And he lived happily ever afterwards to the end of his days.
从此以后他过着幸福的生活，终其天年。
A lion had come to the end of his days. He lay helpless under a tree.
一头年老体衰的狮子病得有气无力，奄奄一息地躺在树下。
He called me an ungrateful wretch and nourished the grievance to the end of his days.
他说我是个忘恩负义的无耻小人，直到死的时候他还是心怀不满。
The sick lion A lion had come to the end of his days. He lay helpless…growled the lion.
生病的狮子一头年老体衰的狮子病得有气无力，奄奄一息地…
“Never count a man happy until the end of his days, ” the Greeks used to say, and the same truth applies here.
希腊人常说：「永远不要在最后一刻来临前，就觉得一个男人是开心的」〈意即：不要妄下定论〉，在做决定时也是一样的！
Toward the end of his life, he lost control of his body and was abandoned by his dignity, something he remained painfully aware of until his final days.
在他生命要结束时，他失去了对身体的控制，被他的自尊遗弃，而这一切在他的弥留之际，他对这一切依然痛苦地清楚。
He grilled the villagers of Montaillou for days and weeks on end, leaving behind him not just dozens of terrified and shattered lives, but also a trove of transcripts based on his interrogations.
他日复一日周复一周地拷问蒙太奇的村民们，留在他身后的不仅仅是许多受到惊吓的支离破碎的生命，还有关于他的审讯的一大批文字记录本。
President Abbas said that after 11 days of Israeli military action his people are gravely suffering and he urged council members to call for an immediate end to the violence.
阿巴斯说，经过11天的以色列军事行动，巴勒斯坦人民蒙受了极大痛苦，他敦促安理会成员呼吁立即停止暴力行动。
He had a farewell dinner with his classmates to mark the end of university days.
他和同学一起吃了顿散伙饭，以纪念大学生活的结束。
When an interviewer pointed out that smoking would shorten his days, he replied: "If it knocks some time off your life, it's only at the end of it.
当有位记者提到吸烟会缩短寿命时，他回答说：“如果它确实如此，那也只是生命后期。
He was busy thinking of the bull terrier he had kept in his younger days to which he had fed steaks without end.
他想起自己年轻的时候养过一只猎犬，那时他用肉和牛排喂它。
I wrote this two days ago before Anthony Weiner confessed to his Internet escapades, so have added a footnote about his now widely discussed degree of evil at the end of this post.
在AnthonyWeiner承认他在网络出轨的两天前，我写了这个贴子，因此，现在在贴子的最后，加了一个关于他被广泛讨论的其罪恶程度的脚注。
Many of his patients are loggers who work in the nearby forests for days on end and return home to the village with malaria.
Ros的患者中有许多是伐木工，在附近的森林连续工作数日，返回所在村子时已患上疟疾。
He has admitted to suffering from depression, and has said he locked himself away for days on end in his Hollywood Hills home to escape the pressure of fame.
派瑞承认他患有抑郁症，并说曾在好莱坞山（Hollywood Hills）的家中连续闭关数天，以逃避他的名气所带来的压力。
Ten days before his death he was cited in a speech by Robert Zoellick, president of the World Bank, declaring the end of the “third world”.
在他逝世前10天，世界银行行长佐利克还在宣告“第三世界”终结的演讲中提到他。
Ten days before his death he was cited in a speech by Robert Zoellick, president of the World Bank, declaring the end of the “third world”.
在他逝世前10天，世界银行行长佐利克还在宣告“第三世界”终结的演讲中提到他。
应用推荐