The Californians gave us a very warm welcome.
加州人给了我们一个热烈的欢迎。
Most of the Californians act as Mrs Pelosi’s praetorian guard in the House, not least because she sometimes gives them a lift home on her official jet.
众议院多数加州人组成了佩洛西的“禁卫军”，原因可不仅仅是因为她时不时会让这些人搭自己的“顺风‘飞机’”回家。
Before this innovation, anyone who became hooked on surfing had to live near the beach or, in the case of some of the Californians who pioneered modern surfing, on it.
在这种改变发生前，迷上冲浪的人不得不住在海滩附近，有些情况下，一些引领现代冲浪潮流的加利福尼亚人甚至会住在海上面。
The decision to allow more offshore oil drilling angered some Californians.
这个允许更多海底石油钻探的决定激怒了一些加利福尼亚人。
After the disaster trifecta in Japan — quake, tsunami, nuclear crisis — Californians are asking if they might be next.
在日本的连环式的灾难(地震、海啸、核辐射)之后，加利福尼亚人在问：他们是否将是下一个受害者。
In the recent elections, Californians, normally a reliably green lot, voted against a proposal to tax oil production to fund research into renewables.
在通常是环保堡垒的加州，最近一次投票决定是否对石油产品增税以支持可再生能源研究，结果被否决了。
Californians who embraced the powerful language of the supreme court decision are hoping that the Arizona win signals a cresting of the electoral push back against gay-friendly court rulings.
那些加州拥护最高法院强有力判决的人，希望亚利桑那同意同性恋婚姻的信号对同志友善的法令得到加强。
Californians still have the imagination and frontier spirit that August Schuckman once had.
加州人依然拥有August Schuckman曾经拥有的想象力和开拓精神。
Mr Oliver may have to take his cameras and cooking lessons to some other school district, or into the private kitchens of willing, and suitably fat, Californians.
Oliver先生或许可以带着他的摄像机和烹饪课程到其他地区去，或者到乐意的、适当肥胖的加利福尼亚人家的私人厨房去。
In November's elections Californians will vote in a referendum on the repeal of the law underpinning the state's planned emissions cuts.
在十一月份的公投选举中，加州人将会就是否要废止以法律形式加固该州气体排放削减计划投票。
On June 6th 1978 Californians went to the polls and, by a margin of almost two to one, approved Proposition 13.
1978年6月6日，加州人前往投票站，几乎是以二比一的比例通过了第13号提案。
Even so, Californians are increasingly touchy about the troubles of their state.
尽管如此，加州人对他们州的问题越来越敏感。
For now, if fewer Californians can afford to buy, it's also the case that many homeowners have decided not to sell in the current market.
当前，假如说能够买得起房的加州人越来越少，也就意味着大多数房屋拥有者决定不会在现在出售房屋。
But most Californians were more interested in the scandal surrounding their former governor, Arnold Schwarzenegger, who admitted fathering a son 14 years ago with his family's maid.
不过大部分加州人更感兴趣的是关于其前任州长阿诺德·施瓦辛格的绯闻，施瓦辛格承认14年前与其家庭女佣育有一个儿子。
According to the latest L. A. Times poll, 75% of Californians believe the country is headed in the wrong direction.
据《洛杉矶时报》最新民意调查显示，75%的加州人认为美国走错了方向。
This year the state spent a higher proportion of Californians' incomes than it has for more than a decade.
今年，加州的支出占收入的比例比近十多年都要高。
Californians and New Englanders speak the same langauage and abide by the same federal laws.
加利福尼亚人和新英格兰人说同样的语言，遵守同样的联邦法律。
Several of the other ten uc sites, such as Los Angeles and San Diego, are not far behind. Californians are justifiably proud.
加利福尼亚大学的10个分校中，洛杉矶分校和圣地亚哥分校的排名也很靠前，足以让加州人引以为豪。
On the other hand, Californians may also have set themselves up to be disappointed, says Paul Mitchell at Redistricting Partners, a consultancy.
另外一方面，选区重划委员会合作顾问保罗•密特歇尔(PaulMitchell)介绍道：加利福尼亚人也许会大失所望。
Thousands of Californians have been told to flee the path of intense wildfires threatening 12, 000 homes in the Los Angeles area after two firefighters were killed trying to tackle the blazes.
数千加州人已被告知撤离剧烈山火的过境道路，大火威胁到了洛杉矶地区12000户家庭，之前有2名试图控制火势的消防队员殉职。
This response was similar to that in 2008 (12 measures) and 2006 (13). Many Californians believe that the initiative process needs major (42%) or minor changes (34%).
这种反应和2008年（12个决策）和2006年（13个决策）民调反应相同许多加州人认为需要对公民立法提案程序做出或大或小的改变。
As a result, per capita energy use has remained stable in California while soaring 50% nationwide, saving Californians an estimated $56 billion and avoiding the need for 24 new gas-fired power plants.
因此，当全国50%地区的人均能耗节节攀升的时候，加州却维持在稳定水平，为加州居民节省了约560亿美元并省下了另外建造24家燃气电厂的费用。
These children were among almost 8m Californians who this month staged the Great California ShakeOut, the largest earthquake drill in American history.
这个月，加州举行了美国历史上最大的地震演习，“GreatCalifornia ShakeOut”。大约有800万加州人分阶段的参加了演习，这些孩子就是其中之一。
Then, at the height of next year’s silly season, Californians (the ones who have owed the tax all along and didn’t know it) will decide this complex matter.
然后，在明年新闻最无聊的月份，加州人民（自始至终都受益于该税收却不自知的人们）将决定这个复杂的事件该如何收场。
The poorest Californians, those paying very little in taxes, are the most likely to leave the state: 1.73 households are leaving for every one that arrives.
纳税最少的最贫穷的加州人却最有可能离开。
The poorest Californians, those paying very little in taxes, are the most likely to leave the state: 1.73 households are leaving for every one that arrives.
纳税最少的最贫穷的加州人却最有可能离开。
应用推荐