suite connecting people from different organizations outside organizational boundaries.
它是Web平台协作的第一个套件，也是连接组织边界外不同组织的人员的社会网络套件。
The first mobile apps powered by the cloud will likely be business-focused mobile productivity applications where collaboration, data sharing, multitasking, and scheduling are key factors.
第一个具有云计算能力的移动应用，有可能是商业上集中关注的移动生产力应用（business-focusedmobile productivityapplications），因为合作、数据共享、多任务以及调度都是其中的关键因素。
First-class equipments, advance art and craft, great quality, high grade service is the based element for our collaboration.
一流的设备、先进的工艺、上乘的质量、优质的服务是我们合作的开始。
First, the United States and China must rapidly increase collaboration on climate change both within and beyond the framework of the Paris conference.
首先，美国和中国必须迅速扩大在气候变化问题上的合作，在巴黎会议的框架内外都是如此。
Giorgio Armani is pleased to announce a unique collaboration with the artist Lady Gaga, who Sunday, January 31st, walked her very first red carpet at the 52nd Annual Grammy Awards.
乔治·阿玛尼声称他很高兴与艺术家加加夫人这次的特别合作，加加夫人第一位在1月31日的星期天走上第52届格莱美颁奖典礼的红地毯。
As an important event of domestic clothing industry, although it is not the first time to see brands collaboration, this is the first connection between two different type industry pioneers.
要知道，作为国内服装行业的盛会，品牌联手合作虽然不算第一次，但如此不同身份，却又同样是行业先锋之间的联动，尚属首次。
In collaboration with the Parker Institute for Cancer Immunotherapy, the first such trial is expected to launch later this year.
在与帕克癌症免疫治疗研究所的合作中，第一次这样的试验预计在今年晚些时候启动。
First, 3D-model is converted into two types Light weighed model, then, the appropriate Light weighed model is provided for collaborator according to different Collaboration operations.
首先将三维模型转换成两种量级的轻量化模型，然后根据不同协同操作向协同者提供相应的轻量化模型。
"Quality comes first, the first credibility, integrity collaboration, and mutual benefit" is the unchanging principles that Valub upholds.
“质量至上、信誉第一、诚信协作、互惠互利”是华宝箱包坚持不变的商业原则。
Both the CLPA and PI expect to see the first supported products coming to market sometime in 2017, with some partners already showing enthusiasm for the new collaboration.
CLPA和PI均希望在2017年某个时候看到第一批支持产品上市，而一些合作伙伴表现出对新合作的极大热情。
Both the CLPA and PI expect to see the first supported products coming to market sometime in 2017, with some partners already showing enthusiasm for the new collaboration.
CLPA和PI均希望在2017年某个时候看到第一批支持产品上市，而一些合作伙伴表现出对新合作的极大热情。
应用推荐