The authorities said they still planned to hold the election.
权威人士声称他们仍然计划举行选举。
The authorities said the results from an autopsy may not be available for several weeks.
权威人士称尸检结果可能几周之后也不会有结果。
The authorities said his death was just an accident, and tried to suppress further coverage.
官方声称，他死于是事故，并试图阻止媒体进一步传播。
The latest victim was a 29-year-old pregnant woman who died in a Kabul hospital, the authorities said.
最近一位死者是名29岁的孕妇，官方说她死在喀布尔的一个医院里。
In Sarasota, the authorities said at least five people had filed complaints against Nadel over missing funds.
在萨拉·索塔，官方称至少有5个人就纳达尔基金的损失提出了诉讼。
The authorities said only six villagers had been given a diagnosis of cancer since the start of last year.
官方说自从去年开始只有6个村民被诊断为白血病。
The authorities said they would prohibit train, bus and trolley operators from carrying cellphones while working.
当局称，将禁止火车、公共汽车、电车司机在工作时携带手机。
The authorities said they would prohibit train, bus and trolley operators from carrying cell phones while working.
当局称，将禁止火车、公共汽车、电车司机在工作时携带手机。
Most of the children in them, the authorities said, are not orphans, but children whose parents are unable to provide for them.
官方称，孤儿院里的大多数儿童不是孤儿，而是有父母但无力抚养的儿童。
The authorities said an organic bean-sprout farm near Hamburg may have been responsible, but tests seemed to suggest otherwise.
官方表示汉堡（德国城市）附近农场的一种有机豆芽也许是源头，但多次试验似乎表明源头是其他东西。
Earthquakes and volcanic activity are closely associated, but the authorities said the eruption at Mount Aso, the biggest active volcano in Japan, was minor and did not pose an immediate threat.
地震和火山活动往往存在密切关联，但日本当局表示，作为日本最大的活火山，阿苏山这次的爆发规模比较小，没有构成直接的威胁。
The report has been rejected by the authorities, who said much of it was based on supposition or inaccuracy.
当局驳回了该报告，称其中许多内容来源于主观臆测，并不准确。
Authorities said they were seeking two men in connection with the fires, which they believe were started deliberately.
当局说，他们正在寻找与火灾有关的两名男子，他们涉嫌故意纵火。
Blandon, the boat's owner, has been arrested by Nicaraguan authorities, the state-run news agency said.
国营新闻社报道称，这艘船的主人布兰登已经被尼加拉瓜当局逮捕。
Malaysian authorities are discussing possible salvage efforts with Sun Cruises, the Singapore owner of a luxury liner that sank off Malaysia last week, a news report said yesterday.
昨日有新闻报道称，马来西亚当局正与新加坡的太阳邮轮公司讨论可能采取的打捞行动。上周该公司的一艘豪华客轮在马来西亚海域沉没。
Hundreds of emergency workers combed the site of a five-story apartment building in southern Ukraine Thursday after a series of explosions reduced it to rubble, authorities said.
乌克兰当局说，周四，数百名紧急救援人员对乌克兰南部一幢五层公寓楼进行了彻底的搜查，此前该公寓楼发生一系列爆炸，被夷为平地。
Evacuated employees said authorities told them they had ruled out terrorism, and that an electrical short-circuit had likely sparked the fire.
被疏散的员工说，当局告诉他们，他们已经排除了恐怖主义的可能性，可能是电路短路引发了火灾。
The victims were believed to be Albanians from either Albania or Kosovo, said authorities from Italy's tax police division, which, along with the coast guard, patrols the nation's coast.
意大利税务警察部门和海岸警卫队一起在意大利海岸巡逻。该部门的官员们表示，遇难者据信是来自阿尔巴尼亚或科索沃的阿尔巴尼亚人。
Authorities said the measures caused significant improvements in air quality and cut emissions by 5,815 tons, but many residents said only traffic flow improved markedly during the period.
当时有关部门表示，该措施显著改善了空气质量，并且减排5,815吨，不过很多居民表示当时只是交通得到了显著的改善。
Authorities said the measures caused significant improvements in air quality and cut emissions by 5, 815 tons, but many residents said only traffic flow improved markedly during the period.
当时有关部门表示，该措施显著改善了空气质量，并且减排5,815吨，不过很多居民表示当时只是交通得到了显著的改善。
The UK-based University of Nottingham is also planning to open a Shanghai campus. The project is still in discussions, the city's education authorities said.
上海教育相关部门透露，诺丁汉大学也在筹划在上海开设分校，具体细节还在商榷。
The wreckage of the vehicle included gas canisters, authorities said.
官方人员称，他们在爆炸残骸中找到了一些气罐碎片。
In Guangzhou, the booming southern industrial city, authorities said they expected as many as 600,000 train passengers to be stranded there by Monday.
在广州这个繁荣的南方工业城市，官方说周一预计会有60万旅客滞留。
NY CLARENCE, N.Y. – A commuter plane crashed into a suburban Buffalo home and erupted in flames late Thursday, killing all 48 people aboard and one person on the ground, authorities said.
官方消息称，星期四夜间，一架短途穿梭客机坠毁在纽约水牛城郊外，爆发大火，机上48人和地面1人当场死亡。
“We are cooperating with the authorities in their investigation of these individuals,” the spokesman, David Walker, said.
瑞信发言人戴维·沃克说：“我们会全力配合官方对这四名人员的调查。 起诉书上称这四名银行工作人员与另外三家银行一起操作，帮助美国富人们隐匿财产。
Authorities wanted the most stable miners to go up first, he said.
他说，官方想让心里素质最为稳定的名矿工先升井。
Brazilian and French ships and planes were looking for any sign of the missing plane, authorities said.
官方说，巴西和法国已经启用轮船和飞机来搜寻失踪飞机的相关迹象。
The Auckland Museum authorities said today's event was intended to aid public understanding of and research into great white sharks.
当事的奥克兰博物馆说，今天举行这次活动，意在增加公众对大白鲨的了解，也是科学研究的一部分。
The Auckland Museum authorities said today's event was intended to aid public understanding of and research into great white sharks.
当事的奥克兰博物馆说，今天举行这次活动，意在增加公众对大白鲨的了解，也是科学研究的一部分。
应用推荐